Μηχανική μετάφραση σελίδων υποστήριξης της Microsoft

1. Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να βελτιώσετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Βελτίωση μετάφρασης".
   

2. Αλλάξτε το κείμενο.
    

3. Επιλέξτε Υποβολή.
   

Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα, επιλέγοντας το όνομα της γλώσσας δίπλα στο εικονίδιο της υδρογείου στο κάτω μέρος του άρθρου και επιλέγοντας τη ρύθμιση γλώσσας.

Όποτε μετακινείτε το ποντίκι επάνω από το κείμενο, θα εμφανίζεται η αρχική αγγλική έκδοση.
 

Το μηχανικά μεταφρασμένο άρθρο περιλαμβάνει τη λειτουργία Βελτίωση μετάφρασης από προεπιλογή:

1. Απλώς τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στο κείμενο που θέλετε να βελτιώσετε σε ένα άρθρο και θα εμφανιστούν επιλογές για τη βελτίωση της μετάφρασης. Επιλέξτε Βελτίωση μετάφρασης.
    
   

2. Κάντε τη διόρθωση.
    
   

3. Επιλέξτε Υποβολή.
    
   

Μπορείτε επίσης να δείτε το αρχικό κείμενο στα Αγγλικά, για να κατανοήσετε καλύτερα πώς να το μεταφράσετε.

Ο σκοπός αυτού του εργαλείου δεν είναι να κάνει τα μηχανικά μεταφρασμένα άρθρα τέλεια ούτε να τα καταστήσει ισάξια με επαγγελματικές μεταφράσεις. Σκοπός αυτού του εργαλείου είναι να επιτρέψει στους χρήστες να διορθώνουν προτάσεις που κάνουν το άρθρο δυσνόητο ή εντελώς εσφαλμένο.

Τα σφάλματα που δεν εμποδίζουν το νόημα του άρθρου πρέπει να παραβλέπονται. Θα πρέπει να διορθώνονται μόνο τα λάθη που καθιστούν το άρθρο εσφαλμένο ή δυσνόητο.

Ακολουθούν ορισμένες οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε:

• Μην προσθέτετε νέες πληροφορίες στη μετάφραση και μην αφαιρείτε πληροφορίες που βρίσκονται στο αρχικό άρθρο στα Αγγλικά. Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο κείμενο πρέπει να αντιστοιχούν σε επίπεδο προτάσεων. Οι διορθώσεις που παρέχονται αποθηκεύονται σε ένα λεξικό και θα χρησιμοποιούνται ξανά κάθε φορά που χρησιμοποιείται η ίδια πρόταση.

• Αν το αρχικό περιεχόμενο στα Αγγλικά δεν είναι σωστό και πρέπει να ενημερωθεί, τότε στείλτε τα σχόλιά σας στην ομάδα σύνταξης αγγλικών κειμένων αντί να διορθώσετε απλώς τις μεταφρασμένες εκδόσεις. 

• Μην χρησιμοποιείτε συντομογραφίες για ονόματα προϊόντων της Microsoft.

• Αν τα ονόματα των προϊόντων της Microsoft ή των όρων του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη (UI) έχουν μεταφραστεί εσφαλμένα, στείλτε μας τα σχόλιά σας στο PQO MT KB Feedback (pqomtfbk@microsoft.com), μαζί με μια λίστα όρων ή ονομάτων με εσφαλμένη μετάφραση (στα Αγγλικά και μεταφρασμένα). Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να ενημερώσουμε τα λεξικά και να εφαρμόσουμε συστηματικές διορθώσεις στα άρθρα.

• Για τα Ισπανικά, μην χρησιμοποιείτε τοπικές εκφράσεις κατά την ενημέρωση διορθώσεων. Χρησιμοποιήστε εκδοχές ισπανικών φράσεων που χρησιμοποιούνται σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες.

Παραδείγματα σφαλμάτων για διόρθωση:

• Λέξεις που λείπουν: Ορισμένες φορές παραλείπεται η άρνηση στην έκδοση μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για ένα θέμα άμεσης προτεραιότητας που πρέπει να διορθώνεται σε περίπτωση που εντοπιστεί. Παρομοίως, σε ορισμένες γλώσσες μπορεί να λείπουν ρήματα και είναι σημαντικό να διορθώνονται αυτές οι περιπτώσεις.

• Οι γραμμές εντολών αλλοιώνονται από τη μηχανική μετάφραση. Αυτό είναι σημαντικό να διορθώνεται, διαφορετικά το άρθρο θα δημιουργήσει προβλήματα στους χρήστες.

• Σφάλματα ορολογίας: Για παράδειγμα, το "πρόγραμμα οδήγησης" μεταφράζεται ως "οδηγός" ενός οχήματος, αντί για πρόγραμμα οδήγησης λογισμικού ή υλικού.

• Φράσεις που έχουν παραμείνει στα Αγγλικά, ενώ θα έπρεπε να έχουν μεταφραστεί.

• Φράσεις που έχουν μεταφραστεί, ενώ θα έπρεπε να έχουν παραμείνει στα Αγγλικά.

• Μηνύματα σφάλματος με εσφαλμένη μετάφραση.

• Προτάσεις που προκαλούν σύγχυση: Η μετάφραση είναι τόσο κακή, ώστε να είναι δύσκολη η κατανόηση της πρότασης.

• Προτάσεις που απαιτούν προσπάθεια για να γίνουν κατανοητές, λόγω της χαμηλής ποιότητας μετάφρασης.

• Εσφαλμένες συνδέσεις.

Όλα αυτά είναι παραδείγματα σφαλμάτων που αποτρέπουν την κατανόηση του άρθρου από τους χρήστες και τη σωστή χρήση των πληροφοριών τις οποίες παρέχει. Δεν χρειάζεται να διορθώνονται τα γραμματικά σφάλματα ή τα σφάλματα σειράς των λέξεων, εκτός αν καθιστούν δυσνόητο το κείμενο. Στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατή η διόρθωση των πάντων, επειδή υπάρχουν πάρα πολλά πιθανά θέματα και πάρα πολλά άρθρα. Όταν διορθώνονται και αναδημοσιεύονται, αυτά τα άρθρα θα εξακολουθούν να είναι μηχανικά μεταφρασμένα άρθρα και θα δημοσιεύονται με τη σχετική αποποίηση ευθυνών, επομένως οι γενικοί χρήστες δεν θα αναμένουν τέλειες μεταφράσεις. Αυτό που είναι σημαντικό είναι να διορθώνετε μηχανικά μεταφρασμένα άρθρα, ώστε να είναι χρήσιμα στους γενικούς χρήστες.    

Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν ήδη προταθεί διορθώσεις από άλλους χρήστες. Αυτό φαίνεται στο παράθυρο επεξεργασίας και οι χρήστες μπορούν να προτείνουν κάποια άλλη διόρθωση ή να ψηφίσουν μια υπάρχουσα διόρθωση, στη συνέχεια.

Στην παρακάτω εικόνα, μπορείτε να δείτε την αρχική έκδοση μηχανικής μετάφρασης ακολουθούμενη από το εικονίδιο Μηχανική μετάφραση ( ) και την προτεινόμενη νέα μετάφραση, ακολουθούμενη από τον αριθμό των ψήφων που ελήφθησαν (2 στο παράδειγμα).



Διορθώσεις που προτείνονται από άλλους χρήστες μπορούν να είναι οι εξής:

• Επεξεργασία

• Επιλογή (ψήφος στη μετάφραση)

• Αναφορά ως προσβλητικών