Ülevaade 

Pealdiste ja transkriptsioonide vaatamine videos

Video pealdiste ja transkriptsioonide haldamine

Pealdiste ja transkriptsioonide redigeerimine

Pealdiste ja transkriptsioonide talletamine

Videote kuvamine otsingus

Ülevaade

Muutke oma sisu kaasavamaks OneDrive for Business või SharePointi salvestatud videofailide pealdiste abil. Subtiitrid aitavad muuta teie video kasutamise kurtide või kuulmispuudega inimeste jaoks hõlpsamaks, videot esitatakse võõrastes keskkondades või neil on erinev keeleoskus.  

Aidake vaatajatel veebipleieri transkriptsiooni abil kiiresti leida nende jaoks asjakohane sisu. Vaatajad saavad sirvida transkriptsiooni ja liikuda soovitud sisule või video esitamise asemel lihtsalt transkriptsiooni lugeda.  

Videot esitatakse brauseris. Video transkriptsioon kuvatakse parempoolsel paanil.

Teamsi koosoleku salvestiste puhul kopeeritakse Teamsi live-transkriptsiooni transkriptsioon OneDrive for Business või SharePointi salvestatud videosalvestisefaili ning see annab nii koosoleku salvestise pealdised kui ka transkriptsiooni. 

Pealdiste ja transkriptsioonide vaatamine videos 

Subtiitrite vaatamine  

Kõik, kes vaatavad videot, millel on subtiitri- või transkriptsioonifail, saavad subtiitrid sisse või välja lülitada, tumblernupu CC abil video alumises paremas servas.

Kursor libistab kursoriga üle subtiitrite välja.

Subtiitrite kuva kohandamiseks klõpsake nuppu Taasesituse sätted > Tiitrite/subtiitrite sätted > Teksti suurus, värv jne.  Teie kohandused kestavad brauseriseansi jaoks.

Menüüs kuvatakse subtiitrite teksti suuruse, värvi ja läbipaistvuse muutmise suvandid.

Transkriptsiooni vaatamine

Video transkriptsiooni kuvamiseks või peitmiseks valige video paremas ülanurgas nupp Transkriptsioon, millel on subtiitri- või transkriptsioonifail. Valige transkriptsioonis mis tahes tekstiplokk, et liikuda videofaili sellele osale. 

Kursor liigub kursoriga üle menüü, kus kuvatakse video transkriptsiooni valimise suvand.

Video pealdiste ja transkriptsioonide haldamine 

Pealdiste ja transkriptsioonide loomine 

Video omanikud saavad luua transkriptsiooni- ja subtiitritefaili 28 erinevas keeles ja lokaadis kõneldava video jaoks. Transkriptsiooni ja pealdiste loomiseks liikuge videosätete paanile ja valige Genereeri. See funktsioon on vaikimisi lubatud, kuid selle saab rentniku- ja saiditaseme sätete kaudu keelata PowerShelli atribuudi Media Transcription abil. 

Videot esitatakse brauseris. Parempoolsel paanil kuvatakse videosätete suvandid.

Pealdise-/transkriptsioonifailide genereerimine võib sõltuvalt video pikkusest veidi aega võtta.

Edenemiskuva näitab, et luuakse video transkriptsioon.

Kui fail on genereeritud, saate pealdiste ja transkriptsioonide sisselülitamiseks järgida samu juhiseid. 

Töötame subtiitrite loomise lubamisega otse manustatud videostsenaariumides, samal ajal saate subtiitreid luua Streami veebirakenduses, kus saate hallata kõiki oma Streami videoid. 

"mts", "m2ts", "ts", "3g2", "3gp", "3gp2", "3gpp", "asf", "wmv", "avi", "m4v", "mov", "mp4", "mp4v", "ogg", "webm", "movie", "mkv", "mpg", "mpeg" 

araabia (Saudi Araabia), araabia (Araabia Ühendemiraadid), hiina (kantoni keel), hiina (mandariini), taani (Taani), hollandi (Belgia), hollandi (Holland), inglise (Austraalia), inglise (Kanada), inglise (India), inglise (uus, Zealand), inglise (Ühendkuningriik), inglise (Ameerika Ühendriigid), soome (Soome), prantsuse (Kanada), prantsuse (Prantsusmaa), saksa (Saksamaa), hindi (India), itaalia (Itaalia), jaapani (Jaapan), korea (Korea), norra (Norra), poola (Poola), portugali (Brasiilia), Venemaa (Venemaa), hispaania (Mehhiko), hispaania (Hispaania), rootsi (Rootsi).

Pealdiste ja transkriptsioonide üleslaadimine 

Oma WebVTT-subtiitrite ja transkriptsioonifaili üleslaadimiseks valige veebipleieri paremas ülanurgas Videosätted. Laiendage jaotist Transkriptsioonid ja pealdised ,kui see on suletud, seejärel valige Laadi üles. Valige kuvatavas dialoogiboksis üleslaaditava faili keel. Subtiitrite sisse- või väljalülitamisel näevad vaatajad seda keelt. WebVTT-faili valimiseks arvutist valige Käsk Vali fail. Kui valisite kogemata vale faili, valige faili eemaldamiseks ikoon X ja valige mõni muu fail. 

WebVTT-failivorming 

Esimene rida peab lugema funktsiooni WEBVTT ja faili järgnevaid kirjeid nimetatakse "vihjeteks". Vihjed on järgmised.  

  1. Kellaajatähis (algus- ja lõpuajad, eraldades need noolega, -->). Ajamarkeri määramiseks sobivad vormingud on näiteks hh:mm:ss.ttt, hh:mm:ss.ttt või mm:ss.ttt. Kasutage tundides kahte või nelja numbrit (hh või hh), kahte numbrit minutite jaoks (mm) ja kahte numbrit sekundite (ss) jaoks. Eraldage ajatähised kooloniga (:). Pärast ss-i lisage punkt (.) ja kolm numbrit, mis tähistavad tuhandeid sekundeid (ttt).

  2. Tekst, mis peaks videopleieril konkreetse ajasegmendi jooksul ilmuma. Piirake teksti kuni kolme reaga, et tagada kõigi sõnade ekraanile mahtumine.

MÄRKUS:Lisavälju (nt märkmeid, kommentaare, laade jne) ei toetata ja need eemaldatakse üleslaadimisel failist.  

Näide   

WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Tere päevast, mu nimi on June Doe. 

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Selles videos õpetatakse, kuidas
ehitada liivalossi mis tahes rannale. 

Ülaltoodud näites kuvatakse esimene pealdis pärast video esitamist üks sekund ja see jääb ekraanile kuni 5,330 sekundini videost. Järgmine pealdis kuvatakse pärast video esitamist 7,608 sekundit ja see jääb ekraanile kuni 15,290 sekundini video esitamisest. 

Tõrketeade 

Kui üleslaadimine ei tööta, kuvatakse tõrketeade ja võite proovida valida mõne muu faili. Levinumad tõrked on järgmised.  

  • Mõnikord võib webVTT-failis esineda tõrkeid. Õigeks töötamiseks peab fail vastama ülaltoodud WebVTT-vormingule.

  • Teie failimaht ületab selle funktsiooni toetatava 4 MB piirangu.

Märkus.Olemasoleva pealdise-/transkriptsioonifaili asendamiseks peate esmalt kustutama videole määratud pealdise-/transkriptsioonifaili. Mitme subtiitrifaili manustamise tugi videofailile tuleb 2022. aastal. 

Allalaadimine 

Kui teil on videofaili redigeerimisõigused, millega on seotud subtiitrifail, saate subtiitrid alla laadida WebVTT-failina. Selleks avage videosätted ja laiendage jaotist Transkriptsioon ja pealdised, kui see on suletud. Seejärel valige allalaaditava transkriptsiooni kõrval käsk Laadi alla jaotisest "..." Menüü. 

Kustutada  

Kui teil on video redigeerimisõigused, avage transkriptsiooni- ja pealdisefaili kustutamiseks videosätted ja laiendage jaotist Transkriptsioonid ja pealdised, kui see on suletud. Seejärel valige kustutatava transkriptsiooni kõrval "..." käsk Kustuta. Menüü. 

Märkus. Kui kustutatav fail on Teamsi koosoleku salvestisest transkriptsioon, on transkriptsioon Teamsis endiselt saadaval, v.a juhul, kui kustutate selle ka sealsest koosolekust

Kui kustutasite transkriptsiooni- ja pealdisefaili kogemata, saate selle taastada OneDrive for Business ja SharePointi versiooniajaloo abil. 

Asendada 

Kui teil on videofaili redigeerimisõigused, millega on seotud subtiitrifail, saate WebVTT-faili värskendada, asendades selle. Selleks avage videosätted ja laiendage jaotist Transkriptsioon ja pealdised, kui see on suletud. Seejärel valige asendatava transkriptsiooni kõrval väljal "..." käsk Asenda . Menüü. 

Pealdiste ja transkriptsioonide redigeerimine 

Video omanikud saavad transkriptsiooni redigeerida transkriptsioonipaanil, libistades kursoriga üle teksti, et kuvada käsk Redigeeri.

A transcript showing the Edit command

Transkriptsioonis tehtud muudatuste salvestamiseks klõpsake käsku Valmis. Teise võimalusena saate liikuda teise transkriptsioonilööki; kõik varasemad muudatused salvestatakse ja uut transkriptsioonilõiku redigeeritakse automaatselt.

redigeeritav transkriptsioon, kus on kuvatud käsk Valmis

Teise võimalusena saate transkriptsiooni alla laadida WebVTT-failina, seda redigeerida ja seejärel uuesti laadida. Esmalt laadige transkriptsioon alla WebVTT-failina ja avage see soovitud tekstiredaktoris, tiitris või subtiitriredaktoris. Tehke muudatused ja salvestage fail. Kustutage videost olemasolev transkriptsioonifail ja laadige redigeeritud WebVTT-fail selle asemele.  

Märkus.Sel viisil redigeeritud Teamsi reaalajas transkriptsioonid kaotavad kõnelejale teada, kes koosolekul mida ütles. Teamsi transkriptsiooni redigeerimise tugi transkriptsioonipaanil on tulekul 2022. aastal. Tulevane versioon võimaldab teil redigeerida transkriptsiooni ja säilitada kõnelejale viitamise. 

Pealdiste ja transkriptsioonide talletamine 

Pealdised ja transkriptsioonifail talletatakse koos videoga OneDrive for Business või SharePointis.  See pärib videofailiga samad õigused ja poliitika, nii et iga kasutaja, kellel on juurdepääs videofailile, on juurdepääs subtiitritele ja transkriptsioonile.   

Tiitrite ja transkriptsioonifaili vaatamiseks ega haldamiseks OneDrive for Business või SharePointi File Exploreris otsest juurdepääsu pole.  Kuna see fail parandab ainult video vaatamise kogemust, kuvatakse ja hallatakse seda ainult videopleieri kaudu, nagu eespool kirjeldatud.  

Kui seda subtiitrite ja transkriptsioonifaili värskendatakse, värskendatakse sellega seotud videofaili versiooniajalugu.  Subtiitrite ja transkriptsioonifaili eelmise versiooni vaatamiseks saate naasta videofaili versiooniajaloosse.   

Videofaili kustutamisel kustutatakse ka video kõrval talletatav transkriptsioonifail.  Kui videofaili jaoks on häälestatud säilituspoliitika, rakendub see ka video kõrval talletatavale transkriptsioonile.  Kui teisaldate videofaili mõnda muusse asukohta, teisaldatakse transkriptsioon koos videofailiga.  Videofaili kopeerimisel tehakse ja salvestatakse ka transkriptsiooni koopia.    

Teamsi koosoleku salvestiste puhul kopeeritakse Teamsi live-transkriptsiooni transkriptsioon videosalvestisefaili, mille abil kuvatakse nii tiitrid kui ka koosolekusalvestise transkriptsioon.  Kuigi see koosoleku transkriptsioon kehtib tavaliselt koos videoga kogu selle video eluea jooksul, võime seda arhitektuuri tulevikus muuta, tagades samal ajal, et vähem kui 60 päeva vanused failid kuvaksid koosoleku transkriptsiooni subtiitritena.  Kõik sellised muudatused selgitatakse siin ja sõnumikeskuse teatistes. 

Kas vajate veel abi?

Täiendage oma oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega

Kas sellest teabest oli abi?

Kui rahul te keelekvaliteediga olete?
Mis mõjutas teie hinnangut?

Täname tagasiside eest!

×