Microsoft 365 tukee oikealta vasemmalle kirjoitettavia toimintoja ja ominaisuuksia kielillä, jotka toimivat oikealta vasemmalle (tai yhdistetysti oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle) tekstin kirjoittamiseen, muokkaamiseen ja näyttämiseen. Tässä yhteydessä oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä tarkoitetaan kirjoitusjärjestelmää, jossa teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle ja johon sisältyy kieliä, jotka vaativat kontekstisidonnaisia merkkejä, kuten arabia, sekä kieliä, jotka eivät vaadi. Voit määrittää näyttösi näyttämään valikot ja painikkeet oikealta vasemmalle tai muokata yksittäisiä tiedostoja niin, että niiden sisältö kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
Jotta voit käyttää oikealta vasemmalle kirjoitettavaa kieltä, se kannattaa valita Windowsin näppäimistökieleksi. Katso lisää syöttökieli Windowsissa ja ota käyttöön näppäimistöasettelu oikealta vasemmalle kirjoitettavalle kielelle.
Näyttökielen valitseminen tai vaihtaminen
Voit halutessasi mukauttaa tietokonettasi siten, että näyttökielenä (valikoiden, valintaikkunoiden ja ohjattujen toimintojen kielenä) käytetään tiettyä kieltä ja näppäimistöllä kirjoitetaan tarvittaessa jotakin toista kieltä. Jos haluat sekä kirjoittaa oikealta vasemmalle kirjoitettavalla kielellä että nähdä valikot ja online-ohjeen kyseisellä kielellä, voit määrittää Microsoft 365:n näytön kieleksi haluamasi kielen. Lisätietoja on artikkelissa Microsoft Officen kielen vaihtaminen.
Huomautus
Jos haluat nähdä, miten tämä tehdään, katso yhteisön erään jäsenen luoma lyhyt YouTube-video seuraavassa. Office 2016:n kielen vaihtaminen.
Useat Microsoft 365 -ohjelmien oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin ominaisuudet määrittävät näyttökielen avulla näytön asettelun suunnan ja valintaikkunoiden tekstin tasauksen. Kun määrität oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen Määritä Officen kieliasetukset -valintaikkunassa, valikkojen, valintaikkunoiden ja ohjattujen toimintojen asettelu on oikealta vasemmalle, mutta Microsoft Windowsin asetukset säilyvät vasemmalta oikealle.
Jos esimerkiksi arabia on valittu Microsoft 365:n näyttökieleksi, näet seuraavan näytön:
Valikot näkyvät vasemmalta oikealle. Jos Windowsin näyttökielenä on yhä suomi, otsikkorivi näkyy suomenkielisenä ja Sulje-, Pienennä- sekä Suurenna-painikkeet näkyvät edelleen oikeassa yläkulmassa vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen asetusten mukaisesti. Jos Windowsin näyttökieleksi on määritetty oikealta vasemmalle kirjoitettava kieli, myös otsikkorivin kieli käännetään ja Sulje-, Pienennä- ja Suurenna-painikkeet ovat vasemmassa yläkulmassa.
Jos työskentelet pääasiassa vasemmalta oikealle kirjoitettavalla kielellä mutta kirjoitat satunnaisesti myös oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tekstiä, voit useimmissa Microsoft 365 -ohjelmissa määrittää näyttökieleksi vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen (kuten suomen) ja kirjoittaa halutessasi oikealta vasemmalle kirjoitettavalla kielellä. Voit tehdä tämän määrittämällä oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin, luettelomerkit ja numeroinnin muokkausalueelle sekä ottamalla käyttöön näppäimistöasettelun.
Voit muuttaa tekstin suuntaa Microsoft 365 -ohjelmasta käsin valitsemalla Aloitus-välilehden Kappale-ryhmässäOikealta vasemmalle -kappalepainikkeen (tämä näkyy vain, jos olet ottanut oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen käyttöön). Senkin jälkeen, kun olet määrittänyt näyttösi näyttämään oikealta vasemmalle kirjoitettavaa kieltä, asianmukaisen näppäimistökielen on oltava käytössä, jotta voit kirjoittaa tekstiä kyseisellä kielellä.
Jos tavallinen näyttökielesi on suomi, mutta haluat vaihtaa sen arabian murteeksi, toimi seuraavasti:
Avaa Microsoft 365 -ohjelmatiedosto, kuten Word-asiakirja.
Valitse Tiedosto-välilehdessäAsetukset>Kieli.
Valitse Määritä Officen kieliasetukset -valintaikkunanOfficen sisällöntuottamiskielet ja tarkistustyökalut -luettelosta haluamasi arabian murre ja valitse sitten Lisää kieli.
Varmista Valitse muokkauskielet -taulukossa, että juuri lisätty arabian murre näkyy korostettuna, ja valitse sitten Aseta ensisijaiseksi.
Tärkeää
Kun määrität äskettäin määritetyn muokkauskielen oletuskieleksi, kielestä tulee kaikkien Microsoft 365 -ohjelmien oletuskieli.
Näppäimistön kielen vaihtaminen
Jos haluat käyttää tietyn kielen omaa näppäimistöä, sinun täytyy lisätä sen näppäimistöasettelu. Saat ohjeet muiden näppäimistökielien lisäämiseen ohjeartikkelista Microsoft Officen kielen vaihtaminen.
Kun olet lisännyt toisen kielen näppäimistöasettelun, näet tehtäväpalkissa kieli-ilmaisimen, jota kutsutaan kielipalkiksi. Tästä kellon vieressä näytettävästä kieli-ilmaisimesta näet nykyisen näppäimistökielen. Esimerkiksi Windows 10:ssä heprean kieli-ilmaisin on 
.
Huomautus
Kielipalkki tulee näkyviin automaattisesti, kun Microsoft Windowsin Tekstipalvelut ja syöttökielet -valintaikkunaan on lisätty englannin lisäksi vähintään yhden kielen näppäimistö.
Jos haluat vaihtaa nykyistä näppäimistökieltä, napsauta kielipalkkia ja valitse sitten haluamasi kieli. Voit myös selata asennettuja näppäimistöjä painamalla Alt- ja Vaihto-näppäimiä samanaikaisesti.
Jos haluat kirjoittaa vain vähän tekstiä toisella kielellä etkä halua vaihtaa näppäimistöä, voit käyttää Merkistöä, joka on yksi Microsoft Windowsin apuohjelmista. Voit valita merkin oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen fonttisivulta, kopioida sen Leikepöydälle ja lisätä sen tiedostoon. Lisätietoja Merkistön käyttämisestä tekstin kirjoittamiseen on artikkelissa Erikoismerkkien käyttäminen (Merkistö).
Voit ehkä myös kirjoittaa lyhyitä tekstejä symbolivalikoiman avulla, mutta tämä riippuu tarvitsemastasi kielestä. Saat lisätietoja ohjeartikkelista Valintamerkin tai muun symbolin lisääminen.
Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin, luettelomerkkien ja numeroinnin määrittäminen
Kun käytössä on sekä vasemmalta oikealle että oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä, useimpien Microsoft 365 -ohjelmien valintanauhassa on käytössä Vasemmalta oikealle - ja Oikealta vasemmalle - kappalepainikkeet. Napsauttamalla näitä painikkeita voit muuttaa kirjoitettavan ja tasattavan tekstin suuntaa.
Huomautus
Microsoft OneNotessa Vasemmalta oikealle - ja Oikealta vasemmalle - painikkeet ovat käytettävissä napsauttamalla Kappaleen tasaus -nuolta.
Tietoja tekstin suunnasta Accessissa tai Excelissä
Solun tai kentän teksti voi olla tasattu vasemmalle, keskelle tai oikealle. Joissakin ohjelmissa, kuten Accessissa ja Excelissä, tekstillä voi olla myös kontekstitekstin suunta.
Kun tekstin suunta on kontekstikohtainen, teksti ja luvut tasataan ensimmäiseksi syötetyn merkin kielen mukaan , esimerkiksi solun tai kentän teksti tasataan oikealle, jos ensimmäinen merkki on oikealta vasemmalle -kielellä, ja teksti tasataan vasemmalle, jos ensimmäinen merkki on vasemmalta oikealle -kielellä. Voit ohittaa kontekstikohtaisen tekstin suunnan ja siirtyä vasemmalle, keskelle tai oikealle -tekstin suuntaan yksittäisten objektien kohdalla.
Useat oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tai vuorotellen oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kirjoitettavaa tekstiä tukevat sovellukset käyttävät kontekstisääntöjä, jotka vaikuttavat tekstin suuntaan ja lukemisjärjestykseen. Ruudut, luettelot ja muut osat määrittävät sisältämänsä tekstin kontekstisäännöt.
Lukemisjärjestyksen ja tekstin suunnan kontekstisäännöt ovat seuraavat:
- Jos ensimmäinen strong-merkki kirjoitetaan vasemmalta oikealle, myös lukemisjärjestys on vasemmalta oikealle ja teksti tasataan vasemmalle.
- Jos ensimmäinen vahva merkki kirjoitetaan oikealta vasemmalle, myös lukemisjärjestys on oikealta vasemmalle ja teksti tasataan oikealle.
- Jos kirjoitetaan vain neutraaleja merkkejä, sekä lukemisjärjestys että suunta noudattavat kappaleen suuntaa (joka voi olla joko vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle), kunnes kirjoitetaan ensimmäinen vahva merkki.
Aina kun ensimmäinen vahva merkki vaihdetaan vasemmalta oikealle kirjoitetusta oikealta vasemmalle kirjoitetuksi (tai päinvastoin), lukemisjärjestys ja suunta muuttuvat vastaavasti.
Kirjainyhdistelmien ja tarkkeiden valitseminen
Word:ssä ja muissa tekstinkäsittelyohjelmissa voidaan valita, etsiä ja korvata yksittäisiä diakriittisiä merkkejä ja yksittäisiä arabiankielisiä merkkejä riippumatta siitä, onko ne sidottu. Kutakin kirjainyhdistelmää ja tarketta käsitellään oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen sanan erillisenä yksikkönä.
Seuraavassa esimerkissä valitaan arabiankielinen sana, jossa on kolmen merkin yhdistelmä (kun merkit valitaan peräkkäin).
|
|
|
|---|
Oikealta vasemmalle kirjoitettavien, Intiassa puhuttavien ja kaakkoisaasialaisten kielten merkkien etsimiseen ja korvaamiseen liittyviä ongelmia
Intiassa puhuttavat kielet, kuten bengali, gudžarati, hindi, kannada, malajalam, marathi, pandžabi, tamili ja telugu, eivät välttämättä ole yhteensopivia Microsoft Officen kaikkien hakutoimintojen kanssa. Esimerkiksi asetukset Sama kirjainkoko ja Etsi vain kokonaiset sanat eivät toimi näiden kielten merkkejä käytettäessä. Näitä asetuksia voi silti käyttää, kun samasta asiakirjassa etsitään latinalaisia merkkejä.
Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet
Etsimis- ja korvaamistoiminnot etsivät tekstiä siinä järjestyksessä, jossa se on kirjoitettu Haku-ruutuun; ei siinä järjestyksessä, jossa se näkyy. Voit siis etsiä oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin merkkijonoja kappaleen suunnasta riippumatta. Voit myös etsiä merkkien vastineita kashidan (vain arabia), Alef Hamzas -sanan (vain arabia) tai diakriittisten merkkien (kuten heprean niqqud) kanssa tai ilman niitä. ASCII- ja Unicode-merkkikoodien luettelo on kohdassa Latinalaispohjaisten ASCII- tai Unicode-symbolien ja merkkien lisääminen.
Intiassa puhuttavat kielet
Intiassa puhuttavat kielet, kuten bengali, gudžarati, hindi, kannada, malajalam, marathi, pandžabi, tamili ja telugu, eivät välttämättä ole yhteensopivia Microsoft Officen kaikkien hakutoimintojen kanssa. Esimerkiksi asetukset Sama kirjainkoko ja Etsi vain kokonaiset sanat eivät toimi näiden kielten merkkejä käytettäessä. Näitä asetuksia voi silti käyttää, kun samasta asiakirjassa etsitään latinalaisia merkkejä.
Kaakkoisaasialaiset kielet
Kaakkoisaasialaiset kielet, kuten thai ja vietnam, eivät välttämättä ole yhteensopivia Microsoft Officen kaikkien hakutoimintojen kanssa. Esimerkiksi asetukset Sama kirjainkoko ja Etsi vain kokonaiset sanat eivät toimi kaakkoisaasialaisten kielten merkkejä käytettäessä. Näitä asetuksia voi silti käyttää, kun samasta asiakirjassa etsitään latinalaisia merkkejä.