Tekstin kääntäminen toiselle kielelle

Sähköpostiviestin kääntäminen Outlook

Outlook voit tarvittaessa kääntää sanoja, lauseita ja kokonaisia viestejä. Voit myös määrittää Outlook kääntämään vastaanottamiasi viestejä automaattisesti muilla kielillä.

Kun saat sähköpostiviestin toisella kielellä, näet viestin yläreunassa kehotteen, jossa kysytään, haluatko Outlook kääntää sen haluamallesi kielelle.

Kun saat sähköpostiviestin toisella kielellä, voit vastata kahdella eri tavalla:

• Valitse viestissä Käännä viesti. Outlook korvaa viestin tekstin käännetyllä tekstillä.

  Kun olet kääntänyt viestin, voit valita Näytä alkuperäinen nähdäksesi viestin alkuperäisellä kielellä tai Ota automaattinen käännös käyttöön , jos haluat kääntää viestit aina haluamallesi kielelle.

• Valitse viestissä Älä koskaan käännä. Outlook ei kysy, haluatko kääntää kyseisen kielen viestejä tulevaisuudessa.

Jos Outlook ei jostain syystä tarjoa näitä vaihtoehtoja, valitse valintanauhasta Käännä-painike tai napsauta viestiä hiiren kakkospainikkeella ja valitse Käännä ja sitten Käännä viesti.

• Valitse Aloitus-välilehdessä Käännä > Käännä viesti.

  

Jos haluat muuttaa käännösasetuksia, siirry kohtaan Home > Translate > Translation Preferences (Käännösasetukset).

Tässä voit määrittää haluamasi kielen.

Word for Microsoft 365 helpottaa

Word Microsoft 365, kun avaat asiakirjan muulla kielellä kuin kielellä, jonka olet asentanut Word, Word tarjoaa älykkäästi asiakirjan kääntämisen puolestasi. Napsauta Käännä-painiketta , niin uusi kone käännetty kopio asiakirjasta luodaan puolestasi.

Sanojen tai lauseiden kääntäminen Word, Excel tai PowerPoint

1. Korosta tiedostossa, laskentataulukossa tai esityksessä se solu tai teksti, jonka haluat kääntää.

2. Valitse Tarkista > Käännä.

3. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

4. Valitse Lisää. Käännetty teksti korvaa vaiheessa 1 korostetun tekstin.

   Huomautus:  Excel:ssä ei ole Lisää-painiketta, sinun on kopioittava tai liitettävä vaiheessa1 korostettu teksti.

   Saatat nähdä luettelon useista eri käännöksistä. Näet esimerkin käytöstä molemmilla kielillä laajentamalla käännetyn kohteen. Valitse haluamasi käännös ja valitse Kopioi.

   

Käytettävissä seuraavissa sovelluksissa:

Tämä ominaisuus on Microsoft 365 tilaajien ja Office 2021 tai Office 2019 asiakkaille, jotka käyttävät Word versiota 1710 tai uudempaa versiota ; tai PowerPoint tai Excel versio 1803 tai uudempi. Sinun on myös oltava yhteydessä Internetiin, ja Officen yhdistetyt kokemukset on otettava käyttöön, jotta voit käyttää Translatoria.

Tilaajat saavat uudet ominaisuudet ja parannukset käyttöönsä kuukauden välein.

:n ostaminen tai kokeileminen

Etkö ole varma, mikä Office versio sinulla on käytössä? Lue artikkeli Käytössä olevan Office-version selvittäminen

Tämä ominaisuus ei ole tällä hetkellä 21Vianetin ylläpitämää Microsoft 365 käyttävien asiakkaiden käytettävissä.

Koko tiedoston kääntäminen Word

1. Valitse Tarkista > Käännä > Käännä tiedosto.

2. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

3. Valitse Käännä. Käännetystä asiakirjasta avataan kopio erillisessä ikkunassa.

4. Sulje kääntäjä valitsemalla OK alkuperäisessä ikkunassa.

Käytettävissä:

Tämä ominaisuus on Microsoft 365 tilaajien ja Office 2021 tai 2019-asiakkaiden käytettävissä, jotka käyttävät Word versiota 1710 tai uudempaa versiota. Sinun on myös oltava yhteydessä Internetiin, ja Officen yhdistetyt kokemukset on otettava käyttöön, jotta voit käyttää Translatoria.

Käyttäjillä, joilla on Office 2016, mutta ei tilausta, on samat käännösominaisuudet, jotka ovat käytettävissä Office 2013 ja aiemmissa versioissa.

Tilaajat saavat uudet ominaisuudet ja parannukset käyttöönsä kuukauden välein.

Etkö ole varma, mikä Office versio sinulla on käytössä? Lue artikkeli Käytössä olevan Office-version selvittäminen

Sanojen tai lauseiden kääntäminen OneNoteWindows 10

1. Korosta muistiinpanoista käännettävä teksti.

2. Valitse Näytä > Käännä > Valinta.

3. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

4. Valitse Lisää. Käännetty teksti korvaa vaiheessa 1 korostetun tekstin.

Koko sivun kääntäminen OneNoteWindows 10

1. Valitse Näytä > Käännä > Sivu.

2. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

3. Valitse Käännä. Käännetty sivu lisätään olemassa olevan sivun alisivuksi.

4. Sulje kääntäjä valitsemalla OK alkuperäisessä ikkunassa.

Käännöskielen vaihtaminen

Jos haluat myöhemmin vaihtaa asiakirjan käännöksen Kohde-kielen tai kääntää tiedoston vähintään kahdelle kielelle, voit tehdä sen valitsemalla Määritä asiakirjan käännöskieli... -vaihtoehdon Käännä-valikosta.

Katso myös

• Microsoft Translatorin tukemat kielet

Koko asiakirjan kääntäminen

1. Valitse Tarkista > Käännä > Käännä tiedosto.

2. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

3. Valitse Käännä. Käännetystä asiakirjasta avataan kopio erillisessä ikkunassa.

   Käytettävissä:

Valitun tekstin kääntäminen

1. Korosta asiakirjasta käännettävä teksti.

2. Valitse Tarkista > Käännä > Käännä valittu teksti.

3. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

4. Valitse Lisää. Käännetty teksti korvaa vaiheessa 1 korostetun tekstin.

   Huomautus:  Excel:ssä ei ole Lisää-painiketta, sinun on kopioittava tai liitettävä vaiheessa1 korostettu teksti.

   Käytettävissä seuraavissa sovelluksissa:

Koko asiakirjan kääntäminen

Wordin verkkoversio helpottaa koko asiakirjan kääntämistä. Kun avaat asiakirjan, joka on muulla kielellä kuin oletuskielelläsi, Wordin verkkoversio tarjoaa automaattisesti konekäännettyä kopiota puolestasi.

Jos haluat aloittaa käännöksen manuaalisesti, voit silti tehdä sen seuraavasti:

1. Valitse Tarkista > Käännä > Käännä tiedosto.

2. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

3. Valitse Käännä. Käännetystä asiakirjasta avataan kopio erillisessä ikkunassa.

   Käytettävissä:

Valitun tekstin kääntäminen

1. Korosta asiakirjasta käännettävä teksti.

2. Valitse Tarkista > Käännä > Käännä valittu teksti.

3. Valitsemalla kielen näet käännöksen.

4. Valitse Lisää. Käännetty teksti korvaa vaiheessa 1 korostetun tekstin.

   Käytettävissä:

Katso myös

Käännösasetusten muuttaminen Outlook.com ja Outlookin verkkoversio