Localiser le modèle Power BI pour Project pour le web

 

Si votre organization n’utilise pas l’anglais comme langue principale, vous pouvez localiser le modèle Power BI Project pour le web afin qu’il fonctionne dans votre langue préférée. Cet article décrit les étapes nécessaires pour y parvenir, en utilisant comme exemple de localisation du modèle Project pour le web Power BI en portugais brésilien.

Avant de commencer, vérifiez que vous avez déployé le modèle Power BI Project pour le web. De plus, voirSe connecter aux données Project via Power BI Desktop.

À localiser

Vous pouvez localiser de nombreux éléments dans le modèle Power BI Project pour le web, notamment les éléments visuels (graphiques, tableaux, cartes, etc.), les formats de date et de nombre, les noms de champs, la langue de rapport, les colonnes conditionnelles et personnalisées. Cet article traite de la localisation de tous ces éléments. Toutefois, vous pouvez choisir de localiser uniquement les éléments adaptés aux besoins de votre entreprise.

En plus, il est important de noter que chaque page du rapport peut consommer des données d’une ou plusieurs des requêtes disponibles. Cet article montre uniquement comment localiser tous les éléments disponibles dans la pagetableau de bord du portefeuille. Suivez les mêmes étapes pour localiser toutes les autres pages selon vos besoins.

Titres visuels

Pour modifier le titre d’un visuel dans le rapport, sélectionnez le visuel à ajuster, puis sélectionnez le volet Visualisations . Sélectionnez la commande Format , puis développez l’option Titre :

         Figure 1 Modifier les titres des visuels

Répétez les mêmes étapes pour tous les visuels que vous souhaitez ajuster.

Noms des colonnes

Pour traduire les noms des colonnes utilisées dans le rapport dans votre propre langue, vous devez utiliser la Éditeur Power Query dans Power BI pour modifier les étapes configurées dans le fichier. Effectuez d’abord cette opération pour les colonnes liées à la table du projet, car ces colonnes sont largement utilisées dans tous les visuels de la page Tableau de bord du portefeuille. Sous l’onglet Accueil de Power BI Desktop, sélectionnez Modifier les requêtes :

         Figure 2 Modifier les requêtes

Dans l’éditeur de requête, vous verrez toutes les requêtes utilisées dans le rapport et pourrez les mettre en forme et les transformer. Pour une meilleure expérience lors de l’utilisation de l’éditeur de requête, assurez-vous que vous affichez la barre de formule en sélectionnant l’onglet Affichage , puis en cochant l’option Barre de formule .

Dans l’éditeur de requête, vous pouvez voir les étapes qui ont été appliquées à une table en la sélectionnant. Pour commencer, sélectionnez la table Projects sous le groupe Project Service . Le volet Paramètres de requête affiche les propriétés de la requête et les ’ étapes appliquées. Sélectionnez l’étapeColonnes renommées:

         Figure 3 Éditeur Power Query

Une fois que vous avez sélectionné l’étape, vous verrez, dans la barre de formule , que certaines des colonnes par défaut ont été renommées :

Figure 4 – Colonnes renommées

À ce stade vous pourrez renommer les colonnes en fonction de la langue utilisée dans votre organisation. Par exemple, la colonne par défaut appelée «mysdyn_duration», qui a été renommée «Duration», est désormais traduite en «Duração», qui est son terme correspondant en Portugais Brésilien. Vous pouvez voir ci-dessous les résultats des colonnes traduites:

Figure 5 – Liste des colonnes renommées dans la barre de formule

Une fois ces étapes terminées, vous pouvez sélectionner la commande Fermer & Appliquer sous l’onglet Accueil pour actualiser votre rapport et afficher les résultats :

         Figure 6 Rapports mis à jour après que les colonnes aient été renommées

Colonnes personnalisées et conditionnelles

Le modèle Power BI Project pour le web est configuré avec des colonnes personnalisées et conditionnelles, qui sont principalement utilisées pour calculer la status de projets et de tâches en fonction de certaines règles. Comme elles ne font pas partie de l’ensemble par défaut de colonnes récupérées à partir de la base de données, les colonnes personnalisées et conditionnelles ne sont pas incluses dans l’étape Colonnes renommées et doivent être configurées individuellement dans l’éditeur de requête.

Sous l’onglet Accueil de Power BI Desktop, sélectionnez Modifier les requêtes. Lorsque vous sélectionnez la table Projets, localiser par la Colonne de Progression de Projet ajoutée:

         Figure 7 Colonnes personnalisées et conditionnelles

Pour ajuster la colonne, cliquez sur l’engrenage à droite deColonne de Progression de Projet ajoutée. L’éditeur de requête affichera une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pouvez voir comment la colonne a été configurée à l’origine:

         Figure 8 Ajouter une colonne conditionnelle

Vous pourrez alors ajuster la sortie de la colonne conditionnelle:

         Figure 9 Modification de la colonne Progression du Projet

Une fois ces étapes terminées, vous pouvez sélectionner la commande Fermer & Appliquer sous l’onglet Accueil pour actualiser votre rapport et afficher les résultats. Vous pouvez utiliser le volet Visualisations pour réappliquer les couleurs à chaque élément de données du visuel qui a été ajusté avec les nouveaux termes (Projets par progression) :

         Figure 10 Configuration des couleurs des données visuelles

Nettoyage final

Pour terminer les ajustements dans la page Tableau de bord du portefeuille, vous pourriez renommer quelques visuels qui afficheront toujours des informations dans la langue anglaise par défaut. Il n’y en aura que quelques-uns à ajuster:

• Le segment du Projet de Progression en haut de la page.
• Visuel de table qui affiche des informations détaillées sur le portefeuille de projets.
• Les cartes qui affichent l’effort sont celles qui ont toujours la désignation «Heures» associées à leur étiquette.

         Figure 11 Renommer des éléments visuels dans la page Tableau de bord du portefeuille

Pour ajuster les éléments, vous devrez d’abord sélectionner le visuel approprié. Dans la page Visualisations , utilisez la section Champs ou Valeurs (selon le contexte) pour cliquer avec le bouton droit sur l’élément et le renommer :

         Figure 12 Renommage d’un champ

Une fois que vous avez terminé, la page Tableau de bord du portefeuille est entièrement localisée dans votre propre langue:

         Figure 13 page Tableau de bord du portefeuille

Étapes suivantes

Maintenant que vous avez localisé la page Tableau de bord du portefeuille, vous pouvez travailler sur d’autres éléments pour améliorer la localisation du rapport:

• Mettre en forme les types de dates : si vous souhaitez modifier la façon dont les dates sont affichées dans le rapport, vous pouvez sélectionner les dates à ajuster dans le volet Champs , puis sélectionner l’onglet Modélisation dans le ruban. Vous pourrez alors définir le format de date qui convient le mieux à votre langue.
• Renommer les pages de rapport: Si les noms de page doivent être renommés, vous pouvez double-cliquer sur leurs noms pour ce faire.
• Renommer les titres de page: Chaque page figurant dans le rapport est configurée avec une zone de texte qui représente le titre de la page. Si cela doit être renommé, vous pouvez sélectionner la zone de texte sur chaque page pour ce faire.
• Configurer les légendes: Certaines pages du rapport (par exemple, la page Jalons du portefeuille ) utilisent des légendes pour aider les utilisateurs à comprendre la signification de chaque icône utilisée comme indicateur de performance clé. Vous pourrez personnaliser vos propres légendes (en fonction de votre langue), puis les utiliser pour remplacer celles par défaut.
• localiser les pages supplémentaires: Vous pouvez également continuer à travailler sur le rapport pour localiser les éléments et le contenu des pages supplémentaires. Il est donc entièrement configuré pour prendre en charge vos utilisateurs à l’aide de leur langue préférée.