Choisir les langues d’une interface utilisateur d’un site SharePoint

En tant que propriétaire du site ou administrateur de la collection de sites, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de Multilanguage user interface pour permettre aux utilisateurs individuels de modifier la langue d’affichage de l’interface utilisateur de votre site.

Qu’est-ce qu’une interface utilisateur de site ?

L’interface utilisateur de votre site fait référence aux éléments de l’écran que vous utilisez pour interagir avec SharePoint, tels que les menus, les éléments de navigation et la corbeille.

Grâce à la fonction MUI, vous pouvez afficher les éléments de l’interface utilisateur suivants dans plusieurs langues :

  • Titre et description du site

  • Actions et menus SharePoint par défaut

  • Colonnes par défaut

  • Colonnes personnalisées (liste ou site)

  • Liens des barres de navigation

  • Services de métadonnées gérées

  • Composant WebPart éditeur de contenu sur les pages de publication classique

Sélectionner des langues

Vous devez être connecté en tant que propriétaire du site ou administrateur de la collection de sites pour sélectionner les paramètres de langue d’un site. De plus, si vous utilisez SharePoint Server, l’administrateur SharePoint doit d’abord déployer les modules linguistiques pour les langues que vous voulez utiliser. Il n’est pas nécessaire d’installer des modules linguistiques pour SharePoint dans Microsoft 365.

  1. Dans une page de site, cliquez sur paramètres SharePoint Online - Bouton Paramètres , cliquez sur paramètres du site. Si les paramètres du siten’apparaissent pas, cliquez sur informations sur le site , puis sur Afficher tous les paramètres du site. Il est possible que vous deviez sélectionner le contenu du site, puis les paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres, dans la section administration du site , cliquez sur paramètres linguistiques.

    Remarque : Si le lien paramètres de langue n’apparaît pas dans la page Paramètres du site de votre site ou collection de sites SharePoint Server, cela signifie que les modules linguistiques n’ont pas été installés. Contactez votre administrateur de serveur SharePoint.

  3. Sélectionnez les langues que vous souhaitez rendre disponibles : 

    • Si vous utilisez un site de communication et que vous avez activé les traductions de pages, sélectionnez langues en les tapant ou en utilisant la liste déroulante pour chaque langue. Pour plus d’informations sur la façon de procéder, voir activer la fonctionnalité multilingue pour les sites de communication et sélectionnez langues.

    • Si vous utilisez un site de communication sans traduction de pages activé ou si vous utilisez un site d’équipe ou un site classique, activez les cases à cocher en regard des langues que vous souhaitez rendre disponibles.

  4. Si vous souhaitez écraser les traductions de site dans l’interface du site, sélectionnez Oui sous remplacer les traductions. Si vous utilisez un site de communication avec l’option traductions de pages activée, sélectionnez avancé , puis sélectionnez Oui sous remplacer les traductions.

  5. Sélectionnez OK.

À présent, vos utilisateurs peuvent changer la langue d’affichage pour leur usage personnel de l’interface utilisateur. Découvrez comment les utilisateurs peuvent modifier leur langue préférée dans changer votre langue et vos paramètres régionaux.

Après avoir activé d’autres langues pour votre site, vous pouvez créer des listes ou des bibliothèques dans une langue, afficher le site dans une autre langue, puis modifier le nom de la liste ou de la bibliothèque pour cette langue. Le même processus fonctionne pour les colonnes de liste et de bibliothèque, ainsi que pour les liens de navigation.

Remarque : Les éléments de liste sont considérés comme du contenu et non de l’interface utilisateur, de sorte qu’ils changent lorsque vous choisissez une autre langue d’affichage.

Modules linguistiques pour SharePoint Server

Il n’est pas nécessaire d’installer des modules linguistiques pour SharePoint pour Microsoft 365. Toutefois, si vous utilisez SharePoint Server, la liste des langues disponibles que les utilisateurs peuvent sélectionner est générée par les modules linguistiques installés sur les serveurs SharePoint pour votre organisation. Ces modules linguistiques doivent être installés par un administrateur de batterie de serveurs, c’est-à-dire une personne de votre organisation informatique qui dispose des niveaux d’autorisation appropriés pour télécharger les modules linguistiques sur les ordinateurs serveur de votre organisation. Pour obtenir la liste des langues prises en charge par les serveurs SharePoint 2016 et 2019, voir installer ou désinstaller des modules linguistiques pour les serveurs sharepoint 2016 et 2019.

Remplacement de traductions

Lorsque vous utilisez une interface utilisateur multilingue et permettre aux utilisateurs de traduire manuellement des éléments de site dans la langue de votre choix, vous pouvez choisir de remplacer leurs traductions individuelles quand une modification est apportée aux mêmes éléments dans la langue par défaut.

Par exemple, imaginons que votre langue de site par défaut soit l’anglais et que vous disposez d’une interface de version espagnole du même site. La version d’interface espagnole contient tous les mêmes éléments de navigation que le site par défaut. Si le propriétaire du site de l’interface espagnole met à jour un élément de navigation avec du texte traduit, vous choisissez de remplacer cette modification lorsqu’une modification est apportée à la navigation sur le site anglais. La navigation sur tous les sites est alors annulée, mais les modifications apportées par le propriétaire du site espagnol seront annulées.

Cette option n’est pas applicable au contenu de la page moderne.

Si vous utilisez des sites de publication traditionnels, cette option s’applique au composant WebPart éditeur de contenu, qui affiche le contenu dans la langue sélectionnée lorsque la fonction MUI est activée.

Remarque :  Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez vous nous dire si les informations vous ont été utiles ? Voici l’article en anglais pour référence.

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×