Créer des sous-titres pour une vidéo

Remarque : Nous faisons de notre mieux pour vous fournir le contenu d’aide le plus récent aussi rapidement que possible dans votre langue. Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez-vous nous indiquer en bas de page si ces informations vous ont aidé ? Voici l’article en anglais à des fins de référence aisée.

Si vous disposez d'une vidéo que vous souhaitez rendre plus accessible, vous pouvez créer des fichiers de sous-titres vous-même dans un éditeur de texte tel que le bloc-notes Windows. Un sous- titre est le texte qui s'affiche à l'écran pour un segment de temps pendant la lecture d'une vidéo.

Les sous-titres peuvent être stockés dans un fichier texte avec l'extension de nom de fichier . VTT . Vous pouvez créer un fichier de sous-titres, ou utiliser un outil de création de sous-titres. Cet article explique comment créer un fichier de sous-titre vous-même dans le bloc-notes. La création d'un fichier de légende n'est pas possible pour tout le monde, mais il s'agit d'une tâche adaptée à la plupart des cas.

Pour effectuer une recherche en ligne des outils disponibles et des instructions détaillées, Tapez «créer un fichier VTT» dans votre moteur de recherche.

La fonctionnalité de sous-titrage dans PowerPoint 2016 n'est disponible que pour les installations«Démarrer en un clic » d' Office 2016; Les installations basées sur MSI ne disposent pas de la fonctionnalité de sous-titrage. 

  1. Ouvrez une application Office 2016.

  2. Dans le menu Fichier, sélectionnez Compte.

  3. Pour les installations«Démarrer en un clic » de Office 2016, un bouton options de mise à jour est disponible. 

    En revanche, aucun bouton Options de mise à jour n’est disponible pour les installations effectuées via la technologie MSI. Le bouton à propos de _LT_application name> s'affiche.

    Les installations utilisant la technologie « Démarrer en un clic » incluent un bouton Options de mise à jour dans la page Compte. Aucun bouton n’est disponible pour les installations effectuées via la technologie MSI.

Nommer le fichier

Le bloc-notes est fourni avec Windows. Démarrez l'application en entrant le bloc-notes dans la zone de recherche de contenu de Cortana ou en effectuant une recherche sur le bloc-notes dans le menu Démarrer .

Une fois le bloc-notes ouvert, enregistrez votre fichier de sous-titres d'accueil avec un nom au format suivant:

MyClosedCaptions. fr. VTT

Une pratique courante consiste à inclure un code de langue à deux lettres, tel que «fr» (pour l'anglais) ou «es» (pour l'espagnol). L'extension de nom de fichier doit être «. VTT».

  1. Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous dans le bloc-notes, entrez un nom dans la zone nom de fichier , y compris l'extension de nom de fichier . VTT , et mettez le nom complet entre guillemets.

  2. Dans la zone type de fichier, sélectionnez tous les fichiers (*.*). Ces actions permettent de s'assurer que le fichier est enregistré avec l'extension de nom de fichier. VTT (plutôt qu'une extension. txt).

    Enregistrez le fichier de sous-titres
  3. Dans la zone codage, sélectionnez UTF-8. (Cette option permet de s'assurer que tous les caractères complexes, tels que les caractères internationaux, s'affichent de manière exacte sur l'écran.) 

    Dans la zone codage, sélectionnez UTF-8.

Ajouter du contenu au fichier

La première ligne doit dire:

WEBVTT

Les entrées suivantes du fichier sont appelées «piles», qui se composent des éléments suivants:

  1. Un marqueur d'heure (heure de début et heure de fin, séparées par une «flèche», -->).

    Chaque marqueur de temps est désigné au format suivant: hh:mm:ss.TTT

    Utilisez deux chiffres pour chaque heure (hh), minutes (mm) et secondes (ss). Ces trois sont séparés par des points-virgules (:). Une fois que ss est un point et trois chiffres pour les millièmes de secondes (ttt).

    La barre d'outils pour la lecture de vidéos en mode modification dans PowerPoint possède un minuteur qui peut vous aider à déterminer les heures de début et de fin à spécifier dans votre fichier de sous-titres:

    Le temps écoulé est mesuré dans la barre d'outils qui vous permet de lire une vidéo.

    N'oubliez pas d'ajouter les heures (00:) au début et au troisième chiffre après la période conforme au format d'heure requis.

  2. Texte à afficher à l'écran pendant ce segment de temps.

    (Limitez-vous à un maximum de trois lignes de texte pour vous assurer que tous les mots conviennent sur l'écran.)

Exemple :    

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sand castle on any beach.

Dans l'exemple ci-dessus, la première légende apparaît après la lecture de la vidéo pendant une seconde, et elle reste à l'écran jusqu'à ce que 5,330 secondes de la vidéo se soient écoulées. Les légendes suivantes apparaissent après la lecture de la vidéo pendant 7,608 secondes, et il reste à l'écran jusqu'à ce que 15,290 secondes de la vidéo aient été écoulées. La deuxième légende est scindée en deux lignes pour vous permettre de vérifier que l'énoncé n'est pas trop large pour être affiché à l'écran.

Ajouter le fichier de sous-titres à la vidéo

Enregistrez-le en tant que fichier de sous-titres complet. Vous pouvez ensuite l'ajouter à la vidéo dans PowerPoint.

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×