Envoyer un formulaire dans plusieurs langues

Conseil :  Découvrez-en davantagesur Microsoft Forms ou commencez immédiatement et créez une enquête, un questionnaire ou un sondage. Vous voulez utiliser une personnalisation plus avancée, des types de questions et une analyse de données ? Essayez Dynamics 365 Customer Voice.

Grâce à la prise en charge de plusieurs langues dans Microsoft Forms, vous pouvez créer un formulaire ou une enquête dans votre propre langue, puis permettre à votre public de répondre dans la langue de leur choix. Lorsque vous recevez des réponses, elles sont stockées dans un formulaire unique qui se trouve dans votre propre langue par défaut.

Ajouter des langues et traduire

  1. Cliquez sur Autres paramètres de Bouton Autres options, puis sélectionnez Multilingue.

    Menu Paramètres pour l’ajout de langues

  2. Sous Langue supplémentaire,cliquez Bouton AjouterAjouter une langue supplémentaire.

    Ajouter une langue

    Vous pouvez rechercher une langue ou faire défiler la liste des langues pour ajouter la langue de votre souhaitez.

    Remarque : Un formulaire unique peut prendre en charge jusqu’à 11 langues, dont votre langue principale.

  3. Pointez sur la langue que vous avez ajoutée, puis cliquez sur l’icône Crayon de modification de la langue.

    Modifier les options de langue

  4. Cliquez sur la section de titre pour commencer votre traduction.

  5. Cliquez sur la zone de texte sous le titre et traduisez le texte au-dessus. Vous pouvez également faire ceci pour les questions de votre formulaire.

    Ajouter du texte dans la langue que vous avez choisie

  6. Cliquez sur Retour lorsque vous avez terminé la traduction.

Ce que les personnes qui répondent voient

Une fois que vous avez envoyé votre formulaire, les répondants reçoivent le formulaire dans leur langue par défaut (si vous avez ajouté cette langue et l’avez traduite dans votre formulaire).

Recevoir plusieurs réponses dans plusieurs langues au cours d’un même formulaire

Lorsque vous cliquez sur le lien Plus de détails sous chaque question, une colonne de langue s’affiche pour vous aider à voir comment chaque groupe de langues a répondu. Lorsque vous affichez vos résultats dans Excel, cette colonne de langue s’affiche également dans votre feuille de calcul.

Commentaires sur Microsoft Forms

Vos commentaires sont les bienvenus. Pour envoyer des commentaires relatifs à Microsoft Forms, accédez au coin supérieur droit de votre formulaire, puis sélectionnez Autres paramètres de formulaire > Commentaires.

Voir aussi

Langues prise en charge par Microsoft Forms

Besoin d’aide ?

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoindre Microsoft Office insiders

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la qualité de la traduction ?
Qu’est-ce qui a affecté votre expérience ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

×