Des erreurs de traduction françaises se produisent lorsque vous modifiez une réponse à une demande de réunion à l’aide d’OWA dans un environnement Exchange Server 2010 SP1

Symptômes

Prenons l’exemple du scénario suivant :

  • Vous configurez les paramètres linguistiques de Microsoft Office Outlook Web App (OWA) sur français dans un environnement Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1).

  • Vous recevez une demande de réunion.

  • Vous pouvez modifier une réponse à la demande de réunion avant d’envoyer la réponse en utilisant OWA.

Dans ce scénario, la grammaire des informations de la réponse à la réunion est incorrecte. Par exemple :

  • Si vous cliquez sur Oui, les informations affichent « Oui, je participera ». À la place, les informations doivent afficher « Oui, je participerai ». Remarque "Oui, je participerai" signifie "Oui, je va participer".

  • Si vous cliquez sur provisoire, les informations affichent « Oui, je participera peut-être ». Au lieu de cela, les informations doivent afficher « Oui, je participerai peut-être ». Remarque « Oui, je participerai peut-être » signifie « oui, je peux participer ».

  • Si vous cliquez sur non, les informations affichent « non, je ne participera pas ». Au lieu de cela, les informations doivent afficher « non-participerai ». Remarque « non, je ne participerai pas » signifie « non, je ne m’y assis ».

Cause

Ce problème se produit car un modèle de grammaire incorrect est utilisé dans les traductions françaises lorsque le sujet est « I ».

Résolution

Pour résoudre ce problème, installez la mise à jour cumulative suivante :

2582113 Description de la mise à jour cumulative 5 pour Exchange Server 2010 Service Pack 1

Statut

Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans les produits Microsoft figurant dans la liste des produits concernés par cet article.

Informations supplémentaires

Pour plus d’informations sur la configuration des paramètres de langue pour OWA, visitez le site Web Microsoft suivant :

Informations générales sur la façon de configurer les paramètres linguistiques d’Outlook Web App

Besoin d’aide ?

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoindre Microsoft Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×