Remarque : Cet article a fait son temps et sera bientôt supprimé. Pour éviter les problèmes du type « Page introuvable », nous allons supprimer les liens inutiles. Si vous avez créé des liens vers cette page, nous vous conseillons de les supprimer afin de ne pas désorienter les utilisateurs.
Vous pouvez vérifier l’orthographe de l’arabe à l’aide de règles d’orthographe strictes. Pour ce faire, vous devez utiliser la version arabe de Microsoft Office ou configurer vos programmes Office pour qu’ils utilisent la langue arabe, puis les configurer de manière à utiliser les règles d’orthographe arabes souhaitées.
Une fois le module linguistique pour l’arabe installé, vous pouvez choisir l’une des règles suivantes :
|
Signe initial Alef Hamza uniquement |
Les termes commençant par le signe Alef sans Hamza sont signalés, et la forme correcte avec les signes Alef et Hamza est suggérée. |
|
Signe final Yaa uniquement |
Les termes se terminant par les signes Alef Maqsoora au lieu du signe Yaa sont signalés, et la forme correcte avec le signe Yaa est suggérée. |
|
Signe Taa Marboota uniquement |
Les termes se terminant par le signe Haa au lieu des signes Taa Marboota sont signalés, et la forme correcte avec les signes Taa Marboota est suggérée. |
Contenu de cet article
Avant de commencer
Pour vérifier l’orthographe d’un texte en arabe, vous devez utiliser une version arabe de Microsoft Office, ou installer l’Office Language Pack pour l’arabe et configurer vos programmes Office pour utiliser la langue arabe. Pour plus d’informations sur les modules linguistiques, voir :
Étape 1 : Configurer les programmes Office pour modifier la langue arabe
La procédure suivante suppose que vous avez déjà installé le module linguistique approprié. Si vous ne l’avez pas fait, voir :
Pour configurer Office de façon à modifier la langue arabe
-
Ouvrez un fichier dans un programme Office tel que Word, Excel ou PowerPoint.
-
Cliquez sur Fichier > Options > Langue.
-
Si arabe ne figure pas dans la listeLangue d’édition sous Sélectionnez langues d’édition, cliquez sur Ajouter d’autres langues d’édition, sélectionnez arabe dans la liste, puis cliquez sur Ajouter.
-
Cliquez sur Définir par défaut.
-
Si vous voulez modifier la langue que les applications Office affichent par défaut dans leur interface ou leur aide, sélectionnez les langues sous Choisir les langues d’affichage et d’aide.
-
Si vous avez sélectionné une nouvelle langue pour l’option Langue d’affichage ou Langue d’aide, cliquez sur Définir par défaut sous chaque sélection.
-
Redémarrez tous les programmes Office pour que vos modifications prennent effet.
Remarque : Si votre ordinateur n’est pas correctement configuré pour l’édition de l’arabe, Pas activé ou Non installé peut apparaître dans la disposition de clavier ou colonnes de vérification . Pour en savoir plus sur ces alertes, voir ajouter une langue ou spécifier les préférences de langue dans Office.
Étape 2 : Utiliser les règles orthographiques strictes arabes
Les modes d’orthographe stricte arabe ne sont disponibles que si vous utilisez la version arabe d’Office ou que si vous avez installé et configuré le module linguistique.
Pour configurer les règles orthographiques pour l’arabe dans les programmes Office
-
Cliquez sur l’onglet Fichier.
-
Cliquez sur Options, puis sur Vérification.
Outlook ne pas vous donne accès aux paramètres de Vérification. Lorsque vous modifiez les règles d’orthographe pour des applications Office, utilisez une autre application Office telle que Word.
-
Activez ou désactivez les cases à cocher pour les options suivantes :
-
Arabe : Alef hamza initial strict (non sélectionné par défaut)
-
Arabe : final Yaa strictement (option par défaut)
-
Arabe : Strict TAA marboota (sélectionnée par défaut)
-
-
Cliquez sur OK.
