Upotreba opisa uživo za bolje razumijevanje zvuka

Natpisi uživo pomažu svima, uključujući osobe koje su gluhe ili nagluhe, da bolje razumiju zvuk pružanjem automatske transkripcije.

Opisi uživo funkcioniraju u cijelom sustavu Windows 11, što olakšava čitanje opisa tijekom rada u drugim aplikacijama. Titlovi se mogu uključiti za audiozapise čak i kada niste povezani s internetom. Možete personalizirati način prikaza titlova, a možete uključiti i zvuk mikrofona da biste pojednostavnili osobne razgovore.

Napomene: 

Niste sigurni koju verziju sustava Windows imate? Pogledajte: Pronalaženje verzije sustava Windows.

Sadržaj članka

• Uključite titlove uživo
• Personalizacija prikaza opisa
• Olakšavanje čitanja titlova
• Koristite mikrofon da biste natpisali svoj govor
• Dodavanje i korištenje ostalih jezika
• Iskoristite sve mogućnosti titlova uživo
• Microsoftova predanost odgovornoj umjetnoj inteligenciji
• Najčešća pitanja

Uključite titlove uživo

Da biste uključili opise uživo, učinite nešto od sljedećeg:

• Uključite opise uživo u brzim postavkama (da biste otvorili brze postavke, odaberite ikonu baterije, mreže ili glasnoće na programskoj traci).
• Uključite gumb za uključivanje i isključivanje opisa uživo u potpaleti pristupačnosti brzih postavki.
• Pritisnite tipku s logotipom sustava Windows + Ctrl + L.
• Odaberite Start>Sve aplikacije>Opisi uživo pristupačnosti>.
• Idite na Postavke>Opisi pristupačnosti> i uključite preklopni gumb Opisi uživo.

Kada se prvi put uključe, opisi uživo zatražit će vaš pristanak za obradu glasovnih podataka na vašem uređaju i zatražiti da preuzmete jezične datoteke koje će koristiti prepoznavanje govora na uređaju. Ako vaš jezik nije dostupan, tijekom postavljanja možete koristiti neki drugi jezik.

Personalizacija prikaza opisa

Da biste odabrali gdje će se opisi prikazivati na radnoj površini:

1. Odaberite gumb postavki postavki u prozoru opisa uživo.

2. Odaberite Položaj.

3. Odaberite Iznad zaslona, Ispod zaslona ili Preklapanje na zaslonu.

   • Kada odaberete Iznad iliIspod zaslona, prozor s titlovima prikazat će se kao da je usidren na gornjem ili donjem rubu zaslona u rezerviranom prostoru na radnoj površini, a druge aplikacije neće biti blokirane u prozoru s titlovima. Kada su usidreni na vrhu, natpisi uživo mogu dobro funkcionirati tijekom zajedničkog korištenja videozapisa na virtualnom sastanku ili razgovoru, dok bi u drugim slučajevima, kao što je prikaz videozapisa, sidrenje na dno moglo najbolje funkcionirati.
   • Kada odaberete Lebdenje na zaslonu, opisi uživo pojavit će se u prozoru prekrivajućeg elementa koji po potrebi možete premjestiti kako biste izbjegli zaklanjanje drugih aplikacija koje se koriste.

Da biste u prozoru s titlovima prikazali više redaka teksta, povećajte veličinu prozora pomoću miša, dodira ili tipkovnice.

Olakšavanje čitanja titlova

1. Odaberite gumb postavki postavki u prozoru opisa uživo.

2. Odaberite Preference.

3. Odabir stila titlova. Otvorit će se postavke pristupačnosti za titlove .

4. U odjeljku Stil titlova učinite nešto od sljedećeg:

   • Na padajućem izborniku odaberite ugrađeni stil. Koristite zadani ugrađeni stil da bi se opisi prikazivali s bojama prikladnim za postavku tamnog ili svijetlog načina rada vašeg uređaja u postavkama>Boje>personalizacije>Odaberite način rada.
   • Odaberite gumb Uređivanje da biste stvorili prilagođeni stil koji vam najbolje odgovara.

Koristite mikrofon da biste natpisali svoj govor

Imate mogućnost koristiti mikrofon na PC-ju za titlove vlastitog govora. Kada je ta značajka uključena, svaki zvuk koji snimi vaš mikrofon bit će titlovan, pod uvjetom da se ne prikazuje nijedan drugi zvuk na vašem uređaju. Ako, primjerice, koristite natpise uživo tijekom mrežnog sastanka s drugom osobom, ako govorite jedni preko drugih, vidjet ćete samo natpise druge osobe. 

Da biste natpisali vlastiti govor:

1. Odaberite gumb postavki postavki u prozoru opisa uživo.
2. Odaberite Preferencije i uključite mogućnost Uključi zvuk mikrofona. Kada uključite opise uživo, ta je funkcija prema zadanim postavkama isključena.

Da biste provjerili konfiguraciju mikrofona uređaja, pogledajte Postavke>zvukasustava> i pregledajte mogućnosti ulaza. 

Da biste prilagodili postavke privatnosti za korištenje mikrofona od strane opisa uživo, idite na Postavke>Zaštita privatnosti & sigurnost>Mikrofon>Neka aplikacije pristupaju mikrofonu>Neka aplikacije za radnu površinu pristupaju mikrofonu. Dodatne informacije o privatnosti mikrofona potražite u članku Zaštita privatnosti mikrofona.

Dodavanje i korištenje ostalih jezika

Iskoristite sve mogućnosti titlova uživo

Da biste bolje razumjeli kontrole koje imate, evo dodatnih načina na koje možete ostvariti što optimalnije iskustvo:

• Da biste maskirali vulgarizma, otvorite izbornik Postavke, odaberite Postavke pa uključite mogućnost Filtriraj vulgarizma.

• Da biste poboljšali točnost titlova prilikom korištenja mikrofona, pripazite da minimizirate pozadinsku buku u okruženju i govorite izravno u mikrofon.

• Da biste omogućili minimalno kašnjenje u titlovima ili ako primijetite da se opisi ne prikazuju, zatvorite aplikacije koje ne koristite da biste maksimizirali performanse.

  • Aplikacije koje intenzivno koriste resurse (na primjer, aplikacije koje dijele videozapise) mogu utjecati na ponašanje opisa uživo u stvarnom vremenu, što može dovesti do kašnjenja titlova ili čak ispuštanja titlova. Ako se to dogodi, razmislite o ograničavanju nekih funkcija aplikacije dok ovisite o natpisima uživo (na primjer, isključite sve pozadinske efekte ili druge posebne efekte primijenjene na dijeljeni videozapis).

Microsoftova predanost odgovornoj umjetnoj inteligenciji

Opisi uživo izrađeni su odgovorno imajući na umu vašu privatnost. Zadržava jezične datoteke i podatke na uređaju, mikrofon je isključen prema zadanim postavkama i pruža neobavezni filtar psovki za maskiranje vulgarnih elemenata govora. Osim toga, natpisi uživo s prijevodom proširuju mogućnosti titlova uživo kako bi razbili jezične i akcentne barijere.

Opisi uživo koriste Azure AI Speech modele, kompaktnu verziju jezičnih datoteka za titlove koje se procjenjuju na istim skupovima podataka pravednosti kao i API za pretvaranje govora u tekst u oblaku. Ti su modeli ugrađeni u uređaj kako bi se omogućilo pojednostavnjeno lokalno titlanje i prijevod s razumnom i prihvatljivom točnošću u stvarnom vremenu. Da biste dobili dodatne informacije o odgovornom korištenju značajke Azure AI Speech, pročitajte informacije o pravednosti pretvaranja govora u tekst i napomenu o transparentnosti te slučajeve upotrebe za pretvaranje govora u tekst.

Dodatne informacije o našim nastojanjima povezanim s odgovornim AI-jem, načelima koja nas vode, kao i alatima i mogućnostima koje smo stvorili radi odgovornog razvoja tehnologije umjetne inteligencije potražite u članku Odgovorni AI.

Voljeli bismo čuti vaše mišljenje!

Ako vam se nešto sviđa, a posebno ako vam se nešto ne sviđa, o opisima uživo možete poslati povratne informacije putem Centra za povratne informacije (pritisnite logotip sustava Windows, tipka + F dok su opisi uživo aktivni) i odabrati kategoriju Opisi uživo pristupačnosti>. 

Najčešća pitanja

Koje jezike podržavaju opisi uživo?

Opisi uživo podržavaju prepoznavanje govora u:

• kineski (pojednostavljeni, Kina)
• kineski (tradicionalni, Posebno upravno područje Hong Kong)
• Kineski (tradicionalni, Tajvan)
• Danski
• Engleski (Australija)
• Engleski (Kanada)
• Engleski (Indija)
• Engleski (Irska)
• Engleski (Novi Zeland)
• Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)
• Engleski (SAD)
• Francuski (Kanada)
• Francuski (Francuska)
• Njemački (Njemačka)
• Talijanski (Italija)
• japanski
• korejski
• Portugalski (Brazil)
• portugalski (Portugal)
• Španjolski (Meksiko)
• Španjolski (Španjolska)

Koje jezike opisi uživo prevode na engleski?

Na Copilot+ PC-ju, natpisi uživo imaju mogućnost prevođenja na engleski sa sljedećih jezika:

• Arapski
• baskijski
• Bosanski
• Bugarski
• kineski (kantonski)
• kineski (mandarinski)
• kineski (pojednostavljeni, Kina)
• češki
• danski
• nizozemski
• engleski
• estonski
• finski
• francuski
• galicijski
• njemački
• grčki
• Hindski
• mađarski
• indonezijski
• Irski
• talijanski
• japanski
• korejski
• Latvijski
• Litavski
• makedonski
• Malteški
• Norveški
• Pashto
• Poljski
• Portugalski
• rumunjski
• ruski
• slovački
• Srpski
• Slovenski
• Somalski
• španjolski
• švedski
• tajlandski
• turski
• ukrajinski
• vijetnamski
• Velški

Koje jezike opisi uživo prevode na kineski?

• Arapski
• Bugarski
• češki
• danski
• njemački
• grčki
• engleski
• estonski
• finski
• francuski
• Hindski
• Mađarski
• talijanski
• japanski
• korejski
• litavski
• Norveški
• nizozemski
• poljski
• Portugalski
• rumunjski
• ruski
• slovački
• slovenski
• španjolski
• švedski
• Turski

Koja vrsta audiozapisa može imati titlove?

Bit će snimljen samo govor otkriven u audiozapisu. Zvučni događaji kao što su pljesak ili glazba neće se otkriti. Tekstovi koji se pjevaju u glazbi neće se pouzdano otkriti.

Kako opisi uživo obrađuju i koriste moje podatke?

Sva obrada zvuka i generiranje titlova iz otkrivenih glasovnih podataka odvija se na uređaju. Audiozapisi, glasovni podaci i titlovi nikada ne napuštaju vaš uređaj i ne dijele se s oblakom ni s Microsoftom. Generirani se titlovi ne pohranjuju nigdje na uređaju ni u oblaku. Dodatne informacije potražite u Microsoftovoj izjavi o zaštiti privatnosti. 

Koristim slušalice s mikrofonom na sastancima, ali natpisi uživo ne titluju zvuk, zašto je to tako?

Opisi uživo obraćaju pozornost na zadani izlazni uređaj zvuka konfiguriran u postavkama>Zvuksustava>. Možda ćete morati promijeniti zadani uređaj za zvuk koji mogu preuzeti opisi uživo.

Zašto opisi uživo ne pamte moje preference postavki mikrofona?

Mikrofon je uvijek isključen po zadanom kada se pokrenu opisi uživo, tako da će se titlovati samo zvuk koji želite.

Što se događa kad se zvuk mikrofona snima u isto vrijeme kad i zvuk? Opisi audiodatoteka koje će se prikazivati?

Zvuk zvuka imat će prioritet pred zvukom mikrofona. Ako ste, primjerice, virtualni sudionik udaljenog sastanka, a vi govorite jedan preko drugoga, umjesto vaših će se prikazati natpisi za sudionika udaljenog sastanka.

Prikazuje mi se pogreška preuzimanja kada prvi put pokrenem opise uživo, kako to riješiti?

Pogledajte Otklanjanje poteškoća s opisima uživo ili postavljanjem glasovnog pristupa. 

Više ne koristim titlove uživo, kako mogu ukloniti preuzete jezične datoteke i vratiti prostor za pohranu?

Idite na Postavke>Aplikacije Instalirane>aplikacije, a zatim potražite Speech Pack. Prikazat će se popis svih instaliranih jezičnih datoteka. Za jezičnu datoteku koju želite deinstalirati Više odaberite Deinstaliraj.

Povezane teme

Otklanjanje poteškoća s opisima uživo ili postavljanjem glasovnog pristupa