Lokalizacija predloška dodatka Power BI za Project za web

Što lokalizirati

U predlošku dodatkaProject za web Power BI možete lokalizirati brojne stavke, uključujući vizualne elemente (grafikone, tablice, kartice i tako dalje), oblike datuma i brojeva, nazive polja, jezik izvješća, uvjetne i prilagođene stupce. U ovom se članku govori o lokalizaciji svih tih elemenata. No možete odabrati lokaliziranje samo stavki koje odgovaraju vašim poslovnim potrebama.

Osim toga, važno je primijetiti da svaka stranica u izvješću može koristiti podatke iz jednog ili više dostupnih upita. U ovom se članku prikazuje samo kako lokalizirati sve stavke dostupne na stranici Nadzorna ploča portfelja. Pomoću istih koraka lokalizirajte sve ostale stranice po vašim potrebama.

Vizualni naslovi

Da biste promijenili naslov vizualnog prikaza u izvješću, odaberite vizual koji želite prilagoditi, a zatim odaberite okno Vizualizacije. Odaberite naredbu Oblikovanje, a zatim proširite mogućnost Naslov:

Slika
1 – Uređivanje naslova vizualima

Ponovite iste korake za sve vizualce koje želite prilagoditi.

Nazivi stupaca

Da biste preveli nazive stupaca koji se koriste u izvješću na svoj jezik, morat ćete pomoću uređivača dodatka Power Query u dodatku Power BI urediti korake konfigurirane u datoteci. Najprije to učinite za stupce povezane sa tablicom projekta jer se ti stupci uglavnom koriste u svim vizualima na stranici Nadzorna ploča portfelja. Na kartici Polazno uPower BI Desktopodaberite Uređivanje upita:

Slika 2 – Uređivanje upita

U uređivaču upita vidjet ćete sve upite koji se koriste u izvješću i moći ćete ih oblikovati i transformirati. Da biste bolje koristili uređivač upita, provjerite prikazujete li traku formule tako da odaberete karticu Prikaz, a zatim provjerite mogućnost Traka formule.

U uređivaču upita možete vidjeti korake primijenjene na tablicu tako da ga odaberete. Da biste počeli s radom, odaberite tablicu Projekti u grupi Project servisa. U oknu Postavke upita prikazat će se svojstva upita i primijenjeni koraci. Odaberite korak Preimenovani stupci:

Slika 3 – uređivač dodatka Power Query

Kada odaberete korak koji ćete vidjeti, na traci formule neki su zadani stupci preimenovani:

Slika 4 – preimenovani stupci

U ovom ćete trenutku moći preimenovati stupce na jezik koji se koristi u tvrtki ili ustanovi. Kao primjer, zadani stupac pod nazivom "mysdyn_duration", koji je preimenovan u "Trajanje", sada će se prevesti na "Duração", koji je njegov odgovarajući termin na brazilskom portugalskom jeziku. U nastavku možete vidjeti rezultate prevedenih stupaca:

Slika 5 – popis preimenovanih stupaca na traci formule

Kada dovršite te korake, na kartici Polazno odaberite naredbu Zatvori & Primijeni da biste osvježili izvješće i vidjeli rezultate:

Slika
6 – Ažurirana izvješća nakon preimenovanja stupaca

Prilagođeni i uvjetni stupci

Predložak Project za web dodatka Power BI konfiguriran je s prilagođenim i uvjetnim stupcima, koji se uglavnom koriste za izračun statusa projekata i zadataka na temelju određenih pravila. Budući da nisu dio zadanog skupa stupaca dohvaćenih iz baze podataka, prilagođeni i uvjetni stupci nisu obuhvaćeni korakom Preimenovani stupci i morat će se zasebno konfigurirati u uređivaču upita.

Na kartici Polazno u Power BI Desktopodaberite Uređivanje upita. Kada odaberete tablicu Projekti, pronađite Dodano Project stupcu tijeka:

Slika
7 – prilagođeni i uvjetni stupci

Da biste prilagodili stupac, kliknite zupčanik s desnoj Project Stupca tijeka. Uređivač upita prikazat će novi prozor u kojem možete vidjeti kako je stupac izvorno konfiguriran:

Slika 8 – Dodavanje uvjetnog stupca

Ondje ćete moći prilagoditi izlaz uvjetnog stupca:

Slika
9 – Uređivanje stupca Project Tijek

Kada dovršite te korake, na kartici Polazno odaberite naredbu Zatvori & Primijeni da biste osvježili izvješće i vidjeli rezultate. Pomoću okna Vizualizacije možete ponovno primijeniti boje na svaki dio podataka vizualnog koji je prilagođen novim pojmovima (Projekti prema napretku):

Slika
10 – Konfiguriranje vizualnih boja podataka

Završno čišćenje

Da biste dovršili prilagodbe na stranici Nadzorna ploča portfelja, razmislite o preimenovanje nekoliko vizualnih prikaza koji će i dalje prikazivati informacije na zadanom engleskom jeziku. Samo će ih nekoliko biti potrebno prilagoditi:

• Rezač Project tijeka pri vrhu stranice.

• Vizualni prikaz tablice koji prikazuje detaljne informacije o portfelju projekta.

• Kartice koje prikazuju trud, koji će i dalje imati oznaku "Sati" povezanu s oznakom kategorije.

Slika
11 – Preimenovanje vizualnih elemenata na stranici Nadzorna ploča portfelja

Da biste prilagodili stavke, najprije morate odabrati odgovarajući vizualni prikaz. Na stranici Vizualizacije pomoću odjeljka Polja ili Vrijednosti (ovisno o kontekstu) desnom tipkom miša kliknite stavku i preimenujte je:

Slika
12 – Preimenovanje polja

Kada završite, stranica nadzorne ploče portfelja bit će u potpunosti lokalizirana na vaš jezik:

slika
13 – stranica nadzorne ploče portfelja

Sljedeći koraci

Sada kada ste lokalizirali stranicu nadzorne ploče portfelja, možete raditi na nekoliko drugih stvari na koje možete poboljšati lokalizaciju izvješća:

• Oblikovanje vrsta datuma: ako želite promijeniti način prikaza datuma u izvješću, možete odabrati datume koje želite prilagoditi u oknu Polja, a zatim na vrpci odaberite karticu Modeliranje. Ondje ćete moći definirati oblik datuma koji je prikladniji za vaš jezik.

• Preimenovanjestranica izvješća : ako je potrebno preimenovati nazive stranica, da biste to mogli učiniti, dvokliknite njihova imena.

• Preimenovanje naslovastranica: svaka je stranica u izvješću konfigurirana tekstnim okvirom koji predstavlja naslov stranice. Ako je to potrebno preimenovati, možete odabrati tekstni okvir na svakoj stranici da biste to mogli učiniti.

• Konfiguriranje legendi:u izvješću postoje neke stranice (na primjer, stranica Ključne točke portfelja) koje koriste legende da bi korisnicima pomogle da shvate značenje svake ikone koja se koristi kao KPI. Moći ćete prilagoditi vlastite legende (na temelju jezika), a zatim ih koristiti za zamjenu zadanih legendi.

• Lokalizirajte dodatne stranice:možete i nastaviti raditi na izvješću radi lokaliziranja stavki i sadržaja dodatnih stranica, pa je u potpunosti konfigurirana tako da podržava korisnike pomoću željenog jezika.