Osvježavanje vanjske podatkovne veze u programu Excel

Prilikom otvaranja radne knjige možete automatski osvježiti raspon vanjskih podataka. Ako želite, možete je spremiti bez spremanja vanjskih podataka kako bi veličina datoteke bila manja.

1. Kliknite ćeliju u vanjskom rasponu podataka.

2. Na kartici Podaci u grupi Veze kliknite Osvježi sve, a zatim kliknite Svojstva veze.

   

1. Kliknite karticu Korištenje.

2. U odjeljku Kontrola osvježavanja potvrdite okvir Osvježi podatke prilikom otvaranja datoteke.

3. Želite li spremiti radnu knjigu s definicijom upita ali bez vanjskih podataka, uključite potvrdni okvir Ukloni podatke iz vanjskog raspona podataka prije spremanja u radnu knjigu.

1. Kliknite ćeliju u vanjskom rasponu podataka.

2. Na kartici Podaci u grupi Veze kliknite Osvježi sve, a zatim kliknite Svojstva veze.

   

3. Kliknite karticu Korištenje.

4. Potvrdite okvir Osvježi svakih, a zatim unesite broj minuta između dvaju osvježavanja.

Spremljene lozinke nisu šifrirane i ne preporučuju se. Ako izvor podataka zahtijeva lozinka za povezivanje, možete zahtijevati da korisnik unese lozinku prije osvježavanja vanjskog raspona podataka. Sljedeći se postupak ne odnosi na podatke dohvaćene iz tekstne datoteke (.txt) ili web-upita (.iqy).

Koristite jaku lozinku u kojoj ćete kombinirati velika i mala slova, brojeve i simbole. U slabim lozinkama nema kombinacije tih elemenata. Na primjer, jaka lozinka: Y6dh!et5. Slaba lozinka: House27. Lozinka bi se trebala sastojati od 8 znakova ili više. Najbolje bi bilo koristiti pristupni izraz koji sadrži 14 ili više znakova.

Najvažnije je da lozinku zapamtite. Ako je zaboravite, Microsoft vam je ne može vratiti. Lozinke koje zapisujete pohranite na zaštićeno mjesto dalje od informacija koje štite.

1. Kliknite ćeliju u vanjskom rasponu podataka.

2. Na kartici Podaci u grupi Veze kliknite Osvježi sve, a zatim kliknite Svojstva veze.

   

3. Kliknite na karticu Definicija, a zatim poništite potvrdni okvir Spremi lozinku.

Pokrenite osvježavanje u pozadini kada je riječ o jako velikim skupovima podataka. Na taj način ponovno stječete kontrolu nad programom Excel te ne morate čekati nekoliko minuta ili više da bi osvježavanje završilo.

1. Kliknite ćeliju u vanjskom rasponu podataka.

2. Na kartici Podaci u grupi Veze kliknite Osvježi sve, a zatim kliknite Svojstva veze.

   

   Napomena: OLAP upit ne može se izvoditi u pozadini.

   Napomena: Upit ne možete pokrenuti ni za jednu vrstu veze kojom se dohvaćaju podaci za podatkovni model.

3. Kliknite karticu Korištenje.

4. Potvrdite okvir Omogući osvježavanje u pozadini da biste pokrenuli upit u pozadini. Poništite taj potvrdni okvir da biste pokrenuli upit dok čekate.

   Prilikom snimanja makronaredba koja sadrži upit Excel ne izvodi upit u pozadini. Da biste snimljenu makronaredbu promijenili za izvođenje upita u pozadini, uredite je u programu Visual Basic Editor. Promijenite metodu osvježavanje za objekt TablicaUpita iz UpitUPozadini := False u UpitUPozadini := True.

Ako je radna knjiga povezana s velikim izvorom podataka, osvježavanje može trajati malo dulje no što očekujete. Da biste provjerili osvježavanje ili otkazali ga, učinite nešto od sljedećeg:

• Provjerite stanje upita    Na traci stanja programa Excel pojavit će se poruka koja upućuje na to da je upit aktivan. Dvokliknite poruku da biste provjerili stanje upita.

• Prekinite osvježavanje u pozadini    Da biste prekinuli izvršavanje upita u pozadini, dvokliknite poruku o stanju upita na traci stanja radi prikaza dijaloškog okvira Stanje osvježavanja vanjskih podataka, a zatim kliknite Zaustavi osvježavanje.

• Zaustavite upit    Da biste zaustavili izvršavanje upita kada je isključeno osvježavanje u pozadini, pritisnite tipku Esc.

Ako ste koristili Get & Transform za slanje upita tekstnim datotekama, nisu potrebni daljnji koraci. Ako ste uvezli tekstnu datoteku, koraci za osvježavanje sljedeći su:

1. Kliknite bilo koju ćeliju u rasponu ili tablici koja sadrži vezu s uvezenom tekstnom datotekom.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite Osvježi sve.

   

   Da biste ažurirali samo odabrane podatke, kliknite Osvježi.

   Možete i kliknuti ćeliju u rasponu ili tablici desnom tipkom miša, pa kliknuti Osvježi.

3. U dijaloškom okviru Uvoz tekstne datoteke pomaknite se do tekstne datoteke pa kliknite Uvoz.

Osvježavanje datoteke izvanmrežne kocke, čime se datoteka obnavlja novim podacima iz datoteke kocke poslužitelja, može dugo trajati i zahtijevati mnogo privremenog prostora na disku. Taj postupak pokrenite kada vam nije potreban trenutni pristup datotekama u programu Excel te provjerite postoji li dovoljno prostora na disku za ponovno spremanje datoteke.

1. Kliknite zaokretnu tablicu povezanu s izvanmrežnom datotekom kocke.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections Osvježi sve, a zatim Osvježi.

   

1. Na radnom listu kliknite mapiranu ćeliju da biste odabrali XML kartu koju želite osvježiti.

2. Ako kartica Programiranje nije dostupna, učinite sljedeće da biste je prikazali:

   1. Kliknite Datoteka, zatim Mogućnosti, a potom Prilagodba vrpce.

   2. U odjeljku Glavne kartice potvrdite okvir Programiranje, a zatim kliknite U redu.

3. Na kartici Programiranje u grupi XML kliknite Osvježi podatke.

   

• Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite Osvježi sve.

Ako imate više veza, a želite ažurirati samo određenu, odaberite bilo koju ćeliju unutar tog raspona podataka, kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim kliknite Osvježi.

Kada koristite dodatak Power Pivot za osvježavanje prethodno uvezenih podataka, možete vidjeti je li osvježavanje uspjelo, ne uspijeva ili je otkazano.

U Power Pivot kliknite Polazno > Dohvativanjske podatke >Osvježi ili Osvježi sve da biste ponovno uvezli trenutnu tablicu ili sve tablice u podatkovnom modelu.

Status osvježavanja naznačen je za svaku vezu koja se koristi u podatkovnom modelu. Postoje tri moguća ishoda.

Izvješća "Uspjeh" o broju redaka uvezenih u svaku tablicu.

"Pogreška" može se pojaviti ako je baza podataka izvan mreže, ako više nemate dozvole ili se tablica ili stupac brišu ili preimenovati u izvoru. Provjerite je li baza podataka dostupna, možda stvaranjem nove veze u drugoj radnoj knjizi.

"Otkazano" znači da Excel nije izneo zahtjev za osvježavanje, vjerojatno jer je osvježavanje onemogućeno na vezi.

Pomoću uređivač dodatka Power Query možete osvježiti upit da biste uvezli najnovije podatke u tablicu bez potrebe za ponovnim stvaranjem upita.

Osvježavanje upita:

1. Kliknite Dohvati & pretvorbe > prikaz upita.

2. U oknu Upiti radne knjige odaberite upit koji želite osvježiti.

3. Na uređivač dodatka Power Query kliknite Polazno >upita > pretpregled osvježavanja.

Kada se podaci koje koristite za kartu promijene, u 3D kartama možete ih ručno osvježiti. Promjene će se odraziti na karti. Evo kako ćete to učiniti:

• U 3D kartama kliknite Polazno > Osvježi podatke.

Dodavanje podataka u Power Map

Da biste dodali nove podatke u 3D kartePower Map:

1. u 3D kartama otvorite kartu na koju želite dodati podatke.

2. Ostavite otvoren prozor dodatka 3D karte, kliknite i odaberite podatke s radnog lista u programu Excel koje želite dodati.

3. Na vrpci programa Excel kliknite Umetanje > strelica gumba Karta > Dodaj odabrane podatke u Power Map.

3D karte automatski će se ažurirati da bi se prikazali dodatni podaci.

Podaci u radnoj knjizi programa Microsoft Office Excel koji su prikazani na Excel Services mogu se nalaziti s dva različita mjesta. Podaci se mogu pohraniti izravno u radnu knjigu ili se mogu pohraniti u vanjskom izvoru podataka, primjerice u bazi podataka ili u OLAP (Online Analytical Processing) kocki.

Ako podaci dolaze iz vanjskog izvora podataka, autor ili administrator radne knjige definirao je podatke o vezi, često u datoteci podatkovne veze sustava Office (.odc), u kojoj se opisuje pronalaženje, prijava, slanje upita i pristup vanjskom izvoru podataka.

Kada ste povezani s vanjskim izvorom podataka, možete izvesti operaciju osvježavanja da biste dohvatili ažurirane podatke. Svaki put kada osvježite podatke, vidjet ćete najnoviju verziju podataka, uključujući sve promjene unesene u podatke od zadnjeg osvježavanja.

1. Kliknite bilo koju ćeliju u rasponu ili tablici koja sadrži vezu s vanjskim podacima.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite Osvježi sve.

   

   Da biste ažurirali samo odabrane podatke, kliknite Osvježi.

   Možete i kliknuti ćeliju u rasponu ili tablici desnom tipkom miša, pa kliknuti Osvježi.

   Napomena: Ako je otvoreno više radnih knjiga, morate ponoviti postupak u svakoj radnoj knjizi.

1. Kliknite bilo koju ćeliju u rasponu ili tablici koja sadrži vezu s uvezenom tekstnom datotekom.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite Osvježi sve.

   

   Da biste ažurirali samo odabrane podatke, kliknite Osvježi.

   Možete i kliknuti ćeliju u rasponu ili tablici desnom tipkom miša, pa kliknuti Osvježi.

3. U dijaloškom okviru Uvoz tekstne datoteke pomaknite se do tekstne datoteke pa kliknite Uvoz.

Osvježavanje datoteke izvanmrežne kocke, čime se datoteka obnavlja novim podacima iz datoteke kocke poslužitelja, može dugo trajati i zahtijevati mnogo privremenog prostora na disku. Taj postupak pokrenite kada vam nije potreban trenutni pristup datotekama u programu Excel te provjerite postoji li dovoljno prostora na disku za ponovno spremanje datoteke.

1. Kliknite zaokretnu tablicu povezanu s izvanmrežnom datotekom kocke.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections Osvježi sve, a zatim Osvježi.

   

1. Na radnom listu kliknite mapiranu ćeliju da biste odabrali XML kartu koju želite osvježiti.

2. Ako kartica Programiranje nije dostupna, učinite sljedeće da biste je prikazali:

   1. Kliknite Datoteka, zatim Mogućnosti, a potom Prilagodba vrpce.

   2. U odjeljku Glavne kartice potvrdite okvir Programiranje, a zatim kliknite U redu.

3. Na kartici Programiranje u grupi XML kliknite Osvježi podatke.

   

• Na kartici Podaci kliknite Osvježi sve.

Ako imate više veza, a želite ažurirati samo određenu, odaberite bilo koju ćeliju unutar tog raspona podataka, kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim kliknite Osvježi.

Upravljanje načinom i osvježavanjem veze

1. Kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži povezane podatke.

2. Na kartici Podaci kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Kliknite Svojstva veze.

   

3. Na kartici Korištenje postavite sve mogućnosti koje želite promijeniti.

   Za vrlo velike skupove podataka preporučujemo da potvrdite mogućnost Omogući osvježavanje u pozadini . Time se umjesto čekanja na dovršetak osvježavanja vraća kontrola nad programom Excel.

Otkazivanje ili provjera stanja osvježavanja

Ako je radna knjiga povezana s velikim izvorom podataka, osvježavanje može trajati malo dulje no što očekujete. Da biste provjerili osvježavanje ili otkazali ga, učinite nešto od sljedećeg:

• Provjerite stanje upita    Na traci stanja programa Excel pojavit će se poruka koja upućuje na to da je upit aktivan. Dvokliknite poruku da biste provjerili stanje upita.

• Prekinite osvježavanje u pozadini    Da biste prekinuli izvršavanje upita u pozadini, dvokliknite poruku o stanju upita na traci stanja radi prikaza dijaloškog okvira Stanje osvježavanja vanjskih podataka, a zatim kliknite Zaustavi osvježavanje.

• Zaustavite upit    Da biste zaustavili izvršavanje upita kada je isključeno osvježavanje u pozadini, pritisnite tipku Esc.

Kada koristite dodatak Power Pivot za osvježavanje prethodno uvezenih podataka, možete vidjeti je li osvježavanje uspjelo, ne uspijeva ili je otkazano.

• U Power Pivot kliknite Polazno > Dohvativanjske podatke >Osvježi ili Osvježi sve da biste ponovno uvezli trenutnu tablicu ili sve tablice u podatkovnom modelu.

  Status osvježavanja naznačen je za svaku vezu koja se koristi u podatkovnom modelu. Postoje tri moguća ishoda.

  

Izvješća "Uspjeh" o broju redaka uvezenih u svaku tablicu.

"Pogreška" može se pojaviti ako je baza podataka izvan mreže, ako više nemate dozvole ili se tablica ili stupac brišu ili preimenovati u izvoru. Provjerite je li baza podataka dostupna, možda stvaranjem nove veze u drugoj radnoj knjizi.

"Otkazano" znači da Excel nije izneo zahtjev za osvježavanje, vjerojatno jer je osvježavanje onemogućeno na vezi.

Svojstva tablice prikazuju upite koji se koriste za osvježavanje podataka

Osvježavanje podataka samo ponovno pokreće isti upit koji je korišten za dohvaćanje podataka na prvom mjestu. Upit možete pregledavati, a ponekad i mijenjati prikazom svojstava tablice u Power Pivot prozoru.

1. Da biste pogledali upit korišten tijekom osvježavanja podataka, kliknitePower Pivot > upravljanje da biste otvorili Power Pivot prozor.

2. Kliknite Dizajn > svojstva tablice.

3. Prijeđite na Uređivač upita da biste prikazali temeljni upit.

Upiti nisu vidljivi za svaku vrstu izvora podataka. Primjerice, upiti se ne prikazuju za uvoz podatkovnog sažetka sadržaja.

Svojstva veze koja otkažite osvježavanje podataka

U programu Excel možete postaviti svojstva veze koja određuju učestalost osvježavanja podataka. Ako osvježavanje nije dopušteno na određenoj vezi, primit ćete obavijest o otkazivanju kada pokrenete osvježi sve ili pokušate osvježiti određenu tablicu koja koristi vezu.

1. Da biste pogledali svojstva veze, u programu Excel kliknite >Connections da biste pogledali popis svih veza koje se koriste u radnoj knjizi.

2. Odaberite vezu i kliknite Svojstva.

3. U odjeljku Korištenje u odjeljku Kontrola osvježavanja, ako je potvrdni okvir poništen za mogućnost Osvježi ovu vezu na osvježi sve, dobit ćete otkazivanje kada pokušate Osvježi sve u Power Pivot prozoru.

Osvježavanje podataka u sustavu SharePoint Server 2013

U sustavu SharePoint Server 2013 možete zakazati osvježavanje podataka bez nadzora na poslužitelju, ali to zahtijeva da se Power Pivot za SharePoint 2013 instalira i konfigurira u okruženju sustava SharePoint. Obratite se administratoru sustava SharePoint da biste saznali je li dostupno zakazano osvježavanje podataka.

Pomoću Power Query možete osvježiti upit da biste uvezli najnovije podatke u tablicu bez potrebe za ponovnim stvaranjem upita.

Osvježavanje upita:

1. Na Uređivač upita klikniteOsvježi pretpregled.

Ako je radna knjiga programa Excel povezana s tablicom ili upitom u bazi podataka programa Access, provjerite prikazuju li se najažurnije informacije. To možete učiniti pomoću naredbe Osvježi (na kartici Podaci).

1. Na radnom listu kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži podatke programa Access.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Osvježi.

Da biste odredili koliko se često veza osvježava, učinite sljedeće:

1. Kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži podatke programa Access.

2. U grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Kliknite Svojstva veze.

Pokrenite osvježavanje u pozadini kada je riječ o jako velikim skupovima podataka. Na taj način ponovno stječete kontrolu nad programom Excel te ne morate čekati nekoliko minuta ili više da bi osvježavanje završilo.

1. Na kartici Korištenje postavite sve mogućnosti koje želite promijeniti.

Provjera statusa osvježavanja ili otkazivanje osvježavanja

Ako je radna knjiga povezana s velikim izvorom podataka, osvježavanje može trajati malo dulje no što očekujete. Da biste provjerili osvježavanje ili otkazali osvježavanje, učinite nešto od sljedećeg:

• Provjerite stanje upita    Na traci stanja programa Excel pojavit će se poruka koja upućuje na to da je upit aktivan. Dvokliknite poruku da biste provjerili stanje upita.

• Prekinite osvježavanje u pozadini    Da biste prekinuli izvršavanje upita u pozadini, dvokliknite poruku o stanju upita na traci stanja radi prikaza dijaloškog okvira Stanje osvježavanja vanjskih podataka, a zatim kliknite Zaustavi osvježavanje.

• Zaustavite upit    Da biste zaustavili izvršavanje upita kada je isključeno osvježavanje u pozadini, pritisnite tipku Esc.

Ako je radna knjiga programa Excel povezana s tablicom ili upitom u SQL Server bazi podataka, provjerite prikazuju li se najažurnije informacije. To možete učiniti pomoću naredbe Osvježi (na kartici Podaci).

1. Na radnom listu kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži SQL Server podataka.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Osvježi.

Da biste odredili koliko se često veza osvježava, učinite sljedeće:

1. Kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži SQL Server podataka.

2. U grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Kliknite Svojstva veze.

Pokrenite osvježavanje u pozadini kada je riječ o jako velikim skupovima podataka. Na taj način ponovno stječete kontrolu nad programom Excel te ne morate čekati nekoliko minuta ili više da bi osvježavanje završilo.

1. Na kartici Korištenje postavite sve mogućnosti koje želite promijeniti, kao što je omogućivanje osvježavanja u pozadini.

Otkazivanje ili provjera stanja osvježavanja

Ako je radna knjiga povezana s velikim izvorom podataka, osvježavanje može trajati malo dulje no što očekujete. Da biste provjerili osvježavanje ili otkazali ga, učinite nešto od sljedećeg:

• Provjerite stanje upita    Na traci stanja programa Excel pojavit će se poruka koja upućuje na to da je upit aktivan. Dvokliknite poruku da biste provjerili stanje upita.

• Prekinite osvježavanje u pozadini    Da biste prekinuli izvršavanje upita u pozadini, dvokliknite poruku o stanju upita na traci stanja radi prikaza dijaloškog okvira Stanje osvježavanja vanjskih podataka, a zatim kliknite Zaustavi osvježavanje.

• Zaustavite upit    Da biste zaustavili izvršavanje upita kada je isključeno osvježavanje u pozadini, pritisnite tipku Esc.

Ako je radna knjiga programa Excel povezana s tablicom ili upitom u OLE DB izvoru podataka, provjerite prikazuju li se najažurnije informacije. To možete učiniti pomoću naredbe Osvježi (na kartici Podaci).

1. Na radnom listu kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži OLE DB podatke.

2. Na kartici Podaci u grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Osvježi.

Da biste odredili koliko se često veza osvježava, učinite sljedeće:

1. Kliknite bilo koju ćeliju koja sadrži OLE DB podatke.

2. U grupi Connections kliknite strelicu pokraj mogućnosti Osvježi sve, a zatim Kliknite Svojstva veze.

Pokrenite osvježavanje u pozadini kada je riječ o jako velikim skupovima podataka. Na taj način ponovno stječete kontrolu nad programom Excel te ne morate čekati nekoliko minuta ili više da bi osvježavanje završilo.

1. Na kartici Korištenje postavite sve mogućnosti koje želite promijeniti.

Provjera ili otkazivanje osvježavanja

Ako je radna knjiga povezana s velikim izvorom podataka, osvježavanje može trajati malo dulje no što očekujete. Da biste provjerili ili otkazali osvježavanje, učinite nešto od sljedećeg:

• Provjerite stanje upita    Na traci stanja programa Excel pojavit će se poruka koja upućuje na to da je upit aktivan. Dvokliknite poruku da biste provjerili stanje upita.

• Prekinite osvježavanje u pozadini    Da biste prekinuli izvršavanje upita u pozadini, dvokliknite poruku o stanju upita na traci stanja radi prikaza dijaloškog okvira Stanje osvježavanja vanjskih podataka, a zatim kliknite Zaustavi osvježavanje.

• Zaustavite upit    Da biste zaustavili izvršavanje upita kada je isključeno osvježavanje u pozadini, pritisnite tipku Esc.

Kada se podaci koje koristite za kartu promijene, u 3D kartama možete ih ručno osvježiti. Promjene će se odraziti na karti. Evo kako ćete to učiniti:

• U 3D kartama kliknite Polazno > Osvježi podatke.

Dodavanje podataka u Power Map

Da biste dodali nove podatke u 3D kartePower Map:

1. u 3D kartama otvorite kartu na koju želite dodati podatke.

2. Ostavite otvoren prozor dodatka 3D karte, kliknite i odaberite podatke s radnog lista u programu Excel koje želite dodati.

3. Na vrpci programa Excel kliknite Umetanje > strelica gumba Karta > Dodaj odabrane podatke u Power Map.

3D karte automatski će se ažurirati da bi se prikazali dodatni podaci.

Ručno osvježavanje

1. Kliknite bilo gdje u zaokretnoj tablici.

   Time se prikazuju alati za zaokretne tablice s dodavanjem mogućnosti i kartice Dizajn.

2. Na kartici Mogućnosti u grupi Podaci učinite nešto od sljedećeg:

3. Da biste ažurirali podatke tako da odgovaraju izvoru podataka, kliknite gumb Osvježi ili pritisnite ALT + F5.

   Možete i desnom tipkom miša kliknuti zaokretnu tablicu, a zatim kliknuti Osvježi.

4. Da biste osvježili sve zaokretne tablice u radnoj knjizi, kliknite strelicu gumba Osvježi, a zatim Osvježi sve.

   

   Ako osvježavanje traje dulje nego što očekujete, kliknite Mogućnosti >osvježi > osvježi status da biste provjerili stanje osvježavanja.

   Da biste prekinuli osvježavanje, kliknite Odustani od osvježavanja.

Sprječavanje prilagodbe širina stupaca i oblikovanja ćelija

Ako se širine stupaca i oblikovanje ćelija podataka prilagođavaju prilikom osvježavanja podataka zaokretne tablice i ne želite da se to dogodi, provjerite jesu li potvrđene sljedeće mogućnosti:

1. Kliknite Mogućnosti > mogućnosti.

   

2. Na kartici & Oblikovanje potvrdite okvire Samoprilagodi širine stupaca prilikom ažuriranja i Sačuvaj oblikovanje ćelija.

Automatsko osvježavanje podataka zaokretne tablice prilikom otvaranja radne knjige

1. Kliknite bilo gdje u zaokretnoj tablici.

2. Na kartici Mogućnosti u grupi Zaokretna tablica kliknite Mogućnosti.

   

3. U dijaloškom okviru Mogućnosti zaokretne tablice na kartici Podaci potvrdite okvir Osvježi podatke prilikom otvaranja datoteke.