Počevši od verzije 1710 sustava Microsoft 365 Apps za velike tvrtke (izdanje verzije 2101 proširuje tu značajku na Outlook), zamjenjujemo trenutne značajke prevođenja u klijentu modernim skupom značajki prevoditelja koji isključivo omogućuje servis Microsoft Translator u oblaku.
Kao administrator ili IT profesionalac odgovoran za implementaciju i upravljanje Office u tvrtki ili ustanovi, vjerojatno se pitate što ta promjena znači za vas.
Napomena: Ta je značajka sada dostupna i korisnicima u klijentima GCC-H koji koriste međuverziju 16.0.13127 ili noviju. Za Outlook je dostupan u izdanju 2101 i u međuverziji 16.0.13628.10000 ili novije.
Pregled prevoditelja
Nova značajka prevoditelja nudi nekoliko glavnih prednosti za većinu korisnika, kao što su sljedeće:
-
Izvorišni jezici automatski se otkrivaju.
-
Podržani su višejezični dokumenti.
-
Korisnici mogu potražiti prijevode za odabrane riječi, izraze i druge odabire dokumenata.
-
Korisnici mogu ponovno umetnuti prijevode u dokument s sačuvanim oblikovanjem i vjernosti.
-
Korisnici mogu stvarati prevedene kopije dokumenata na zahtjev izravno u aplikaciji.
Imajte na umu da je gore navedeni popis samo uzorak. Specifične funkcije i ponašanje prevoditelja mogu ovisiti o aplikaciji, kako bi odgovarali scenarijima ili razlikama u tijeku rada.
S vremenom se u Prevoditelj mogu dodati dodatne funkcije radi bolje pomoći korisnicima koji rade na jezicima koji nisu izvorni.
Promjene naslijeđenih značajki prijevoda u sustavu Office
U usporedbi s naslijeđenim značajkama prijevoda, promjena u modernom prevoditelju bit će gubitak funkcionalnosti. Na primjer, nećete moći učiniti ništa od sljedećeg pomoću početnog izdanja modernog prevoditelja:
-
Izvodite izvanmrežne ili lokalne preglede riječi ili izraza pomoću instaliranih dvoje dvojecijskih rječnika.
-
Pomoću mini prevoditelja prevodite pojedinačnu riječ prilikom držanja pokazivača iznad riječi.
-
Konfigurirajte prilagođene davatelje usluga prevođenja, kao što su lokalni davatelji usluga ili drugi davatelji usluga, koji se trenutno mogu konfigurirati po jezičnom paru (putem okna istraživanje).
-
Omogućite ili onemogućite određene jezike ili parove jezika izvan zadanog skupa. Na primjer, onemogućivanje jednog od jezika ili omogućivanje dodatnog jezika.
Obavezni servisni podaci
Da bi obavio zatraženi prijevod, Office mora poslati odabrani tekst Microsoftovu automatiziranom servisu prevoditelja. Kada strojno prevođenje završi, naš servis ne pohranjuje korisnikov tekst i prijevod. Dodatne informacije potražite u članku Obavezni servisni podaci za Office.
Gdje se obrađuju moji zahtjevi za prijevod?
Kad god je to moguće Prevoditelj će koristiti servis Microsoft Translator koji se izvodi u podatkovnom centru najbližem vama. Servis Translator pokreće se u Microsoftovim podatkovnim centrima širom svijeta, pa postoji mala vjerojatnost da se podaci obrađuju u drugoj regiji.
Ako se nalazite u regiji EU-a, ovdje možete pročitati o granicama podataka EU-a za Microsoft Cloud.
Administratori akcija mogu poduzeti da bi konfigurirali mogućnosti prijevoda dostupne u sustavu Office
Ako želite koristiti novu modernu značajku prevoditelja u programu Office, ne morate ništa učiniti da biste se pripremili za tu promjenu. Kada ažurirate na verziju 1710 (2101 za Outlook), Prevoditelj će biti dostupan za korištenje.
No ako želite više vremena za pripremu za tu promjenu ili bolju konfiguraciju prevoditelja u tvrtki ili ustanovi, razmislite o sljedećim mogućnostima:
-
Implementacija prilagođene vrpce ako želite da korisnici imaju jednostavan pristup novim naredbama za prijevod. Imajte na umu da nova značajka prevoditelja koristi različite ID-ove kontrole alatne trake (TCID-ove) od naslijeđenih značajki prijevoda.
-
Nastavite koristiti postojeće značajke prijevoda Office, a ne novu modernu značajku prevoditelja. Da biste to učinili, preuzmite najnovije datoteke pravilnik grupe predložaka i omogućite novu postavku pravilnika Koristi naslijeđene značajke prijevoda.
-
Onemogućite sve značajke prevođenja na mreži, uključujući Prevoditelj i naslijeđene značajke prijevoda. Da biste to učinili, koristite pravilnik grupe omogućite postavku pravilnika Nemoj koristiti internetski strojni prijevod i onemogućite postavku pravilnika Koristi rječnike za internetski prijevod.
-
Ako imate instaliran dodatak Prevoditelj za Outlook , uklonite ga. Ako je ostavite instaliranom, značajke prijevoda koje nudi prikazat će se usporedno s novim značajkama, što može zbuniti korisnike. Preporučujemo vam da korisnike iz dodatka prijeđite na nove značajke i uklonite dodatak.
Dodatne informacije o pravilnik grupe za značajke prijevoda
U sljedećoj su tablici navedene dodatne informacije o pravilnik grupe koje se odnose na mogućnosti prijevoda.
Napomena: Nemojte biti odbačeni činjenicom da neki nazivi datoteka i putovi mogu izgovoriti "Word". Postavke koje u njoj postoje odnose se i na Excel, PowerPoint i Outlook.
|
Naziv postavke pravilnika |
Opis |
NAZIV ADMX/ADML datoteke |
Put1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Korištenje naslijeđenih značajki prijevoda |
Ta postavka pravilnika omogućuje korištenje naslijeđenih značajki prijevoda u aplikacijama sustava Office, kao što su Word, PowerPoint i Outlook, umjesto značajke Prevoditelj, koja koristi servis Microsoft Translator u oblaku. Naslijeđene značajke prijevoda obuhvaćaju sljedeće:
Možda ćete morati koristiti naslijeđene značajke prijevoda u posebnim slučajevima za koje je potrebna dodatna konfiguracija, primjerice prilikom korištenja davatelja usluge prevođenja korisnika. Ako omogućite tu postavku pravilnika, naredbe prijevoda, kao što su one na vrpci ili izborničkim prečacima, koristit će naslijeđene značajke prijevoda umjesto značajke Prevoditelj. Ako onemogućite ili ne konfigurirate tu postavku pravilnika, naredbe prijevoda, kao što su one na vrpci ili izborničkim prečacima, koristit će značajku Prevoditelj umjesto naslijeđenih značajki prijevoda. Napomena: ova postavka pravilnika odnosi se samo na aplikacije i verzije sustava Office, kao što Microsoft 365 Apps za velike tvrtke, koje podržavaju značajku Prevoditelj. |
Office |
Microsoft Office 2016\Razno |
|
|
Ne koristi internetski strojni prijevod2 |
Ta postavka pravilnika omogućuje sprječavanje korištenja mrežnih servisa za strojno prevođenje za prijevod dokumenata i teksta putem okna Istraživanje. Ako omogućite tu postavku pravilnika, internetski servisi za strojno prevođenje ne mogu se koristiti za prijevod dokumenata i teksta putem okna Istraživanje. Ako onemogućite ili ne konfigurirate tu postavku pravilnika, mrežni servisi za strojno prevođenje mogu se koristiti za prijevod teksta putem okna Istraživanje. |
Word |
Microsoft Word 2016\Razno |
|
|
Korištenje internetskih rječnika zaprevođenje 3 |
Ta postavka pravilnika omogućuje sprječavanje korištenja mrežnih rječnika za prijevod teksta putem okna Istraživanje. Ako omogućite ili ne konfigurirate tu postavku pravilnika, internetski rječnici mogu se koristiti za prijevod teksta putem okna Istraživanje. Ako onemogućite tu postavku pravilnika, internetski rječnici ne mogu se koristiti za prevođenje teksta putem okna Istraživanje. |
Word |
Microsoft Word 2016\Razno |
1 Svi putovi započinju s korisničkom konfiguracijom\Pravilnici\Administrativni predlošci\
2 Iz razloga kompatibilnosti sa starijim verzijama, ako je ta postavka pravilnika omogućena, ali postavka pravilnika "Koristi naslijeđene značajke prijevoda" nije omogućena, moderna značajka prevoditelja bit će potpuno onemogućena jer Prevoditelj trenutno ne podržava izvanmrežni način rada. Da biste koristili naslijeđene značajke prevođenja, ali bez internetskog strojnog prevođenja, omogućite postavku pravilnika i postavku pravilnika "Koristi naslijeđene značajke prijevoda".
3 Ako je ta postavka pravilnika omogućena, ali postavka pravilnika "Koristi naslijeđene značajke prijevoda" nije omogućena, nema učinka na modernu značajku Prevoditelj jer je Prevoditelj isključivo strojno prevođenje i ne koristi rječnike za prevođenje.
