Ez a cikk végigvezeti az Excel Functions Translator bővítmény beállításán és használatán. A Functions Translator bővítmény azoknak lehet hasznos, akik különböző nyelveken használják az Excel verzióit, és segítségre van szükségük a megfelelő függvény adott nyelven való megkeresésében, vagy akár egy teljes képlet lefordításában egyik nyelvről a másikra.
A Functions Translator:
-
Lehetővé teszi az Excel angol nyelvű függvényeit ismerő felhasználóknak, hogy hatékonyan dolgozhassanak a honosított Excel-verziókban.
-
Lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy egyszerűen lefordítsanak teljes képleteket az anyanyelvükre.
-
Az Excel összes honosított nyelvét és függvényét támogatja – ez 80 nyelvet és 800 függvényt jelent.
-
Hatékony keresést tesz lehetővé a függvények tetszőleges részleteire, mindkét kijelölt nyelven.
-
Megjeleníti az angol nyelvű függvények görgethető és kategorizált listáját és azok megfelelő honosított változatait.
-
Lehetővé teszi, hogy felhasználóként visszajelzést küldjön a Microsoftnak a függvény fordításának minőségéről. Visszajelzést adhat egy adott függvényről egy adott nyelven.
-
A bővítmény angol, dán, német, spanyol, francia, olasz, japán, koreai, holland, brazíliai portugál, orosz, svéd, török, hagyományos kínai és komplex írásrendszerű kínai nyelven érhető el honosítva.
A Functions Translator bővítmény telepítése
A Functions Translator ingyenesen elérhető a Microsoft Store-ban, és az alábbi lépéseket követve telepíthető:
-
A Kezdőlapon válassza a bővítmények
-
Válassza a
-
Írja be a "Functions Translator" kifejezést a bal felső keresőmezőbe, és válassza
-
Ha megtalálta, kattintson a jobb oldalon található zöld Hozzáadás gombra a Function Translator bővítmény telepítéséhez.
A Functions Translator konfigurálása
A Functions Translator telepítésekor két gombot hoz létre a Kezdőlap lapon.
A gombok megnyitja a Referenciák és Fordító paneleket a Functions Translator párbeszédpanelen. A Functions Translator első futtatásakor megnyílik egy Üdvözlő ablaktábla:
Megnyílik a Functions Translator panel az Excel jobb oldalán.
Válassza a Kihagyás lehetőséget, ha közvetlenül a fordításokra szeretne lépni, vagy válassza az Első lépések lehetőséget a Nyelvi beállítások párbeszédpanel megnyitásához. A Nyelvi beállítások párbeszédpanelen választhatja ki az alapértelmezett Célnyelvet és a Célnyelvet . Térjen vissza ide, hogy bármikor módosítsa őket.
Itt megadhatja a kiválasztott nyelv beállításait. Habár a Functions Translator minden olyan nyelvet támogat, amelyen a Microsoft honosította az Excel-függvényeket, egyszerre csak egy nyelvpárral dolgozhat. A nyelvek bármilyen kombinációja lehetséges, és az Excel megjegyzi a választott nyelvet. A nyelvpárt bármikor módosíthatja a bővítmény bármely fő lapjáról elérhető Preferences (Beállítások) panelen.
Alapértelmezés szerint a Feladó és a Célnyelv előre ki van töltve az angol nyelvvel a Feladó nyelvvel, az Excel telepítési nyelvével pedig a Célnyelvvel . Ha a telepítési nyelv a Functions Translator egyik honosított nyelve, a felhasználói felület a honosított nyelven jelenik meg. Ha kiválasztotta a nyelvpárt, kattintson a Start Working (Munka indítása) elemre.
A bővítményben szerepel a To (Célnyelv) és a From (Forrásnyelv) beállítás. A To (Célnyelv) beállítás az Ön által ismert nyelvre, a From (Forrásnyelv) pedig a keresett nyelvre vonatkozik. Tehát ha angol nyelven használt keresési függvényeket, de a francia függvénynevekre van szüksége, akkor a From (Forrásnyelv) beállítást English (Angol), a To (Célnyelv) beállítást pedig French (Francia) értékre kell állítania.
A nyelvpár megadására szolgáló beállítások közötti zöld fel- és lefelé mutató nyíl segítségével egyszerűen válthat a From beállításban megadott forrásnyelv és a To beállításhoz megadott célnyelv között.
Preferences
A Preferences (Beállítások) panel aktiválásához kattintson a beállítások fogaskerekére a három fő panel bármelyikének alján.
Itt különféle érdekes hivatkozásokat találhat, és bármikor módosíthatja a To (Célnyelv) és a From (Forrásnyelv) beállítás értékét. A panel tetején a balra mutató nyílra kattintva visszatérhet a fő panelre.
A Reference panel
A Hivatkozás panelen a Függvénykategória legördülő listája látható, amely az egyes csoportok összes függvényét megjeleníti a bal oldalon a Feladó nyelvvel, a jobb oldalon pedig a To nyelvvel. Ha nem tudja biztosan, hogy egy függvény melyik kategóriába tartozik, választhatja az All (Mind) lehetőséget.
A függvények alapértelmezés szerint betűrendben vannak rendezve az ebben az esetben angol nyelvű From (Forrásnyelv) oszlopban, az English (Angol) szó mellett pedig egy kis lefelé mutató nyíl látható. A függvényeket rendezheti betűrend szerint vagy fordítva, a From (Forrásnyelv) és a To (Célnyelv) oszlopban egyaránt. Csak kattintson arra a nyelvre, amely alapján rendezni szeretné a listát, és kattintson ismét a névre a rendezés sorrendjének megfordításához. A nyíl a rendezés irányát jelöli.
A függvény nevére kattintva bármelyik oszlopban megjelenik a Szótár panel, amely rövid leírással jeleníti meg a függvényt.
A Dictionary panel
A Dictionary (Szótár) panelen egy függvény nevének tetszőleges részére keresve az összes olyan függvényt megjelenítheti, amely tartalmazza a beírt betűket. Teljesítménybeli okokból a keresés mindaddig nem ír ki javaslatot, amíg be nem ír legalább két betűt. A keresés a kiválasztott nyelvpárban található, és mindkét nyelvre visszaadja az eredményeket.
Miután a keresés visszaadta a kívánt függvénynevet, rákattinthat rá, és megjelenik a nyelvpár és a függvénydefiníció. Ha a Hivatkozás panelen egy függvény nevére kattint, a Szótár területen megjelenik a nyelvpár és a függvény leírása.
Megjegyzések:
-
Nem minden függvény rendelkezik leírásokkal.
-
A függvények leírása csak angol nyelven áll rendelkezésre.
-
Ha honosított leírást szeretne látni, megteheti, hogy a Képletek lapon a releváns függvénykategóriára kattint, és a kérdéses függvény fölé viszi az egérmutatót. Az Excel megjeleníti a függvény leírását a telepítési nyelven.
A Szótár panelen a villanykörte ikonra kattintva megjelenik a Visszajelzés a fordításról panel, ahol visszajelzést küldhet nekünk egy adott fordításról.
A Translator panel
A Translator (Fordító) panelen teljes képleteket fordíthat le egyik nyelvről a másikra. Íme egy példa a Translator panelre, ahol egy képlet angolról franciára lett lefordítva:
A felső mező a From (Forrásnyelv), az alsó pedig a To (Célnyelv) beállításhoz megadott nyelvre vonatkozik. A két zöld nyílgomb középen a jelzett irányba fordít. Ebben az esetben egy képletet illesztettünk be a From mezőbe, és a lefelé mutató nyílra kattintva lefordítottuk azt franciára.
Határoló jelek manuális beállítása
Az Excel-függvények határoló jelek segítségével választják el egymástól a tartományokat és az argumentumokat. A különböző nyelvek különböző elválasztójeleket használnak, így bár a Functions Translator megpróbálja a megfelelő döntéseket hozni, néha szükség lehet ezek némelyikének manuális beállítására.
Minden egyes From/To (Forrásnyelv/Célnyelv) mezőhöz egy-egy gombcsoport tartozik (lásd fent). Az első gomb felveszi a fenti szövegmezőt, és beilleszti az Excel aktuálisan aktív cellájába. Ezzel a gombbal a kívánt cellába illesztheti be a honosított képleteket.
A többi gomb a következő funkciók szerint van csoportosítva: tizedesjel, tömbelválasztó és listaelválasztó.
-
Tizedesjel
-
A tizedesjel pont vagy vessző lehet.
-
-
Tömbelválasztó
-
Ez az elválasztó a tömbképletekre vonatkozik.
-
-
Listaelválasztó
-
Angol nyelven a tizedesjel általában pont, a listaelválasztó pedig vessző. Egyes európai nyelvek esetében a tizedesjel egy vessző, ezért a listaelválasztónak valami másnak kell lennie, nevezetesen a pontosvesszőnek.
-
A kijelölt cella azonnali lefordítása
A Translator lapon a Kijelölt cella azonnali fordítása lehetőség bármely kijelölt cellában megpróbálja lefordítani a képletet. Beírja a képletet a kijelölt cellából az alsó Nyelv mezőbe, és azonnal beilleszti a fordítást a Forrásnyelv mezőbe.
Megjegyzések:
-
Az Instantly translate selected cell (A kijelölt cella azonnali lefordítása) funkció a Microsoft Excel 2013-as és korábbi verzióiban nem támogatott.
-
A kijelölt cella azonnali lefordítása funkció nem működik, ha szerkesztési módban van egy cellában. Amint kilép a Szerkesztés módból, az azonnali fordítás újra működik.
Visszajelzés
Reméljük, hogy a Functions Translator segítségével hatékonyabban dolgozhat az Excel honosított verzióival, és örömmel fogadjuk a visszajelzéseket. Kérjük, mondja el véleményét mindkét funkcióról, tájékoztasson bennünket, ha valamelyik fordítás nem a legmegfelelőbb, de magáról a bővítményről is szívesen vesszük észrevételeit.
A függvények általános honosítási módjával és a bővítmény működésével kapcsolatos véleményeket is nagyra értékeljük.
A Functions Translator csapata
fxlator@microsoft.com
Megjegyzés: Minden visszajelzést személyesen tekintünk át, de nem tudjuk garantálni a választ. Kérjük, ne küldjön semmilyen, személyes adatot tartalmazó fájlt.
További segítségre van szüksége?
Kérdéseivel mindig felkeresheti az Excel technikai közösség egyik szakértőjét, vagy segítséget kérhet a közösségekben.
