Megjegyzés: Előfordulhat, hogy bizonyos függvények nem szerepelnek a Functions Translatorben.
Ez a cikk végigvezeti az Excel Functions Translator bővítmény beállításán és használatán. A Functions Translator olyan személyeknek készült, akik az Excel különböző nyelvű verzióit használják, és segítségre van szükségük a megfelelő függvény megtalálásához a megfelelő nyelven, vagy akár teljes képletek fordításához egyik nyelvről a másikra.
A Functions Translator:
-
Lehetővé teszi az Excel angol nyelvű függvényeit ismerő felhasználóknak, hogy hatékonyan dolgozhassanak a honosított Excel-verziókban.
-
Lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy egyszerűen lefordítsanak teljes képleteket az anyanyelvükre.
-
Az Excel összes honosított nyelvét és függvényét támogatja – ez 80 nyelvet és 800 függvényt jelent.
-
Hatékony keresést tesz lehetővé a függvények tetszőleges részleteire, mindkét kijelölt nyelven.
-
Megjeleníti az angol nyelvű függvények görgethető és kategorizált listáját és azok megfelelő honosított változatait.
-
Lehetővé teszi, hogy felhasználóként visszajelzést küldjön a Microsoftnak a függvény fordításának minőségéről. Visszajelzést adhat egy adott függvényről egy adott nyelven.
-
A bővítmény angol, dán, német, spanyol, francia, olasz, japán, koreai, holland, brazíliai portugál, orosz, svéd, török, hagyományos kínai és komplex írásrendszerű kínai nyelven érhető el honosítva.
A Functions Translator bővítmény telepítése
A Functions Translator ingyenesen elérhető a Microsoft Store-ban, és az alábbi lépéseket követve telepíthető:
-
A Kezdőlapon válassza a bővítmények
-
Válassza a
-
Írja be a "Functions Translator" kifejezést a bal felső keresőmezőbe, és válassza
-
Ha megtalálta, kattintson a jobb oldalon található zöld Hozzáadás gombra a Function Translator bővítmény telepítéséhez.
A Functions Translator konfigurálása
A Functions Translator telepítésekor két gombot hoz létre a Kezdőlap lapon.
A gombok megnyitja a Referenciák és Fordító paneleket a Functions Translator párbeszédpanelen. A Functions Translator első futtatásakor megnyílik egy Üdvözlő ablaktábla:
Megnyílik a Functions Translator panel az Excel jobb oldalán.
Válassza a Kihagyás lehetőséget, ha közvetlenül a fordításokra szeretne lépni, vagy válassza az Első lépések lehetőséget a Nyelvi beállítások párbeszédpanel megnyitásához. A Nyelvi beállítások párbeszédpanelen választhatja ki az alapértelmezett Célnyelvet és a Célnyelvet . Térjen vissza ide, hogy bármikor módosítsa őket.
Itt megadhatja a kiválasztott nyelv beállításait. Habár a Functions Translator minden olyan nyelvet támogat, amelyen a Microsoft honosította az Excel-függvényeket, egyszerre csak egy nyelvpárral dolgozhat. A nyelvek bármilyen kombinációja lehetséges, és az Excel megjegyzi a választott nyelvet. A nyelvpárt bármikor módosíthatja a bővítmény bármely fő lapjáról elérhető Preferences (Beállítások) panelen.
Alapértelmezés szerint a Feladó és a Célnyelv előre ki van töltve az angol nyelvvel a Feladó nyelvvel, az Excel telepítési nyelvével pedig a Célnyelvvel . Ha a telepítési nyelv a Functions Translator egyik honosított nyelve, a felhasználói felület a honosított nyelven jelenik meg. Ha kiválasztotta a nyelvpárt, kattintson a Start Working (Munka indítása) elemre.
A bővítményben szerepel a To (Célnyelv) és a From (Forrásnyelv) beállítás. A To (Célnyelv) beállítás az Ön által ismert nyelvre, a From (Forrásnyelv) pedig a keresett nyelvre vonatkozik. Ha angol nyelvű keresési függvényeket keres, de a francia függvénynevekre van szüksége, akkor a Forrásnyelvet angolra, a Célnyelvet pedig a francia nyelvre kell állítania.
A nyelvpár megadására szolgáló beállítások közötti zöld fel- és lefelé mutató nyíl segítségével egyszerűen válthat a From beállításban megadott forrásnyelv és a To beállításhoz megadott célnyelv között.
Preferences
A Beállítások panelt a három fő panel alján található beállítási kerékre kattintva aktiválhatja.
Itt különféle érdekes hivatkozásokat találhat, és bármikor módosíthatja a To (Célnyelv) és a From (Forrásnyelv) beállítás értékét. A panel tetején található Balra nyílra kattintva visszatérhet a fő ablaktáblához.
A Reference panel
A Hivatkozás panelen a Függvénykategória legördülő listája látható, amely az egyes csoportok összes függvényét megjeleníti a bal oldalon a Feladó nyelvvel, a jobb oldalon pedig a To nyelvvel. Ha nem tudja biztosan, hogy egy függvény melyik kategóriába tartozik, választhatja az All (Mind) lehetőséget.
A függvények alapértelmezés szerint betűrendben vannak rendezve az ebben az esetben angol nyelvű From (Forrásnyelv) oszlopban, az English (Angol) szó mellett pedig egy kis lefelé mutató nyíl látható. Rendezhet betűrendben, fordított betűrendben, és választhat, hogy a Forrás vagy a To nyelv szerint rendez. Egyszerűen válassza ki a rendezni kívánt nyelvet, majd kattintson ismét a névre a rendezés megfordításához. A nyíl a rendezés irányát jelöli.
Ha kiválaszt egy függvénynevet bármelyik oszlopban, megjelenik a Szótár panel, amely rövid leírással jeleníti meg a függvényt.
A Dictionary panel
A Dictionary (Szótár) panelen egy függvény nevének tetszőleges részére keresve az összes olyan függvényt megjelenítheti, amely tartalmazza a beírt betűket. Teljesítménybeli okokból a keresés mindaddig nem ír ki javaslatot, amíg be nem ír legalább két betűt. A keresés a kiválasztott nyelvpárban található, és mindkét nyelvre visszaadja az eredményeket.
Miután a keresés visszaadta a kívánt függvénynevet, kiválaszthatja, és megjelenik a nyelvpár és a függvénydefiníció. Ha kiválaszt egy függvénynevet a Hivatkozás panelen, a Szótár területen megjelenik a nyelvpár és a függvény leírása.
Megjegyzések:
-
Nem minden függvény rendelkezik leírásokkal.
-
A függvények leírása csak angol nyelven áll rendelkezésre.
-
Ha meg kell jelenítenie egy honosított leírást, lépjen a Képletek lapra, válassza ki a megfelelő függvénykategóriát, és mutasson a kérdéses függvényre. Az Excel megjeleníti a függvény leírását a telepítési nyelven.
A Translator panel
A Translator (Fordító) panelen teljes képleteket fordíthat le egyik nyelvről a másikra. Íme egy példa a Translator panelre, ahol egy képlet angolról franciára lett lefordítva:
A felső mező a From (Forrásnyelv), az alsó pedig a To (Célnyelv) beállításhoz megadott nyelvre vonatkozik. A két zöld nyílgomb középen a jelzett irányba fordít. Ebben az esetben beillesztettünk egy képletet a Feladó mezőbe, és kiválasztottuk a lefelé mutató nyilat a francia nyelvre való fordításhoz.
Határoló jelek manuális beállítása
Az Excel-függvények határoló jelek segítségével választják el egymástól a tartományokat és az argumentumokat. A különböző nyelvek különböző elválasztójeleket használnak, így bár a Functions Translator megpróbálja a megfelelő döntéseket hozni, néha szükség lehet ezek némelyikének manuális beállítására.
Minden egyes From/To (Forrásnyelv/Célnyelv) mezőhöz egy-egy gombcsoport tartozik (lásd fent). Az első gomb felveszi a fenti szövegmezőt, és beilleszti az Excel aktuálisan aktív cellájába. Ezzel a gombbal a kívánt cellába illesztheti be a honosított képleteket.
A többi gomb a következő funkciók szerint van csoportosítva: tizedesjel, tömbelválasztó és listaelválasztó.
-
Tizedesjel
-
A tizedesjel pont vagy vessző lehet.
-
-
Tömbelválasztó
-
Ez az elválasztó a tömbképletekre vonatkozik.
-
-
Listaelválasztó
-
Angol nyelven a tizedesjel általában pont, a listaelválasztó pedig vessző. Egyes európai nyelvek esetében a tizedesjel egy vessző, ezért a listaelválasztónak valami másnak kell lennie, nevezetesen a pontosvesszőnek.
-
A kijelölt cella azonnali lefordítása
A Translator lapon a Kijelölt cella azonnali fordítása lehetőség bármely kijelölt cellában megpróbálja lefordítani a képletet. Beírja a képletet a kijelölt cellából az alsó Nyelv mezőbe, és azonnal beilleszt egy fordítást a Forrásnyelv mezőbe.
Megjegyzés: A kijelölt cella azonnali lefordítása funkció nem működik, ha szerkesztési módban van egy cellában. Amint kilép a Szerkesztés módból, az azonnali fordítás újra működik.
Visszajelzés
Az alkalmazásból nyissa meg a Súgó > Visszajelzés lehetőséget.
További segítségre van szüksége?
Kérdéseivel mindig felkeresheti az Excel technikai közösség egyik szakértőjét, vagy segítséget kérhet a közösségekben.
