Fitur Terjemahkan saat ini tersedia untuk Word, Excel, OneNote, Outlook, dan PowerPoint.
Catatan:Â Prosedur untuk Outlook untuk web sama dengan prosedur untuk Outlook baru untuk Windows. Pilih tab Web di atas untuk instruksi tersebut.
Menerjemahkan email di Outlook
Di Outlook, Anda bisa menerjemahkan kata, frasa, dan pesan lengkap saat Anda membutuhkannya. Anda juga dapat mengatur Outlook untuk menerjemahkan pesan yang diterima dalam bahasa lain secara otomatis.
Ketika menerima email dalam bahasa lain, Anda akan melihat perintah di bagian atas pesan yang menanyakan apakah Anda ingin Outlook menerjemahkannya ke dalam bahasa pilihan Anda.
Ketika menerima email dalam bahasa lain, Anda dapat merespons dengan dua cara yang berbeda:
-
Dalam pesan, pilih Terjemahkan pesan. Outlook mengganti teks pesan dengan teks terjemahan.
Setelah menerjemahkan pesan, Anda dapat memilih Perlihatkan asli untuk melihat pesan dalam bahasa asli atau Mengaktifkan terjemahan otomatis untuk selalu menerjemahkan pesan ke bahasa pilihan Anda.
-
Dalam pesan, pilih Jangan pernah terjemahkan. Outlook tidak akan menanyakan apakah Anda ingin menerjemahkan pesan dari bahasa tersebut di masa mendatang.
Jika, karena beberapa alasan, Outlook tidak menawarkan opsi ini, pilih tombol Terjemahkan dari pita, atau klik kanan pada pesan dan pilih Terjemahkan, lalu Terjemahkan Pesan.
-
Pada tab Beranda , pilih Terjemahkan > Terjemahkan Pesan.
Untuk mengubah preferensi terjemahan Anda, buka Beranda > Terjemahkan Preferensi Terjemahan >.
Di sini Anda dapat mengatur bahasa pilihan Anda.
Menerjemahkan bagian dari email
Untuk menerjemahkan sedikit teks saja dari pesan, pilih teks tersebut dan klik kanan. Outlook akan memperlihatkan terjemahan di sana dalam menu konteks yang muncul.
Anda juga bisa memilih teks dan klik kanan untuk menerjemahkan ke bahasa pilihan Anda saat menulis email. Saat anda mengklik teks yang diterjemahkan, Anda bisa menyisipkannya ke dalam pesan yang sedang Anda tulis.
Untuk mempelajari selengkapnya, lihat Mengumumkan fitur terjemahan baru di Outlook.
Catatan:Â Saran terjemahan otomatis dan terjemahan cerdas hanya tersedia untuk kotak surat Exchange Online .
Word untuk Microsoft 365 memudahkan
Di Word untuk Microsoft 365 saat Anda membuka dokumen dalam bahasa selain bahasa yang telah Anda instal di Word, Word akan secara cerdas menawarkan untuk menerjemahkan dokumen untuk Anda. Klik tombol Terjemahkan dan salinan dokumen baru yang diterjemahkan mesin akan dibuat untuk Anda.
Menerjemahkan kata atau frasa dalam Word, Excel, atau PowerPoint
-
Dalam dokumen, lembar bentang, atau presentasi, sorot sel atau teks yang ingin diterjemahkan.
-
Pilih Peninjauan > Terjemahkan.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Sisipkan. Teks terjemahan akan menggantikan teks yang disorot pada langkah 1.
Catatan:Â Di Excel, tidak ada tombol Sisipkan, Anda harus menyalin/menempelkan teks yang disorot di langkah1.
Anda mungkin melihat daftar beberapa terjemahan. Perluas item yang diterjemahkan untuk memperlihatkan contoh penggunaan dalam kedua bahasa. Pilih salah satu yang diinginkan, lalu klik Salin.
Tersedia di:
Fitur ini tersedia bagi pelangganMicrosoft 365 dan pelanggan Office 2021 atau Office 2019 yang menggunakan Versi 1710 atau yang lebih tinggi dari Word; atau Versi 1803 atau yang lebih tinggi dari PowerPoint atau Excel. Anda juga harus tersambung ke internet, dan mengaktifkan pengalaman terhubung Office untuk menggunakan Penerjemah.
Pelanggan mendapatkan fitur baru dan penyempurnaan setiap bulan.
Membeli atau mencoba Microsoft 365
Tidak yakin versi Office apa yang Anda jalankan? Lihat Versi Office apa yang saya gunakan?
Fitur ini saat ini tidak tersedia untuk pelanggan yang menggunakan Microsoft 365 yang dioperasikan oleh 21Vianet.
Menerjemahkan seluruh file dalam Word
-
Klik Peninjauan > Terjemahkan > Terjemahkan Dokumen.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Terjemahkan. Salinan dokumen yang diterjemahkan akan dibuka dalam jendela terpisah.
-
Pilih OK di jendela asli untuk menutup penerjemah.
Tersedia di:
Fitur ini tersedia untuk pelangganMicrosoft 365 dan pelanggan Office 2021 atau 2019 yang menggunakan Versi 1710 atau yang lebih tinggi dari Word. Anda juga harus tersambung ke internet, dan mengaktifkan pengalaman terhubung Office untuk menggunakan Penerjemah.
Pengguna dengan Office 2016, tetapi tanpa langganan, akan memiliki fitur terjemahan yang sama yang tersedia di Office 2013 dan yang lebih lama.
Pelanggan mendapatkan fitur baru dan penyempurnaan setiap bulan.
Tidak yakin versi Office apa yang Anda jalankan? Lihat Versi Office apa yang saya gunakan?
Menerjemahkan kata atau frasa dalam OneNote untuk Windows 10
-
Dalam catatan, sorot teks yang ingin diterjemahkan.
-
Pilih Tampilan > Terjemahkan > Pilihan.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Sisipkan. Teks terjemahan akan menggantikan teks yang disorot pada langkah 1.
Menerjemahkan seluruh halaman di OneNote untuk Windows 10
-
Pilih Tampilan > Terjemahkan > Halaman.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Terjemahkan. Halaman yang diterjemahkan akan ditambahkan sebagai subhalaman pada halaman yang ada.
-
Pilih OK di jendela asli untuk menutup penerjemah.
Mengubah bahasa terjemahan
Jika ingin mengubah bahasa Ke untuk terjemahan dokumen nanti atau jika perlu menerjemahkan dokumen ke dalam beberapa bahasa, Anda dapat melakukannya dengan memilih Atur Bahasa Terjemahan Dokumen...dari menu Terjemahkan.
Lihat juga
Alat penerjemahan yang tersedia bergantung pada program Office mana yang Anda gunakan:
-
Terjemahkan Dokumen/Terjemahkan Item: Word, Outlook.
-
Menerjemahkan Teks Yang Dipilih: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.
-
Penerjemah Mini: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote
Anda bisa memiliki seluruh dokumen Word atau pesan Outlook diterjemahkan oleh komputer ("penerjemahan mesin") dan ditampilkan di browser web. Ketika memilih penerjemahan ini, konten file dapat dikirim dari Internet ke penyedia layanan.
Catatan:Â Penerjemahan mesin berguna untuk mengungkap dasar pokok pembahasan konten file dan memastikan isinya relevan untuk Anda. Untuk file yang sensitif keakuratan tinggi, disarankan menggunakan penerjemahan oleh manusia, karena penerjemahan mesin mungkin tidak dapat mempertahankan makna dan nuansa teks secara keseluruhan.
Memilih bahasa terjemahan Anda
-
Di tab Tinjau, dalam grup Bahasa, klik Terjemahkan > Pilih Bahasa Penerjemahan.
-
Di bawah Pilih bahasa terjemahan dokumen klik Terjemahkan dari dan Terjemahkan ke bahasa yang Anda inginkan, lalu klik OK.
Menerjemahkan dokumen atau pesan
-
Di tab Tinjau, dalam grup Bahasa, klik Terjemahkan.
-
Klik Terjemahkan Dokumen (Terjemahkan Item di Outlook). Bahasa Dari dan Kepada yang Anda pilih telah tercantum.
Tab browser terbuka dengan file dalam bahasa asli dan bahasa terjemahan yang Anda pilih.
Catatan:Â Jika merupakan kali pertama menggunakan layanan penerjemahan, Anda perlu mengklik OK untuk menginstal kamus dua bahasa dan mengaktifkan layanan penerjemahan melalui panel Riset. Dapat juga melihat kamus dua bahasa dan layanan penerjemahan mesin yang diaktifkan dengan mengklik tautan Opsi penerjemahandi panelRiset. Lihat bagian berikutnya (Terjemahkan teks yang dipilih) untuk mempelajari cara mengakses panel Riset .
Anda bisa menggunakan panel Riset untuk menerjemahkan frasa, kalimat, atau paragraf ke dalam beberapa pasangan bahasa yang dipilih dalam program MicrosoftOffice berikut: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio, dan Word.
Catatan:Â Di PowerPoint, hanya satu kotak teks slide yang dapat diterjemahkan dalam satu waktu.
-
Di tab Tinjau, dalam grupBahasa , klik Terjemahkan > Terjemahkan Teks yang Dipilih untuk membuka panel Riset.
Catatan:Â Di Word, Anda bisa mengklik kanan di mana saja dalam dokumen, lalu klik Terjemahkan.
-
Di panel Riset, dalam daftar Semua Buku Referensi, klik Terjemahan.
-
Lakukan salah satu hal berikut untuk menerjemahkan kata atau frasa pendek:
-
Pilih kata, tekan ALT, lalu klik pilihan Anda. Hasilnya akan muncul di panel Riset di bawah Terjemahan.
-
Ketikkan kata atau frasa dalam kotak Pencarian untuk, lalu tekan Enter.
Catatan:Â
-
Jika ini pertama kalinya Anda menggunakan layanan penerjemahan, klik OK untuk menginstal kamus dan mengaktifkan layanan penerjemahan melalui panel Riset.
-
Anda juga dapat melihat kamus dua bahasa dan layanan penerjemahan mesin yang telah diaktifkan dengan mengklik tautan Opsi terjemahan dalam panel Riset.
-
Untuk mengubah bahasa yang digunakan dalam penerjemahan, dalam panel Riset, di bawah Terjemahan, pilih bahasa sumber dan target. Misalnya, untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Prancis, klik Inggris dalam daftar Dari dan Prancis dalam daftar Ke.
-
Untuk kustomisasi sumber daya yang digunakan untuk penerjemahan, klik Opsi terjemahan, lalu pilih opsi yang Anda inginkan.
-
-
Di Word, Outlook, PowerPoint, dan OneNote, Penerjemah Mini menampilkan terjemahan satu kata saat Anda mengarahkannya dengan kursor Anda. Dapat juga menyalin teks yang diterjemahkan ke Clipboard, menempelkannya ke dokumen lain, atau mendengarkan pelafalan kata yang diterjemahkan.
-
Di tab Tinjau, dalam grup Bahasa, klik Terjemahkan > Penerjemah Mini.
-
Tunjuk kata atau frasa yang ingin Anda terjemahkan dengan mouse. Ketika kotak dialog putus-putus muncul bertumpukan di dokumen Anda, gerakkan mouse untuk melihat terjemahan yang tersedia.
Catatan:Â Penerjemah Mini akan terus muncul setiap kali Anda menggerakkan kata. Untuk menonaktifkan, ulangi langkah 1 di atas.
Untuk informasi selengkapnya, lihat Melihat terjemahan dengan Penerjemah Mini.
Untuk menerjemahkan teks secara langsung di browser, Anda dapat menggunakan Bing Translator. Didukung oleh Microsoft Translator, situs ini menyediakan terjemahan gratis ke dan dari lebih dari 70 bahasa. Untuk mempelajari selengkapnya, lihat Menerjemahkan teks menggunakan Penerjemah.
Fitur ini hanya tersedia jika Anda memiliki langganan Office 365, Office 2024 untuk Mac, atau Office 2021 untuk Mac, dan hanya untuk Word, Excel, dan PowerPoint. Untuk Penerjemah di Outlook lihat Penerjemah untuk Outlook untuk informasi selengkapnya.
Menerjemahkan seluruh dokumen
-
Klik Peninjauan > Terjemahkan > Terjemahkan Dokumen.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Terjemahkan. Salinan dokumen yang diterjemahkan akan dibuka dalam jendela terpisah.
Tersedia di:
Menerjemahkan teks yang dipilih
-
Dalam dokumen, sorot teks yang ingin diterjemahkan.
-
Pilih Peninjauan > Terjemahkan > Terjemahkan Pilihan.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Sisipkan. Teks terjemahan akan menggantikan teks yang disorot pada langkah 1.
Catatan:Â Di Excel, tidak ada tombol Sisipkan, Anda harus menyalin/menempelkan teks yang disorot di langkah1.
Tersedia di:
Menerjemahkan seluruh dokumen
Word di web memudahkan untuk menerjemahkan seluruh dokumen. Saat Anda membuka dokumen dalam bahasa selain bahasa default Anda, Word di web akan secara otomatis menawarkan untuk membuat salinan yang diterjemahkan mesin untuk Anda.
Jika Anda lebih suka memulai terjemahan secara manual, Anda masih bisa melakukannya dengan langkah-langkah ini:
-
Klik Peninjauan > Terjemahkan > Terjemahkan Dokumen.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Terjemahkan. Salinan dokumen yang diterjemahkan akan dibuka dalam jendela terpisah.
Tersedia di:
Menerjemahkan teks yang dipilih
-
Dalam dokumen, sorot teks yang ingin diterjemahkan.
-
Pilih Peninjauan > Terjemahkan > Terjemahkan Pilihan.
-
Pilih bahasa Anda untuk melihat terjemahan.
-
Pilih Sisipkan. Teks terjemahan akan menggantikan teks yang disorot pada langkah 1.
Tersedia di:
Lihat juga
Mengubah pengaturan terjemahan di Outlook.com dan Outlook di web
