InPowerPoint per Windows e macOS e sul Web è possibile aggiungere sottotitoli codificati o sottotitoli ai file audio e video nelle presentazioni. I sottotitoli codificati consentono di rendere accessibile la presentazione a un pubblico più ampio, ad esempio a persone con disabilità uditive o che parlano lingue diverse da quella del video.
Per informazioni sulle procedure consigliate per l'accessibilità, vedere Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili agli utenti con disabilità.
A partire dalla versione 2016, PowerPoint ha un nuovo formato più semplice per i file dei sottotitoli, denominato WebVTT. Il lettore video nelle versioni seguenti di PowerPoint può mostrare tali sottotitoli durante la riproduzione video:
-
PowerPoint 2016
-
PowerPoint 2019
-
PowerPoint 2021
-
PowerPoint per Microsoft 365
I sottotitoli codificati vengono archiviati in un file di testo con estensione VTT. È possibile creare un file di sottotitoli autonomamente o usare uno strumento di creazione sottotitoli. Per cercare online strumenti disponibili e istruzioni dettagliate, digitare "creare file vtt" nel motore di ricerca.
Per istruzioni su come visualizzare i sottotitoli durante la riproduzione di un video in queste versioni di PowerPoint, vedere Caratteristiche di accessibilità per la riproduzione di video e audio in PowerPoint.
Requisiti per questa funzionalità
In Office 2016, la disponibilità della funzionalità di sottotitoli codificati dipende dal modo in cui è stato installato Microsoft 365. I sottotitoli codificati sono disponibili solo per le installazioni A portata di clic di Office 2016. Le installazioni basate su MSI non dispongono delle funzionalità di sottotitoli codificati. Leggere la sezione successiva per verificare se la funzionalità è disponibile per l'installazione di PowerPoint 2016.
-
Aprire un'applicazione di Office 2016.
-
Scegliere Account dal menu File.
-
Per Office 2016 installazioni A portata di clic è disponibile il pulsante Opzioni di aggiornamento .
Per le installazioni basate su MSI, il pulsante Opzioni di aggiornamentonon è presente. Verrà visualizzato solo il pulsante Informazioni su <nome applicazione>.
Se si dispone di un'installazione basata su MSI di Office 2016, vedere la scheda Office 2010-2013 di questo articolo per vedere quali funzionalità per i sottotitoli sono disponibili.
Creare i sottotitoli
Preparare un file di sottotitoli basato su testo con estensione VTT prima di aggiungere i sottotitoli. Per istruzioni su come creare file di sottotitoli, vedere Creare sottotitoli codificati per un video.
Aggiungere sottotitoli a un video
È possibile aggiungere sottotitoli a una presentazione registrata con il commento audio al video, registrazioni dello schermo e qualsiasi altro video tranne i video online inseriti in PowerPoint.
-
In PowerPoint, nella visualizzazione Normale, aprire la diapositiva che contiene il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Inserisci sottotitoli.
-
Nella finestra di dialogo Inserisci sottotitoli, individuare il file di sottotitoli. Selezionare il file o i file e quindi fare clic su Inserisci.
-
Se si vogliono aggiungere altri file di sottotitoli, ripetere la procedura.
-
Riprodurre il video e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.
Rimuovere i sottotitoli da un video
Se si vuole modificare un file di sottotitoli inserito in un video in PowerPoint, è possibile rimuovere il file, modificarlo e quindi aggiungerlo di nuovo al video. Prima di rimuovere il file dal video di PowerPoint, verificare che la copia originale del file di sottotitoli sia archiviata nel PC.
Se a un video sono stati assegnati più file di sottotitoli, la procedura seguente consente di rimuoverli tutti.
-
In PowerPoint, in Visualizzazione normale, aprire la diapositiva con il video che contiene i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Rimuovi tutti i sottotitoli.
Altri modi per aggiungere sottotitoli codificati
A partire dalla versione 2111, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dalla Barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Inserisci sottotitoli.
A partire dalla versione 2208, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dal menu di scelta rapida visualizzato quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un video.
Suggerimento: Se si usa Microsoft 365, è anche possibile visualizzare i sottotitoli in tempo reale, inclusa la traduzione in tempo reale in un'altra lingua del parlato durante la presentazione, se desiderato. Per altre informazioni, vedere Presentazioni con sottotitoli in tempo reale o automatici in PowerPoint.
Aggiungere sottotitoli a un file audio
A partire dalla versione 2303, è possibile inserire i sottotitoli codificati per l'audio allo stesso modo dei video.
Suggerimento: I sottotitoli codificati verranno visualizzati solo nella diapositiva in cui è inserito il file audio anche se l'audio continua a essere riprodotto in altre diapositive perché l'impostazione Riproduci tra diapositive è attivata.
Argomenti correlati
Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità
In PowerPoint 2013 e PowerPoint 2010, e nella versione basata su MSI di PowerPoint 2016, STAMP (il componente aggiuntivo per i sottotitoli in Microsoft PowerPoint) consente di aggiungere sottotitoli codificati ai file video e audio. Se si usano file video e audio con sottotitoli a cui sono già associati file TTML (Timed Text Markup), il componente aggiuntivo consente di importarli direttamente nella presentazione. Se non si ha un file TTML, è possibile aggiungere i sottotitoli direttamente nella presentazione usando l'editor di sottotitoli STAMP.
Funzionalità del componente aggiuntivo STAMP
Il componente aggiuntivo STAMP consente di:
-
Importare sottotitoli da un file TTML (Timed Text Markup) per creare sottotitoli su un audio o un video nella presentazione.
-
Creare e modificare sottotitoli codificati in PowerPoint 2010, 2013 o 2016.
-
Eliminare i sottotitoli codificati.
-
Esportare i sottotitoli in un file TTML.
-
Attivare e disattivare i sottotitoli in modalità presentazione. Anche i visualizzatori che hanno installato questo componente aggiuntivo possono eseguire l'operazione.
-
Usare una riproduzione video/audio durante la modifica dei sottotitoli in formato testo sincronizzato.
-
Allineare i sottotitoli se sono stati spostati o se si ridimensiona il video.
-
Importare informazioni sulla formattazione del testo comunicativo dal file TTML, ad esempio stile, colore e allineamento.
Per saperne di più
Scaricare e installare STAMP
Il componente aggiuntivo è progettato per PowerPoint 2010, 2013 o 2016 e occorre installare il componente aggiuntivo corretto per la versione di Office (a 32 bit o a 64 bit).
Passaggio 1: confermare la versione di Microsoft Office
Per verificare la versione di Office in uso e il programma di installazione da scaricare, eseguire le operazioni seguenti:
-
In PowerPoint, fare clic sulla scheda File.
-
Fare clic su ?.
-
In Informazioni su Microsoft PowerPoint, sono disponibili informazioni sulla versione di Office installata, ad esempio se è a 32 bit o a 64 bit.
Passaggio 2: scaricare STAMP
Dopo aver verificato la versione necessaria, scaricare il componente aggiuntivo eseguendo le operazioni seguenti:
-
Passare a STAMP (Subtitling Text Add-in) per Microsoft PowerPoint.
-
Scegliere la versione corretta per il proprio computer e salvare il file ZIP.
-
Estrarre i file in una cartella del computer.
Passaggio 3: installare STAMP
Dopo aver scaricato il file STAMP appropriato, installarlo eseguendo le operazioni seguenti:
-
Passare alla cartella in cui sono stati estratti i file di installazione ed eseguire l'installazione di STAMP (32 bit o 64 bit).msi.
-
Eseguire i passaggi della procedura di installazione.
Per verificare che il componente aggiuntivo sia installato correttamente, eseguire le operazioni seguenti:
-
Aprire PowerPoint.
-
Fare clic sulla scheda File e quindi su Opzioni.
-
Fare clic su Componenti aggiuntivi e verificare che STAMP per Microsoft PowerPoint sia elencato nei Componenti aggiuntivi di applicazioni attivi.
Dopo aver installato il componente aggiuntivo STAMP, verranno visualizzate nuove opzioni nella scheda Riproduzione nel gruppo Strumenti audio o Strumenti video quando nella presentazione è selezionato un elemento audio o video. I comandi della barra multifunzione sono abilitati o disabilitati in base all'elemento multimediale selezionato e ai sottotitoli già associati.
Tasti di scelta rapida
È possibile accedere ai pulsanti nell'editor dei sottotitoli usando i tasti di scelta rapida standard di Microsoft Windows ALT +.
I tasti seguenti sono stati assegnati anche alle funzioni nell'editor dei sottotitoli:
|
Tasto |
Funzione |
|---|---|
|
F2 |
Tornare indietro di 2 secondi nella riproduzione |
|
F3 |
Impostare il punto di inizio dei sottotitoli correnti |
|
F4 |
Impostare il punto di fine dei sottotitoli correnti |
|
F5 |
Impostare lo stato attivo sul testo dei sottotitoli per la modifica |
|
F6 o Inserisci |
Inserire nuovi sottotitoli nella parte inferiore della griglia e impostare il punto di inizio |
|
Elimina |
Eliminare i sottotitoli correnti |
|
CTRL+P |
Avviare o sospendere la riproduzione |
|
CTRL+MAIUSC+S |
Rallenta la velocità di riproduzione |
|
CTRL+MAIUSC+N |
Riprendere la velocità di riproduzione normale |
|
CTRL+MAIUSC+G |
Aumentare la velocità di riproduzione |
Creare nuovi sottotitoli con l'editor dei sottotitoli
1 Riprodurre
2 Aggiungi sottotitoli
3 Ora di inizio e di fine
4 Aggiungere o cambiare un sottotitolo
5 Aggiorna sottotitoli
6 Per aggiungere nuove didascalie a un audio o un video nella presentazione, eseguire le operazioni seguenti:
-
Nella scheda Inserisci, fare clic sul menu Video o Audio, quindi selezionare il tipo di supporto e la posizione da inserire nella presentazione.
Nota: Vedere Aggiungere o eliminare l'audio nella presentazione di PowerPoint per altre informazioni.
-
In Strumenti audio o Strumenti video fare clic sulla scheda Riproduzione, quindi fare clic sul menu Aggiungi sottotitoli.
-
Fare clic su Crea sottotitoli.
-
Nel Editor di sottotitoli, fare clic sul pulsante Riproduci per avviare la riproduzione dell'audio o del video.
-
Con la riproduzione dei file multimediali, ascoltare la finestra di dialogo in cui si vogliono inserire i sottotitoli e fare clic su Nuovo sottotitolo
Facendo clic su Ora di inizio verrà reimpostato il punto iniziale del sottotitolo attivo.
-
È quindi possibile eseguire una delle operazioni seguenti:
-
Fare clic nel campo Testo dei sottotitoli e digitare il testo da visualizzare nei sottotitoli. Oppure
-
Fare clic su Imposta ora di fine
-
-
Ripetere i passaggi 4 e 5 per creare sottotitoli aggiuntivi.
Non è necessario creare sottotitoli in ordine. Per aggiungere un nuovo sottotitolo tra i due sottotitoli esistenti, fare clic su Ordina per inserirle nell'ordine della sequenza temporale.
Importare i sottotitoli come file TTML
Se i sottotitoli per i file multimediali sono già stati creati e salvati come file TTML, è possibile importarli in PowerPoint eseguendo le operazioni seguenti:
-
Nella scheda Inserisci, fare clic sul menu Video o Audio, quindi selezionare il tipo di supporto multimediale e la posizione da inserire nella presentazione.
Vedere Aggiungere o eliminare l'audio dalla presentazione di PowerPoint o Inserire e riprodurre un file video dal computer per altre informazioni.
-
In Strumenti audio o Strumenti video fare clic sulla scheda Riproduzione, quindi fare clic sul menu Aggiungi sottotitoli.
-
Fare clic su Sottotitoli da file.
-
Passare alla posizione del file TTML, selezionare il file da importare e quindi fare clic su Apri.
-
Se si vogliono modificare i sottotitoli dopo che sono stati importati nella presentazione, selezionare la casella di controllo Modifica sottotitoli.
-
Fare clic su OK.
Modificare o eliminare i sottotitoli nell'editor dei sottotitoli
Quando si selezionano file multimediali in cui sono già state aggiunti i sottotitoli, è possibile modificarli eseguendo le operazioni seguenti:
-
Nella scheda Riproduzione, fare clic su Modifica sottotitoli.
-
Fare clic nell'area di testo dei sottotitoli da modificare e quindi apportare le modifiche necessarie.
-
Fare clic su Aggiorna sottotitoli.
È possibile eliminare un sottotitolo eseguendo le operazioni seguenti:
-
Nella scheda Riproduzione, fare clic su Modifica opzioni.
-
Selezionare la riga del sottotitolo da rimuovere, quindi fare clic su Elimina sottotitolo.
Per visualizzare i sottotitoli immessi o modificati, passare alla visualizzazione Presentazione e quindi fare clic sull'audio o sul video per avviarla.
Allineare, mostrare, nascondere o rimuovere i sottotitoli
Allineare i sottotitoli quando si sposta o si ridimensiona il video
Se si spostano o si modificano le dimensioni del video nella presentazione, è possibile riallineare i sottotitoli codificati selezionando il video e quindi facendo clic su Allinea didascalie nella scheda Riproduzione.
Nascondere o mostrare didascalie nella presentazione
È possibile nascondere i sottotitoli nella presentazione selezionando il supporto multimediale e quindi facendo clic su Nascondi nella scheda Riproduzione.
Nascondendo i sottotitoli, questi non vengono rimossi dalla presentazione.
Per visualizzare i sottotitoli precedentemente nascosti, selezionare il supporto multimediale e quindi fare clic su Mostra nella scheda Riproduzione.
Rimuovere i sottotitoli dalla presentazione
Per rimuovere completamente i sottotitoli dal contenuto multimediale della presentazione, selezionare il supporto e quindi fare clic su Rimuovi nella scheda Riproduzione.
Argomenti correlati
Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità
A partire dalla versione 16.63, PowerPoint per Mac supporta i sottotitoli codificati nel formato WebVTT.
I sottotitoli codificati vengono archiviati in un file di testo con estensione VTT. È possibile creare un file di sottotitoli codificati personalizzato o usare uno strumento per la creazione di sottotitoli codificati. Per cercare online strumenti disponibili e istruzioni dettagliate, digitare "creare file vtt" nel motore di ricerca.
Per istruzioni su come visualizzare i sottotitoli durante la riproduzione di un video nelle versioni supportate di PowerPoint, vedere la sezione "Attivare i sottotitoli codificati o sottotitoli usando la tastiera" nell'articolo Caratteristiche di accessibilità per la riproduzione di video e audio in PowerPoint.
Creare i sottotitoli
Preparare un file di sottotitoli basato su testo con estensione VTT prima di aggiungere i sottotitoli. Per istruzioni su come creare sottotitoli, fare riferimento a Creare sottotitoli per un video.
Aggiungere sottotitoli a un video
È possibile aggiungere sottotitoli a una presentazione registrata con il commento audio al video, registrazioni dello schermo e qualsiasi altro video tranne i video online inseriti in PowerPoint.
-
In PowerPoint, nella visualizzazione Normale, aprire la diapositiva che contiene il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Inserisci sottotitoli.
-
Nella finestra di dialogo Inserisci sottotitoli individuare il file di sottotitoli. Selezionare il file o i file e quindi selezionare Inserisci.
-
Se si vogliono aggiungere altri file di sottotitoli, ripetere la procedura.
-
Riprodurre il video e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.
Rimuovere i sottotitoli da un video
Se si vuole modificare un file di sottotitoli inserito in un video in PowerPoint, occorre rimuovere il file, modificarlo e quindi aggiungerlo di nuovo al video. Prima di rimuovere il file dal video di PowerPoint, verificare che la copia originale del file di sottotitoli sia archiviata nel computer.
Se a un video sono stati assegnati più file di sottotitoli, la procedura seguente consente di rimuoverli tutti.
-
In PowerPoint, in Visualizzazione normale, aprire la diapositiva con il video che contiene i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Rimuovi tutti i sottotitoli.
Altri modi per aggiungere sottotitoli codificati
È anche possibile inserire sottotitoli codificati dalla Barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Inserisci sottotitoli.
A partire dalla versione 16.64, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dal menu di scelta rapida visualizzato facendo CTRL + clic su un video.
Suggerimento: Se si usa Microsoft 365, è anche possibile visualizzare i sottotitoli in tempo reale, inclusa la traduzione in tempo reale in un'altra lingua del parlato durante la presentazione, se desiderato. Per altre informazioni, vedere Presentazioni con sottotitoli in tempo reale o automatici in PowerPoint.
Aggiungere sottotitoli a un file audio
A partire dalla versione 16.71, è possibile inserire i sottotitoli codificati per l'audio allo stesso modo dei video.
Suggerimento: I sottotitoli codificati verranno visualizzati solo nella diapositiva in cui è inserito il file audio anche se l'audio continua a essere riprodotto in altre diapositive perché l'impostazione Riproduci tra diapositive è attivata.
Argomenti correlati
Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità
A partire dalla build 16.0.17201.40500, è possibile inserire sottotitoli codificati per i video incorporati in PowerPoint per il web. Sono supportati i sottotitoli archiviati in un file basato su testo in formato WebVTT con estensione vtt .
È possibile creare un file di sottotitoli autonomamente o usare uno strumento di creazione sottotitoli. Per cercare online strumenti disponibili e istruzioni dettagliate, digitare "creare file vtt" nel motore di ricerca.
Per istruzioni su come visualizzare i sottotitoli durante la riproduzione di un video in queste versioni di PowerPoint, vedere Caratteristiche di accessibilità per la riproduzione di video e audio in PowerPoint.
Creare i sottotitoli
Preparare un file di didascalia basato su testo con estensione vtt prima di aggiungere didascalie. Per istruzioni su come creare file di sottotitoli, vedere Creare sottotitoli codificati per un video.
Aggiungere sottotitoli a un video
È possibile aggiungere sottotitoli a una presentazione registrata con il commento audio al video, registrazioni dello schermo e qualsiasi altro video tranne i video online inseriti in PowerPoint.
-
In PowerPoint, nella visualizzazione Normale, aprire la diapositiva che contiene il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Video selezionare Inserisci didascalie e quindi Inserisci didascalie.
-
Nella finestra di dialogo Inserisci didascalie selezionare il file o i file e quindi fare clic su Inserisci.
-
Se si vogliono aggiungere altri file di sottotitoli, ripetere la procedura.
-
Riprodurre il video e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.
Rimuovere i sottotitoli da un video
Se si vuole modificare un file di sottotitoli inserito in un video in PowerPoint, è possibile rimuovere il file, modificarlo e quindi aggiungerlo di nuovo al video. Prima di rimuovere il file dal video di PowerPoint, verificare che la copia originale del file di sottotitoli sia archiviata nel PC.
Se a un video sono stati assegnati più file di sottotitoli, la procedura seguente consente di rimuoverli tutti.
-
In PowerPoint, in Visualizzazione normale, aprire la diapositiva con il video che contiene i sottotitoli.
-
Selezionare il video nella diapositiva.
-
Nella scheda Video selezionare Inserisci didascalie e quindi selezionare Rimuovi tutte le didascalie.
Altri modi per aggiungere sottotitoli codificati
È anche possibile inserire sottotitoli codificati dalla Barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Inserisci sottotitoli.
È anche possibile inserire sottotitoli dal menu di scelta rapida visualizzato quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un video.
Suggerimento: Se si usa Microsoft 365, è anche possibile visualizzare i sottotitoli in tempo reale, inclusa la traduzione in tempo reale in un'altra lingua del parlato durante la presentazione, se desiderato. Per altre informazioni, vedere Presentazioni con sottotitoli in tempo reale o automatici in PowerPoint.
Argomenti correlati
Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità
