Localizzare il modello di Power BI per Project per il Web

Cosa localizzare

È possibile localizzare molti elementi nel modello Project per il Web Power BI, inclusi gli elementi visivi (grafici, tabelle, schede e così via), formati di data e numero, nomi dei campi, lingua del report, colonne condizionali e personalizzate. Questo articolo illustra la localizzazione di tutti questi elementi. Tuttavia, è possibile scegliere di localizzare solo gli elementi appropriati alle esigenze aziendali.

È anche importante notare che ogni pagina del report può utilizzare i dati di una o più query disponibili. Questo articolo illustra solo come localizzare tutti gli elementi disponibili nella pagina Dashboard portfolio. Usare gli stessi passaggi per localizzare tutte le altre pagine in base alle proprie esigenze.

Titoli visivi

Per modificare il titolo di un oggetto visivo nel report, selezionare l'oggetto visivo da modificare e quindi selezionare il riquadro Visualizzazioni . Selezionare il comando Formatta , quindi espandere l'opzione Titolo:

Figura 1 – Modificare i titoli degli oggetti visivi

Ripetere gli stessi passaggi per tutti gli oggetti visivi da regolare.

Nomi di colonna

Per convertire i nomi delle colonne usate nel report nella propria lingua, è necessario usare l’Editor di Power Queryin Power BI per modificare i passaggi configurati nel file. Eseguire questa operazione prima per le colonne relative alla tabella del progetto, poiché tali colonne sono ampiamente utilizzate in tutti gli elementi visivi nella pagina Dashboard Portfolio. Dalla scheda Home Power BI Desktopselezionare Modifica query:

Figura 2 – Modificare query

Nell'editor di query verranno visualizzate tutte le query utilizzate nel report e sarà possibile modellarle e trasformarle. Per un'esperienza migliore durante l'uso dell'editor di query, assicurarsi di visualizzare la barra della formula selezionando la scheda Visualizzazione e quindi selezionando l'opzione Barra della formula.

Nell'editor di query è possibile vedere i passaggi applicati a una tabella selezionandola. Per iniziare, selezionare la tabella Progetti  nel gruppoServizio di progetto. Nel riquadro Impostazioni query verranno visualizzate le proprietà della query ’e i passaggi applicati. Selezionare il passaggioColonne rinominate:

Figura 3 – Editor di Power Query

Dopo aver selezionato il passaggio, nella barra Formula verrà visualizzato che alcune delle colonne predefinite sono state rinominate:

Figura 4 – Colonne rinominate

A questo punto sarà possibile rinominare le colonne nella lingua usata nell'organizzazione. Ad esempio, la colonna predefinita denominata "mysdyn_duration", che era stata rinominata "Durata", verrà ora tradotta con "Duração", che è il termine corrispondente nella lingua portoghese brasiliana. Di seguito sono riportati i risultati delle colonne tradotte:

Figura 5 – Elenco delle colonne rinominate nella barra della formula

Dopo aver completato questi passaggi, è possibile selezionare il comando Chiudi > Applica nella scheda Home per aggiornare il report e visualizzare i risultati:

Figura 6 – Report aggiornati dopo la ridenominazione delle colonne

Colonne personalizzate e condizionali

Il modello Project per il Web Power BI è configurato con colonne personalizzate e condizionali, che vengono usate principalmente per calcolare lo stato di progetti e attività in base a determinate regole. Poiché non fanno parte del set predefinito di colonne recuperate dal database, sia le colonne personalizzate che le colonne condizionali non sono incluse nel passaggio Colonne rinominate e dovranno essere configurate singolarmente nell'editor di query.

Dalla scheda Home Power BI Desktop,selezionare Modifica query. Quando si seleziona la tabella Progetti, individuare Aggiunta colonna Stato progetto:

Figura 7 – Colonne personalizzate e condizionali

Per regolare la colonna, fare clic sull'ingranaggio a destra di Aggiunta colonna Stato progetto. L'editor di query visualizzerà una nuova finestra in cui è possibile vedere come è stata originariamente configurata la colonna:

Figura 8 – Aggiungere una colonna condizionale

Qui sarà possibile regolare l'output della colonna condizionale:

Figura 9 – Modifica colonna Stato progetto

Dopo aver completato questi passaggi, è possibile selezionare il comando Chiudi & Applica nella scheda Home per aggiornare il report e visualizzare i risultati. È possibile usare il riquadro Visualizzazioni per riapplicare i colori a ogni porzione di dati dell'oggetto visivo che è stata regolata con i nuovi termini (Progetti per stato):

Figura 10 – Configurazione dei colori dei dati visivi

Pulizia finale

Per completare le modifiche nella pagina Dashboard portfolio, è possibile rinominare alcuni oggetti visivi che continueranno a visualizzare le informazioni nella lingua inglese predefinita. Ce ne saranno solo alcune da regolare:

• Filtro dei dati Stato progetto nella parte superiore della pagina.

• L'oggetto visivo della tabella che mostra informazioni dettagliate sul portfolio di progetti..

• Le schede che visualizzano il lavoro richiesto, che avranno ancora la designazione ‘ Ore associate alla relativa etichetta di ’ categoria.

Figura 11 – Ridenominazione degli elementi visivi nella pagina Dashboard portfolio

Per regolare gli elementi, è necessario selezionare prima l'oggetto visivo appropriato. Nella pagina Visualizzazioni usare la sezione Campi o Valori (a seconda del contesto) per fare clic con il pulsante destro del mouse sull'elemento e rinominarlo:

Figura 12 – Ridenominazione di un campo

Al termine, la pagina Dashboard portfolio verrà completamente localizzata nella propria lingua:

Figura 13 – Pagina Dashboard portfolio

Passaggi successivi

Dopo aver localizzato la pagina Dashboard portfolio, è possibile lavorare su alcuni altri aspetti per migliorare la localizzazione del report:

• Formato tipi di data: Se si vuole modificare la modalità di visualizzazione delle date nel report, è possibile selezionare le date da regolare nel riquadro </c1>Campi e quindi selezionare la scheda </c2>Modellazionesulla barra multifunzione. Qui sarà possibile definire il formato della data più appropriato per la propria lingua.

• Rinominare le pagine del report: Se è necessario rinominare i nomi delle pagine, è possibile fare doppio clic sui relativi nomi.

• Rinominare titoli di pagina: Ogni pagina del report è configurata con una casella di testo che rappresenta il titolo della pagina. Se è necessario rinominarla, è possibile selezionare la casella di testo su ciascuna pagina per farlo.

• Configurare legende: Nel report sono presenti alcune pagine (ad esempio la pagina Attività cardine portfolio), che usano le legende per aiutare gli utenti a comprendere il significato di ogni icona usata come indicatore KPI. Sarà possibile personalizzare le proprie legende (in base alla lingua) e quindi usarle per sostituire quelle predefinite.

• Localizzare le pagine aggiuntive: È anche possibile continuare a lavorare al report per localizzare gli elementi e il contenuto delle pagine aggiuntive, in modo che sia completamente configurato per supportare gli utenti usando la lingua preferita.