Aggiungere i sottotitoli codificati o i sottotitoli agli elementi multimediali in PowerPoint

A partire da Office 2016, PowerPoint ha un nuovo formato più semplice per i file delle didascalie, denominato WebVTT. Il lettore video nelle versioni seguenti di PowerPoint può mostrare tali sottotitoli durante la riproduzione video:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint per Microsoft 365

I sottotitoli codificati vengono archiviati in un file di testo con estensione VTT. È possibile creare un file di sottotitoli autonomamente o usare uno strumento di creazione sottotitoli. Per cercare online strumenti disponibili e istruzioni dettagliate, digitare "creare file vtt" nel motore di ricerca.

A partire dalla versione 2411, è anche possibile inserire file di didascalia in formato SubRip Text (SRT) che usano la codifica UTF-8.

Per istruzioni su come visualizzare i sottotitoli quando si guarda un video in queste versioni di PowerPoint, vedere Funzionalità di accessibilità nella riproduzione di video e audio in PowerPoint.

Requisiti per questa funzionalità

In Office 2016, la disponibilità della funzionalità di sottotitoli codificati dipende dal modo in cui è stato installato Microsoft 365. I sottotitoli codificati sono disponibili solo per le installazioni di Office 2016 A portata di clic. Le installazioni basate su MSI non hanno funzionalità di sottotitoli. Leggere la sezione successiva per verificare se la funzionalità è disponibile per l'installazione di PowerPoint 2016.

Verificare se Microsoft 365 è stato installato tramite la funzionalità A portata di clic o MSI

1. Aprire un'applicazione di Office 2016.

2. Scegliere Account dal menu File.

3. Per le installazioni di Office 2016 A portata di clic è presente un pulsante Opzioni aggiornamento.
   Per le installazioni basate su MSI, il pulsante Opzioni di aggiornamentonon è presente. Verrà visualizzato solo il pulsante Informazioni <sul nome> dell'applicazione.

   

Se si dispone di un'installazione basata su MSI di Office 2016, vedere la scheda Office 2010-2013 di questo articolo per vedere quali funzionalità per i sottotitoli sono disponibili.

Creare i sottotitoli

Preparare un file di sottotitoli basato su testo con estensione VTT prima di aggiungere i sottotitoli. Per istruzioni su come creare file di sottotitoli, vedere Creare sottotitoli codificati per un video.

Aggiungere sottotitoli a un video

È possibile aggiungere sottotitoli a una presentazione registrata con il commento audio al video, registrazioni dello schermo e qualsiasi altro video tranne i video online inseriti in PowerPoint.

1. Nella visualizzazione Normale di PowerPoint aprire la diapositiva che contiene il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Inserisci sottotitoli.

   

4. Nella finestra di dialogo Inserisci sottotitoli selezionare il file o i file e quindi fare clic su Inserisci.

5. Se si vogliono aggiungere altri file di sottotitoli, ripetere la procedura.

6. Riprodurre il video e verificare che i sottotitoli vengano visualizzati correttamente.

Rimuovere i sottotitoli da un video

Se si vuole modificare un file di didascalia inserito in un video in PowerPoint, è possibile rimuovere il file, modificarlo e quindi aggiungerlo di nuovo al video. Prima di rimuovere il file dal video di PowerPoint, verificare che la copia originale del file di didascalia sia archiviata nel PC.

Se a un video sono stati assegnati più file di sottotitoli, la procedura seguente consente di rimuoverli tutti.

1. In PowerPoint, nella visualizzazione Normale , aprire la diapositiva con il video che contiene i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Riproduzione, selezionare Inserisci sottotitoli e quindi selezionare Rimuovi tutti i sottotitoli.

   

Altri modi per aggiungere sottotitoli codificati

A partire dalla versione 2111, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dalla barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Inserisci sottotitoli .

A partire dalla versione 2208, è anche possibile inserire sottotitoli codificati dal menu di scelta rapida visualizzato quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un video.

Aggiungere sottotitoli a un file audio

A partire dalla versione 2303, è possibile inserire sottotitoli codificati per l'audio nello stesso modo in cui si utilizzano per i video.

Argomenti correlati

Rendere le presentazioni di PowerPoint accessibili per gli utenti con disabilità

Creare sottotitoli codificati per un video

A partire dalla build 16.0.17820.40500, è possibile generare sottotitoli codificati per video incorporati in PowerPoint per il web usando il riconoscimento vocale. Inoltre, è possibile tradurre i sottotitoli in più lingue e modificarli per verificarne la precisione. Se i sottotitoli sono già stati creati usando un'altra app o un altro servizio in formato WebVTT o SRT, è possibile inserire tali file di sottotitoli in PowerPoint per il web. 

Per istruzioni su come visualizzare i sottotitoli quando si guarda un video in queste versioni di PowerPoint, vedere Funzionalità di accessibilità nella riproduzione di video e audio in PowerPoint.

Genera sottotitoli

1. In PowerPoint passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli. 
    

4. Nel riquadro Sottotitoli selezionare Crea sottotitoli e scegliere la lingua del parlato nel video.
   

5. Attendere la generazione della didascalia.

   Nota

   Per i video brevi, i sottotitoli verranno generati in alcuni secondi. Per un video di due ore, possono volerci fino a tre minuti.

6. Una volta generati, i sottotitoli vengono visualizzati nel riquadro Sottotitoli per essere rivisti e modificati.

Modificare i sottotitoli

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.

2. Selezionare il video nella diapositiva.

3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli.

4. Il riquadro Didascalie visualizza un elenco di tracce di didascalie per il video. Seleziona il pulsante Modifica sottotitoli accanto alla traccia dei sottotitoli da modificare.
   

5. L'elenco dei segnali di testo per la traccia dei sottotitoli viene visualizzato nel riquadro Sottotitoli . Rivedi i segnali di testo per assicurarti che corrispondano a ciò che viene detto nel video. Quando posizioni il cursore in un segnale di testo, viene visualizzata una barra degli strumenti e viene riprodotto il segmento del video per il segnale di testo.
   

6. Modifica i segnali di testo secondo necessità. Aggiungi le descrizioni dei suoni importanti e i nomi dei parlanti.

   • Usa la barra degli strumenti per applicare la formattazione del testo, inserire caratteri musicali, inserire segnali di testo, rimuovere segnali di testo e regolare l'ora di inizio e di fine. Puoi anche trovare il testo nei segnali di testo usando la casella Trova nell'angolo in alto a destra.
   • Imposta la lingua della traccia e, facoltativamente, aggiungi un'etichetta per la traccia.

7. Una volta terminata la modifica delle tracce delle didascalie, selezionare il < pulsante Tracce per tornare all'elenco delle tracce delle didascalie.

Tradurre i sottotitoli

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
2. Selezionare il video nella diapositiva.
3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli.
4. Nel riquadro Didascalie viene visualizzato l'elenco delle tracce delle didascalie per il video. Seleziona il pulsante Modifica sottotitoli accanto alla traccia della didascalia da tradurre.
5. L'elenco dei segnali di testo per la traccia didascalia viene visualizzato nel pannello Sottotitoli. Rivedi i segnali di testo e apporta le modifiche necessarie. Seleziona Traduci sottotitoli e scegli la lingua in cui vuoi tradurre.
   
6. Una nuova traccia di sottotitoli con il testo tradotto viene aggiunta e visualizzata nel riquadro Didascalie . Rivedere e apportare le modifiche necessarie.

Inserire sottotitoli codificati dal file

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
2. Selezionare il video nella diapositiva.
3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli.
4. Nel riquadro Sottotitoli selezionare Inserisci sottotitoli e scegliere il file WebVTT o SRT da inserire. I sottotitoli verranno visualizzati nel riquadro Didascalie , dove è possibile rivedere e apportare le modifiche necessarie.
5. La lingua della traccia viene impostata automaticamente in base al codice lingua specificato nel nome del file o alla lingua del testo della didascalia. Se necessario, usa la casella combinata Lingua per impostare una lingua diversa per la traccia dei sottotitoli.

Sottotitoli rimossi

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
2. Selezionare il video nella diapositiva.
3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli.
4. Nel riquadro Didascalie, seleziona il pulsante Rimuovi didascalia accanto alle tracce di sottotitoli che desideri rimuovere.
   

Riordinare le tracce di didascalia codificate

1. Passare alla visualizzazione Normale e aprire la diapositiva con il video a cui si vogliono aggiungere i sottotitoli.
2. Selezionare il video nella diapositiva.
3. Nella scheda Video , seleziona Modifica sottotitoli. 
4. Nel riquadro Sottotitoli seleziona il pulsante Sposta su o Sposta giù accanto alla traccia dei sottotitoli di cui vuoi modificare l'ordine.
   

Altri modi per aggiungere o modificare i sottotitoli codificati

È possibile modificare i sottotitoli codificati dalla barra multifunzione Accessibilità usando il pulsante Modifica sottotitoli . Puoi anche modificare i sottotitoli codificati dal menu di scelta rapida quando fai clic con il pulsante destro del mouse su un video.