簡単に翻訳できるコードを記述する方法と、Microsoft Dynamics GP の Dexterity で複数の言語で実行できるコードを記述する方法に関するガイドライン

ハードコードされた文字列は使用しません。 代わりにメッセージを使用します。

メッセージを連結しない。 たとえば、%1 プレースホルダーを使用するか、%2プレースホルダーを使用するか、または置換を使用します。

メッセージ リソースを変換しない場合は、メッセージ リソースを使用しない。 代わりに定数を使用します。

メッセージ リソースのサイズについては何も想定しません。 メッセージ リソースの考えられる長さを過大評価します。

1 つのメッセージを使用して多くのメッセージを処理することはできません。 使用ごとに個別のメッセージを作成します。

スペースで終わる文字列や、スペースで終わるメッセージは使用しません。 末尾のスペースは表示できません。末尾のスペースは失われます。

メッセージを使用してテーブルのキー値を割り当てない。 定数を使用します。

ビットマップではテキストを使用しない。 リソースには、テキストと画像の両方をリソースに割り当てることができます。

プロンプトのフィールドのサイズを最大化します。 翻訳後は、プロンプトのスペースを長くします。

データをメッセージに置き換える場合は、テーブルまたは計算からのデータのみを置き換える必要があります。

すべての文字が a と z の間、または A と Z の間にあると想定していけない。また、拡張文字も考慮してください。 たとえば、次の拡張文字を検討します。

• ç

• è

• é

• ê

• Ö

メッセージを使用してデータを格納したり、データを取得したりすることはできません。 定数を使用してデータを格納するか、データを取得します。

並べ替えリストは、絶対に必要な場合を限り使用しない。 ただし、ユーザーがリスト内のアイテムを入力した場合は、並べ替えたリストを使用できます。

ユーザーが文字列を入力しない限り、または文字列にキーに言語 ID がない限り、テーブルに文字列を格納しない。 ただし、文字列がユーザーに表示できない定数値である場合は、テーブルに文字列を格納できます。 または、テーブルが真の一時テーブルである場合は、テーブルに文字列を格納できます。

syLanguage プロシージャをトリガーして、翻訳を必要とするサード パーティのリソースを追加します。

新しいテーブルを設計するときに言語 ID を含める。

定数の方が適切なメッセージは使用しません。