Teksto kodavimo pasirinkimas atidarant ir įrašant failus

Paprastai tekstinius failus galite bendrinti nesirūpindami esama informacija, kaip tas tekstas yra saugomas. Tačiau, atidarant arba įrašant failą, gali tekti pasirinkti kodavimo standartą šiais atvejais:

• Teksto failų bendrinimas su žmonėmis, dirbančiais kitomis kalbomis
• Tekstinių failų atsisiuntimas internetu
• Tekstinių failų bendrinimas su kitomis kompiuterio sistemomis

Kodavimo standartai padeda "Microsoft Word" ir kitoms programoms nustatyti, kaip pateikti tekstą, kad jis būtų įskaitomas. To gali prireikti kompiuteryje, kuriame įdiegta sistemos programinė įranga kita kalba nei ta, kuria buvo sukurtas tekstas. 

Norėdami sužinoti daugiau, galite išplėsti ir sutraukti bet kurią iš šių temų. 

Teksto kodavimo supratimas

Tai, kas ekrane rodoma kaip tekstas, iš tikrųjų saugoma teksto faile kaip skaitinės reikšmės. Kompiuteris skaitines reikšmes paverčia matomais simboliais. Tai daroma naudojant kodavimo standartą.

Kodavimo standartas yra numeravimo schema, pagal kurią kiekvienam simbolių rinkinio teksto simboliui priskiriama skaitinė reikšmė. Simbolių rinkinį gali sudaryti raidiniai simboliai, skaičiai ir kiti simboliai. Skirtingos kalbos paprastai susideda iš skirtingų simbolių rinkinių, todėl yra daug skirtingų kodavimo standartų, skirtų simbolių rinkiniams, naudojamiems skirtingomis kalbomis. 
'

Skirtingi kodavimo standartai skirtingoms abėcėlėms

Kodavimo standartas, įrašomas su teksto failu, pateikia informaciją, kurios reikia kompiuteriui, kad tekstas būtų rodomas ekrane. Pavyzdžiui, kirilicos ("Windows") kodavimo simbolio Й skaitinė vertė yra 201. Kai atidarote failą, kuriame yra šis simbolis, kompiuteryje, kuriame naudojamas kirilicos ("Windows") kodavimas, kompiuteris nuskaito 201 skaitinę reikšmę ir ekrane rodo Й.

Tačiau jei tą patį failą atidarote kompiuteryje, kuriame naudojamas kitas kodavimas, kompiuteris parodys bet kokį simbolį, atitinkantį 201 skaitinę reikšmę kompiuterio naudojamame kodavimo standarte. Pavyzdžiui, jei jūsų kompiuteryje naudojamas Vakarų Europos ("Windows") kodavimo standartas, simbolis pradiniame kirilicos pagrindu sukurtame faile bus rodomas kaip É, o ne Й, nes Vakarų Europos ("Windows") kodavimo metu reikšmė 201 susiejama su É.
'

"Unicode": vienas kodavimo standartas daugeliui abėcėlių

Norėdami išvengti problemų koduojant ir dekoduojant teksto failus, galite įrašyti failus naudodami "Unicode" kodavimą. "Unicode" apima daugumą simbolių rinkinių visomis kalbomis, kurie šiandien dažniausiai naudojami tarp kompiuterių vartotojų.

Kadangi Word yra pagrįsta Unicode, Word automatiškai įrašo failus, užkoduotus kaip Unicode. Galima atidaryti ir skaityti "Unicode" koduojamus failus anglų kalbos kompiuterinėje sistemoje, neatsižvelgiant į teksto kalbą. Taip pat, kai naudojate anglų kalbos sistemą failams, užkoduotiems "Unicode", įrašyti, faile gali būti simbolių, kurių nėra Vakarų Europos abėcėlėse, pvz., graikų, kirilicos, arabų ar japonų kalbų simbolių. 

Kodavimo standarto pasirinkimas atidarant failą

Jei atidarius failą tekstas rodomas iškraipytas arba kaip klaustukai ar laukai, "Word" gali būti tiksliai neaptikęs failo teksto kodavimo standarto. Galite nurodyti kodavimo standartą, kurį galite naudoti tekstui rodyti (iškoduoti).

1. Spustelėkite skirtuką Failas.

2. Spustelėkite Parinktys.

3. Spustelėkite Išsamiau.

4. Pereikite prie skyriaus Bendra , tada pažymėkite žymės langelį Atidarant patvirtinti failo formato konvertavimą .

   Pastaba

   Kai šis žymės langelis pažymėtas, kiekvieną kartą, kai atidarote failą ne Word formatu, Word rodomas dialogo langas Konvertuoti failą (Word formatai apima .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx arba .dotm failus). Jei dažnai dirbate su tokiais failais, bet retai norite pasirinkti kodavimo standartą, nepamirškite išjungti šios parinkties, kad išvengtumėte be reikalo atidaromo dialogo lango.

5. Uždarykite ir vėl atidarykite failą.

6. Dialogo lange Failo konvertavimas pasirinkite Koduotas tekstas.

7. Dialogo lange Failo konvertavimas pasirinkite Kitas kodavimas, tada iš sąrašo pasirinkite norimą kodavimo standartą.
   Galite peržiūrėti tekstą peržiūros srityje ir patikrinti, ar visas tekstas yra įskaitomas pagal pasirinktą kodavimo standartą.

Jei beveik visas tekstas atrodo vienodai (pavyzdžiui, visi langeliai arba visi taškai), gali būti neįdiegtas šriftas, reikalingas simboliams rodyti. Jei reikiamo šrifto nėra, galite įdiegti papildomų šriftų.

Jei norite įdiegti papildomų šriftų, atlikite šiuos veiksmus:

1. Sistemoje „Microsoft“ Windows spustelėkite mygtuką Pradėti, tada spustelėkite Valdymo skydas.

2. Atlikite vieną iš šių veiksmų:
   Sistemoje „Windows 7“

   1. Valdymo skyde spustelėkite Pašalinti programą.
   2. Programų sąraše spustelėkite "Microsoft Office" ar "Microsoft Word" sąrašą, atsižvelgiant į tai, ar įdiegėte "Word" kaip "Office" dalį, ar kaip atskirą programą, tada spustelėkite Keisti.

   Sistemoje „Windows Vista“

   1. Valdymo skyde spustelėkite Pašalinti programą.
   2. Programų sąraše spustelėkite "Microsoft Office" ar "Microsoft Word" sąrašą, atsižvelgiant į tai, ar įdiegėte "Word" kaip "Office" dalį, ar kaip atskirą programą, tada spustelėkite Keisti.

   Sistemoje "„Microsoft“ Windows XP"

   1. Valdymo skyde spustelėkite Pridėti arba pašalinti programas.
   2. Lauke Šiuo metu įdiegtos programos spustelėkite Microsoft Office arba Microsoft Word sąrašą, priklausomai nuo to, ar įdiegėte Word kaip Office dalį, ar kaip atskirą programą, tada spustelėkite Keisti.

3. Dalyje Keisti "Microsoft Office" įdiegtį spustelėkite Pridėti arba šalinti priemones, tada spustelėkite Tęsti.

4. Dalyje Diegimo parinktys išplėskite "Office" bendrinamos funkcijos, tada išplėskite tarptautinį palaikymą.

5. Pasirinkite reikiamą šriftų rinkinį, spustelėkite rodyklę šalia pasirinkto elemento, tada pasirinkite Vykdoma mano kompiuteryje.

Kodavimo standarto pasirinkimas įrašant failą

Jei įrašydami failą nepasirenkate kodavimo standarto, Word koduoja failą kaip Unicode. Paprastai galite naudoti numatytąjį "Unicode" kodavimą, nes jis palaiko daugumą simbolių daugelyje kalbų.

Jei dokumentas bus atidarytas Unicode nepalaikančia programa, galite pasirinkti kodavimo standartą, atitinkantį tikslinės programos kodą. Pavyzdžiui, "Unicode" leidžia sukurti dokumentą tradicine kinų kalba anglų kalbos sistemoje. Tačiau jei dokumentas bus atidarytas tradicinės kinų kalbos programa, kuri nepalaiko "Unicode", galite įrašyti dokumentą naudodami tradicinę kinų (Big5) kodavimą. Atidarius dokumentą kinų tradicine kalba, visas tekstas rodomas tinkamai.

Jei pasirinksite kodavimo standartą, kuris nepalaiko faile naudojamų simbolių, "Word" raudonai pažymi simbolius, kurių negali įrašyti. Prieš įrašydami failą galite peržiūrėti pasirinkto kodavimo standarto tekstą.

Tekstas, suformatuotas naudojant simbolio šriftą arba lauko kodus, pašalinamas iš failo, kai failą įrašote kaip užkoduotą tekstą.
'

Kodavimo standarto pasirinkimas

1. Spustelėkite skirtuką Failas.

2. Spustelėkite Įrašyti kaip.
   Jei norite įrašyti failą kitame aplanke, raskite ir atidarykite aplanką.

3. Lauke Failo vardas įveskite failo vardą.

4. Lauke Įrašomo failo tipas pasirinkite Paprastasis tekstas.

5. Spustelėkite Įrašyti.

6. Jei pasirodo Microsoft Office Word suderinamumo tikrintuvo dialogo langas, spustelėkite Tęsti.

7. Dialogo lange Failo konvertavimas pasirinkite norimo naudoti kodavimo standarto parinktį:

   • Norėdami naudoti numatytąjį kodavimo standartą savo sistemoje, spustelėkite "Windows" (numatytasis).

   • Norėdami naudoti MS-DOS kodavimo standartą, spustelėkite MS-DOS.

   • Norėdami pasirinkti konkretų kodavimo standartą, spustelėkite Kitas kodavimas, tada sąraše pasirinkite norimą kodavimo standartą. Galite peržiūrėti tekstą peržiūros srityje ir patikrinti, ar visas tekstas yra įskaitomas pagal pasirinktą kodavimo standartą.

     Pastaba

     Galite keisti failo konvertavimo dialogo lango dydį, kad galėtumėte peržiūrėti didesnę dokumento dalį.

8. Jei gaunate pranešimą, kuriame nurodoma: "Raudonai pažymėtas tekstas pasirinktu kodavimu nebus tinkamai išsaugotas", galite pabandyti pasirinkti kitą kodavimą arba galite pažymėti žymės langelį Leisti keisti simbolius .
   Kai leidžiate keisti simbolius, Word pakeičia simbolį, kuris negali būti rodomas, su artimiausiu lygiaverčiu simboliu pasirinktame kodavime. Pavyzdžiui, elipsę pakeičia trys taškai, o tiesios kabutės – lenktas kabutes.
   Jei pasirinktas kodavimas neturi lygiaverčio simbolio, skirto raudonai pažymėtam simboliui, raudonai pažymėtas simbolis bus įrašytas kaip į kontekstą neįtrauktas simbolis, pvz., klaustukas.

9. Jei dokumentas bus atidarytas programa, kuri nekelia teksto iš vienos eilutės į kitą, galite įtraukti griežtus eilučių lūžius į dokumentą pažymėdami žymės langelį Įterpti eilučių lūžius ir tada nurodydami, ar norite, kad eilučių lūžiai būtų žymimi perkėlimo grąžinimu (CR), eilutės tiekimu (LF), arba abu lauke Baigti eilutes į .

Ieškokite kodavimo standartų, pasiekiamų "Word"

"Word" atpažįsta kelis kodavimo standartus ir palaiko kodavimo standartus, kurie pateikiami kartu su jūsų kompiuterio sistemos programine įranga.

Toliau pateiktame rašymo sistemų sąraše pateikiami kodavimo standartai (dar vadinami kodų puslapiais), susiję su kiekviena rašymo sistema.

Rašymo sistema	Kodavimo standartai	Pritaikytas šriftas
Daugiakalbis	Unicode (UCS-2 little-endian ir big-endian, UTF-8, UTF-7)	Numatytasis šriftas, pagrįstas įprastuoju stiliumi jūsų kalbos versijoje Word
Arabų	"Windows" 1256, ASMO 708	Courier New
Supaprastintoji kinų	GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ	SimSun
Tradicinė kinų	BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW	MingLiU
Kirilica	Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866	Courier New
Anglų, Vakarų Europos arba kitais lotyniškais rašmenimis	"Windows" 1250, 1252–1254, 1257, ISO8859–x	Courier New
Graikų	langai 1253	Courier New
Hebrajų	langai 1255	Courier New
Japonų k.	Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP	MS Mincho
Korėjiečių	Wansung, Johabas, ISO-2022-KR, EUC-KR	Malgun Gothic
Tajų	Windows 874	Tahoma
Vietnamiečių	langai 1258	Courier New
Indų: tamilų	ISCII 57004	Latha
Indų: Nepalų	ISCII 57002 (Devanagari)	Mangalas
Indas: Konkani	ISCII 57002 (Devanagari)	Mangalas
Indų: hindi	ISCII 57002 (Devanagari)	Mangalas
Indų: Asamų	ISCII 57006
Indų: bengalų	ISCII 57003
Indų: gudžaratų	ISCII 57010
Indų: Kanados	ISCII 57008
Indas: malajalamas	ISCII 57009
Indas: Oriya	ISCII 57007
Indas: marati	ISCII 57002 (Devanagari)
Indų: Pandžabų	ISCII 57011
Indų: sanskrito	ISCII 57002 (Devanagari)
Indų: telugų	ISCII 57005

• Norint naudoti indų kalbas, reikalingas sistemos palaikymas ir atitinkami "OpenType" šriftai.
• Teikiamas tik ribotas palaikymas nepalo, asamų, bengalų, gudžaratų, malajalių ir orijos kalbomis.