Pastaba: Ši funkcija bus palaipsniui diegiama tikslinio leidimo klientams.
Jei norite, kad svetainės pavadinimas, naršymas ir poraštė būtų rodomi įvairiomis kalbomis, kurias galite naudoti, kiekviena iš jų turi būti išversta rankiniu būdu. Galite įtraukti arba atnaujinti vertimus redaguodami bet kurį iš šių elementų.
Pvz., tarkime, kad sukūrėte bendravimo svetainę su numatytąja anglų kalba ir įgalinote svetainę prancūzų ir italų kalbomis. Kai kuriate svetainę, nustatote svetainės pavadinimą ir aprašą numatytąja kalba (šiuo atveju anglų k.). Taip pat galite atnaujinti svetainės pavadinimą ir aprašą sukūrę svetainę. Tada naršymo mazgų ir poraščių turinį sukuriate anglų kalba, tuo metu galite įtraukti ir vertimus.
Pastabos:
-
Vartotojai, kurie verčia svetainės turinį, turi būti svetainės savininkų arba narių grupėje arba turėti lygiavertes svetainės teises.
-
Jei konkrečios kalbos vertimo nėra, vartotojas, turintis pageidaujamą kalbą, matys numatytąją kalbą. Pavyzdžiui, jei numatytoji kalba yra anglų, o į naršymo rodomą vardą neįtrauktas prancūzų kalbos vertimas, vartotojas, turintis pageidaujamą prancūzų kalbą, matys rodomą anglų kalbos pavadinimą.
-
Taip pat palaikomas koncentratoriaus naršymas. Gali užtrukti iki 2 valandų, kad būtų matomi visų koncentratoriaus svetainių pakeitimai.
-
Kai įjungta parinktis Įgalinti puslapius ir naujienas išversti į kelias kalbas, parinktis Perrašyti svetainės vertimusneturi įtakos išverstų svetainių pavadinimams, aprašams ar naršymo pavadinimams. Jis ir toliau veikia kitus elementus, pvz., sąrašus ir kt. Daugiau informacijos žr. Svetainės vertimų perrašymas.
Išversto svetainės pavadinimo ir aprašo įtraukimas
-
Svetainės pagrindiniame puslapyje puslapio viršuje pasirinkite Parametrai .
-
Pasirinkite Svetainės informacija.
-
Dalyje Svetainės pavadinimas pasirinkite Versti svetainės pavadinimą arba dalyje Svetainės aprašas pasirinkite Versti svetainės aprašą.
-
Įtraukite arba atnaujinkite išverstus svetainių pavadinimus.
Pakartokite ankstesnius veiksmus, kad įtrauktumėte arba atnaujintumėte išverstus svetainės aprašus.
Išverstų naršymo rodymo vardų įtraukimas arba naujinimas
-
Viršutinėje naršymo juostoje pasirinkite Redaguoti .
-
Naršymo srityje Redaguoti pasirinkite daugtaškį (...) šalia norimo pavadinimo.
-
Pasirinkite Redaguoti.
-
Dalyje Rodomas vardas pasirinkite Vertimai.
-
Įtraukite arba atnaujinkite išverstus rodomus vardus.
Išverstų poraščių naršymo rodymo vardų įtraukimas arba naujinimas
-
Svetainės poraštėje pasirinkite Redaguoti .
-
Srityje Redaguoti poraštę pasirinkite daugtaškį (...) šalia norimo poraštės rodomo pavadinimo.
-
Pasirinkite Redaguoti.
-
Dalyje Rodomas vardas pasirinkite Vertimai.
-
Įtraukite arba atnaujinkite išverstus rodomus vardus.
Patarimas: Taip pat galite įtraukti arba atnaujinti poraštės rodomus pavadinimus išversti pasirinkdami Parametrai viršuje, tada pasirinkite Keisti išvaizdą > Poraštė.
