Parasti teksta failus var kopīgot, neuztraucoties par teksta glabāšanu. Tomēr, ja teksta failus koplietojat ar cilvēkiem, kuri strādā citās valodās, lejupielādējat teksta failus internetā vai koplietojat teksta failus ar citām datorsistēmām, atverot vai saglabājot failu, iespējams, būs jāizvēlas kodējuma standarts.
Ja jūs vai kāds cits atver teksta failu programmā Microsoft Word vai citā programmā — piemēram, datorā, kurā ir sistēmas programmatūra valodā, kas atšķiras no faila izveidošanai izmantotās valodas — kodējuma standarts programmai palīdz noteikt, kā tekstu attēlot tā, lai tas būtu lasāms.
Iespējamās darbības
Izpratne par teksta kodējumu
Tas, kas jums tiek rādīts kā teksts ekrānā, teksta failā faktiski tiek glabāts kā skaitliskas vērtības. Dators skaitliskās vērtības tulko redzamās rakstzīmēs. Tas tiek darīts, izmantojot kodēšanas standartu.
Kodējuma standarts ir numurēšanas shēma, kas katrai rakstzīmju kopas teksta rakstzīmei piešķir skaitlisku vērtību. Rakstzīmju kopā var būt alfabētiskas rakstzīmes, skaitļi un citi simboli. Dažādās valodās parasti ir dažādas rakstzīmju kopas, tāpēc pastāv daudz dažādu kodēšanas standartu, lai attēlotu rakstzīmju kopas, kas tiek izmantotas dažādās valodās.
Dažādi kodēšanas standarti dažādiem alfabētiem
Kodējuma standarts, kas saglabāts ar teksta failu, sniedz informāciju, kas datoram nepieciešama, lai ekrānā parādītu tekstu. Piemēram, kirilicas (Windows) kodējumā rakstzīmei Й ir skaitliskā vērtība 201. Kad atverat failu, kurā ir šī rakstzīme datorā, kurā tiek izmantots kirilicas (Windows) kodējums, dators nolasa 201 skaitlisko vērtību un ekrānā parāda Й.
Tomēr, ja atverat to pašu failu datorā, kas izmanto citu kodējumu, datorā tiek parādīta jebkura rakstzīme, kas atbilst 201. gada skaitliskai vērtībai kodējuma standartam, kuru dators izmanto pēc noklusējuma. Piemēram, ja dators izmanto Rietumeiropas (Windows) kodējuma standartu, rakstzīme sākotnējā kirilicas failā tiek parādīta kā É, nevis Й, jo Rietumeiropas (Windows) kodējumā vērtība 201 tiek kartēta uz É.
Unikods: viens kodējuma standarts daudziem alfabētiem
Lai novērstu problēmas ar teksta failu kodējumu un dekodēšanu, varat saglabāt failus, izmantojot unikoda kodējumu. Unikods nodrošina vairākumu rakstzīmju kopu visās valodās, kuras datora lietotājiem parasti tiek lietotas jau šodien.
Tā kā programmas Word pamatā ir unikods, programma Word automātiski saglabā failus, kas kodēti kā unikods. Varat atvērt un lasīt unikoda kodētus failus angļu valodas datora sistēmā neatkarīgi no teksta valodas. Līdzīgi, ja izmantojat angļu valodas sistēmu, lai saglabātu failus, kas kodēti kā unikods, failā var būt rakstzīmes, kas nav atrodamas Rietumeiropas alfabētā, piemēram, grieķu, kirilicas, arābu vai japāņu valodas rakstzīmes.
Kodēšanas standarta izvēle, atverot failu
Ja, atverot failu, teksts tiek rādīts izkropļots vai kā jautājuma zīmes vai lodziņi, programma Word, iespējams, nav precīzi konstatējusi teksta šifrēšanas standartu failā. Varat norādīt kodējuma standartu, ko var izmantot, lai parādītu (dekodētu) tekstu.
-
Noklikšķiniet uz cilnes Fails.
-
Noklikšķiniet uz Opcijas.
-
Noklikšķiniet uz Papildu.
-
Ritiniet līdz sadaļai Vispārīgi un pēc tam atzīmējiet izvēles rūtiņu Atverot apstiprināt failu formāta konvertēšanu.
Piezīme.: Ja ir atzīmēta šī izvēles rūtiņa, programma Word parāda dialoglodziņu Faila konvertēšana ikreiz, kad atverat failu citā formātā, kas nav Word formāts (Word formāti ietver .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx vai .dotm failus). Ja bieži strādājat ar šādiem failiem, bet reti vēlaties izvēlēties šifrēšanas standartu, neaizmirstiet izslēgt šo opciju, lai novērstu dialoglodziņa nevajadzīgu atvērts atvērts.
-
Aizveriet un vēlreiz atveriet failu.
-
Dialoglodziņā Faila konvertēšana atlasiet Kodēts teksts.
-
Dialoglodziņā Faila konvertēšana atlasiet Cits kodējums un pēc tam sarakstā atlasiet kodējuma standartu.
Varat priekšskatīt tekstu priekšskatījuma apgabalā , lai pārbaudītu, vai viss teksts ir lasāms atlasītajā kodēšanas standarta.
Ja gandrīz viss teksts izskatās vienādi (piemēram, visi lodziņi vai visi punkti), iespējams, nav instalēts fonts, kas nepieciešams rakstzīmju attēlošanai. Ja vajadzīgais fonts nav pieejams, varat instalēt papildu fontus.
Lai instalētu papildu fontus, rīkojieties šādi:
-
Sistēmā Microsoft Windows noklikšķiniet uz pogas Sākt un pēc tam uz Vadības panelis.
-
Veiciet kādu no šīm darbībām:
Operētājsistēmā Windows 7
-
Dialoglodziņā vadības panelis noklikšķiniet uz Atinstalēt programmu.
-
Programmu sarakstā noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word ieraksta atkarībā no tā, vai esat instalējis Word kā daļu no Office vai kā atsevišķu programmu, un pēc tam noklikšķiniet uz Mainīt.
Operētājsistēmā Windows Vista
-
Dialoglodziņā vadības panelis noklikšķiniet uz Atinstalēt programmu.
-
Programmu sarakstā noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word ieraksta atkarībā no tā, vai esat instalējis Word kā daļu no Office vai kā atsevišķu programmu, un pēc tam noklikšķiniet uz Mainīt.
Operētājsistēmā Microsoft Windows XP
-
Dialoglodziņā vadības panelis uz Pievienot vai noņemt programmas.
-
Lodziņā Pašlaik instalētās programmas noklikšķiniet uz Microsoft Office vai Microsoft Word ieraksta atkarībā no tā, vai esat instalējis Word kā daļu no Office vai kā atsevišķu programmu, un pēc tam noklikšķiniet uz Mainīt.
-
-
Sadaļā Mainīt Microsoft Office instalāciju noklikšķiniet uz Pievienot vai noņemt līdzekļus un pēc tam noklikšķiniet uz Turpināt.
-
Sadaļā Instalēšanas opcijas izvērsietOffice koplietojamie līdzekļi un pēc tam izvērsiet Starptautiskais atbalsts.
-
Atlasiet nepieciešamo fontu kopu, noklikšķiniet uz bultiņas blakus atlasei un pēc tam atlasiet Palaist no mana datora.
Padoms.: Atverot kodētu teksta failu, programma Word lieto dialoglodziņā Tīmekļa opcijas definētos fontus. (Lai atvērtu dialoglodziņu Tīmekļa opcijas , noklikšķiniet uz Microsoft Office pogas, noklikšķiniet uz Word opcijas un pēc tam uz Papildu. Sadaļā Vispārīgi noklikšķiniet uz Tīmekļa opcijas.) Dialoglodziņa Tīmekļa opcijas cilnē Fonti varat atlasīt opcijas, lai pielāgotu fontu katrai rakstzīmju kopai.
Kodēšanas standarta izvēle, saglabājot failu
Ja nesaglabājot failu, neizvēlaties kādu kodēšanas standartu, Word kodē failu kā unikodu. Parasti var izmantot noklusējuma unikoda kodējumu, jo tas atbalsta lielāko daļu rakstzīmju lielākajā daļā valodu.
Ja dokuments tiks atvērts programmā, kas neatbalsta unikodu, varat izvēlēties mērķa programmai atbilstošo kodēšanas standartu. Piemēram, unikods ļauj izveidot tradicionālās ķīniešu valodas dokumentu angļu valodas sistēmā. Tomēr, ja dokuments tiks atvērts tradicionālā ķīniešu valodas programmā, kas neatbalsta unikoda, dokumentu var saglabāt ar ķīniešu tradicionālā (big5) kodējumu. Kad dokuments tiek atvērts tradicionālās ķīniešu valodas programmā, viss teksts tiek parādīts pareizi.
Piezīme.: Tā kā unikods ir visaptverošākais standarts, saglabājot tekstu citā kodējumā, var rasties dažas rakstzīmes, ko vairs nevar parādīt. Piemēram, unikoda kodētā dokumentā var būt ietverts ivrits un kirilicas teksts. Ja šis dokuments ir saglabāts ar kirilicas (Windows) kodējumu, ivrita tekstu vairs nevar parādīt un, ja dokuments ir saglabāts ar ivrita (Windows) kodējumu, kirilicas tekstu vairs nevar parādīt.
Ja izvēlaties šifrēšanas standartu, kas neatbalsta failā izmantotās rakstzīmes, programma Word ar sarkanu krāsu atzīmē rakstzīmes, kuras nevar saglabāt. Pirms faila saglabāšanas varat priekšskatīt tekstu kodējuma standarta formātā, ko izvēlaties.
Saglabājot failu kā kodētu tekstu, tam tiek noņemts teksts, kas ir formatēts fontā Simbols vai lauku kodā.
Kodēšanas standarta izvēle
-
Noklikšķiniet uz cilnes Fails.
-
Noklikšķiniet uz Saglabāt kā.
Ja vēlaties saglabāt failu citā mapē, atrodiet un atveriet mapi.
-
Lodziņā Faila nosaukums ierakstiet jauno faila nosaukumu.
-
Lodziņā Saglabāt kā tipu atlasiet Vienkāršs teksts.
-
Noklikšķiniet uz Saglabāt.
-
Ja tiek parādīts dialoglodziņš Microsoft Office Word saderības pārbaudītājs, noklikšķiniet uz Turpināt.
-
Dialoglodziņā Faila konvertēšana atlasiet sev vēlamo šifrēšanas standarta opciju:
-
Lai izmantotu noklusējuma kodējuma standartu savā sistēmā, noklikšķiniet uz Windows (noklusējums)..
-
Lai izmantotu MS-DOS kodējuma standartu, noklikšķiniet uz MS-DOS.
-
Lai izvēlētos noteiktu kodējuma standartu, noklikšķiniet uz Cits kodējums un pēc tam sarakstā atlasiet kodējuma standartu. Varat priekšskatīt tekstu priekšskatījuma apgabalā , lai pārbaudītu, vai viss teksts ir lasāms atlasītajā kodēšanas standarta.
Piezīme.: Varat mainīt faila konvertēšanas dialoglodziņa lielumu, lai priekšskatītu lielāku dokumenta daļu.
-
-
Ja tiek parādīts ziņojums "Ar sarkanu krāsu atzīmētais teksts izvēlētajā kodējumā netiks pareizi saglabāts", varat mēģināt izvēlēties citu kodējumu vai atzīmēt izvēles rūtiņu Atļaut rakstzīmju aizstāšanu .
Ja atļaujat rakstzīmju aizstāšanu, programma Word aizstāj rakstzīmi, ko nevar parādīt ar tuvāko ekvivalento rakstzīmi jūsu izveidotajā kodējumā. Piemēram, trīs punkti aizstāj daudzpunkti, bet taisnās pēdiņas aizstāj ielieciet pēdiņas.
Ja jūsu izvēlētā kodējuma rakstzīme nav ekvivalenta rakstzīmei, kas atzīmēta ar sarkanu krāsu, rakstzīme, kas atzīmēta ar sarkanu, tiek saglabāta kā ārpus konteksta rakstzīme, piemēram, jautājuma zīme.
-
Ja dokuments tiks atvērts programmā, kas nepārlauž tekstu no vienas rindiņas uz nākamo, dokumentā var iekļaut stingros rindiņu pārtraukumus, atzīmējot izvēles rūtiņu Ievietot rindiņu pārtraukumus un pēc tam norādot, vai rindiņu pārtraukumiem jābūt sadalītiem ar rakstatgriezi (CR), rindiņu plūsmu (LF), vai abas, lodziņā Beigu līnijas ar .
Programmā Word pieejamo kodēšanas standartu uzmeklē
Word atpazīst vairākus kodēšanas standartus, un atbalsta kodēšanas standartus, kas tiek nodrošināti kopā ar jūsu datora sistēmas programmatūru.
Tālāk redzamajā rakstīšanas sistēmu sarakstā ir redzami kodēšanas standarti (ko dēvē arī par koda lapām), kas saistīti ar katru rakstīšanas sistēmu.
|
Rakstīšanas sistēma |
Kodēšanas standarti |
Lietotais fonts |
|---|---|---|
|
Daudzvalodu |
Unikods (UCS-2 little-endian un big-endian, UTF-8, UTF-7) |
Noklusējuma fonts, kura pamatā ir Programmas Word valodas versijai parastais stils |
|
Arābu |
Windows 1256, ASMO 708 |
Courier New |
|
Vienkāršotā ķīniešu |
GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ |
SimSun |
|
Tradicionālā ķīniešu |
BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW |
MingLiU |
|
Kirilica |
Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866 |
Courier New |
|
Angļu, Rietumeiropas vai cits latīņu rakstība |
Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x |
Courier New |
|
Grieķu |
Windows 1253 |
Courier New |
|
Ebreju |
Windows 1255 |
Courier New |
|
Japāņu |
Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP |
MS Mincho |
|
Korejiešu |
Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR |
Malgun Gothic |
|
Taju |
Windows 874 |
Tahoma |
|
Vjetnamiešu |
Windows 1258 |
Courier New |
|
Indiešu: Tamilu |
ISCII 57004 |
Lata |
|
Indiešu: Nepāliešu |
ISCII 57002 (Devaantali) |
Mangal |
|
Indiešu: Konkani |
ISCII 57002 (Devaantali) |
Mangal |
|
Indiešu: hindi |
ISCII 57002 (Devaantali) |
Mangal |
|
Indiešu valodā: Asamiešu |
ISCII 57006 |
|
|
Indiešu: bengāļu |
ISCII 57003 |
|
|
Indiešu: Gudžaratu |
ISCII 57010 |
|
|
Indiešu: Kannada |
ISCII 57008 |
|
|
Indiešu: malajalu |
ISCII 57009 |
|
|
Indiešu: Oriya |
ISCII 57007 |
|
|
Indiešu: marathu |
ISCII 57002 (Devaantali) |
|
|
Indiešu: Pendžabu |
ISCII 57011 |
|
|
Indiešu: Sanskrits |
ISCII 57002 (Devaantali) |
|
|
Indiešu valodā: Telugu |
ISCII 57005 |
-
Indiešu valodām ir nepieciešams sistēmas atbalsts un atbilstošie OpenType fonti.
-
Ir pieejams tikai ierobežots atbalsts Nepāliešu, asamiešu, bengāļu, gudžaratu, malajalu un Oriyas valodām.
