Oversett Power BI-malen for Project for nettet

Hva som skal oversettes

Du kan oversette mange elementer i Project for nettet Power BI-malen, inkludert visuelle elementer (diagrammer, tabeller, kort og så videre), dato- og tallformater, feltnavn, rapportspråk, betingelsesbaserte og tilpassede kolonner. Denne artikkelen dekker oversetting av alle disse elementene. Du kan imidlertid velge å bare oversette de elementene som er aktuelle for dine bedriftsbehov.

I tillegg er det viktig å merke seg at hver side i rapporten kan bruke data fra en eller flere av de tilgjengelige spørringene. Denne artikkelen viser bare hvordan du lokaliserer alle tilgjengelige elementer på siden Portfolio Dashboard. Bruk de samme trinnene til å oversette alle de andre sidene i henhold til dine behov.

Visualiseringstitler

For å endre tittelen på en visualisering i rapporten, velger du visualiseringen som skal justeres og velger feltet Visualiseringer. Velg kommandoen Format, og utvid alternativet Tittel:

Figur 1 – redigere titler for visualiseringer

Gjenta de samme trinnene for alle visualiseringer du vil endre.

Kolonnenavn

For å oversette navn på kolonnene som brukes i rapporten til ditt eget språk, må du bruke Power Query Editor i Power BI til å redigere trinnene som er konfigurert i filen. Gjør dette først for kolonnene som er relatert til prosjekttabellen, da disse kolonnene i hovedsak brukes i alle visualiseringer på tvers av siden Portfolio Dashboard. Velg Rediger spørringer fra Hjem-fanen på Power BI Desktop:

Figur 2 – rediger spørringer

I redigeringsprogrammet for spørringer ser du alle spørringer som brukes i rapporten, og du kan forme og endre dem. For en bedre opplevelse i redigeringsprogrammet for spørringer, må du sørge for at du viser formellinjen ved å velge Visning-fanen og krysse av for alternativet Formellinje.

I redigeringsprogrammet for spørringer ser du trinnene som er brukt på en tabell ved å velge den. For å komme i gang, velger du Prosjekter-tabellen under gruppen Prosjekttjeneste. Feltet Spørringsinnstillinger vil vise spørringens egenskaper og brukte trinn. Velg trinnet Omdøpte kolonner:

Figur 3 – Power Query-redigeringsprogram

Når du har valgt trinnet vil du se, på Formel-linjen, at noen av standardkolonnene er omdøpt:

Figur 4 – omdøpte kolonner

På dette punktet kan du omdøpe kolonnene til det språket som brukes i organisasjonen din. Som et eksempel vil standardkolonnen «mysdyn_duration», som var omdøpt til «Duration», nå oversettes til «Duração», som er det tilsvarende begrepet på brasiliansk-portugisisk. Under ser du resultatene for de oversatte kolonnene:

Figur 5 – liste over omdøpte kolonner på formellinjen

Når du har fullført disse trinnene, kan du velge kommandoen Lukk og bruk på Hjem-fanen for å oppdatere rapporten og se resultatene:

Figur 6 – oppdaterte rapporter etter omdøping av kolonner

Tilpassede og betingelsesbaserte kolonner

Project for nettet Power BI-malen er konfigurert med tilpassede og betingelsesbaserte kolonner, som primært brukes til å beregne status for prosjekter og oppgaver basert på bestemte regler. Fordi de ikke er en del av standardsettet med kolonner som hentes fra databasen, vil verken tilpassede eller betingelsesbaserte kolonner inkluderes i Omdøpte kolonner-trinnet, og de må konfigureres individuelt i redigeringsprogrammet for spørringer.

Velg Rediger spørringer fra Hjem-fanen på Power BI Desktop. Finn Fremdriftskolonne for tillagt prosjekt når du velger Prosjekter-tabellen:

Figur 7 – tilpassede og betingelsesbaserte kolonner

For å justere kolonnen klikker du på tannhjulet til høyre for Fremdriftskolonne for tillagt prosjekt. Redigeringsprogrammet for spørringer viser nå et nytt vindu, der du kan se hvordan kolonnen opprinnelig var konfigurert:

Figur 8 – legg til en betingelsesbasert kolonne

Her kan du justere resultatet for den betingelsesbaserte kolonnen:

Figur 9 – redigere kolonnen Prosjektfremdrift

Når du har fullført disse trinnene, kan du velge kommandoen Lukk og bruk på Hjem-fanen for å oppdatere rapporten og se resultatene. Du kan bruke feltet Visualiseringer til å endre fargene på hvert dataelement i visualiseringen som er justert med de nye vilkårene (Prosjekter etter fremdrift):

Figur 10 – konfigurere farger for data i visualiseringen

Siste opprydding

For å fullføre justeringene på siden Portfolio Dashboard bør du vurdere å omdøpe noen visualiseringer som fortsatt viser informasjon på standardspråket engelsk. Det er bare noen få som må justeres:

• Deleverktøyet Project Progress øverst på siden.

• Tabellvisualiseringen som viser detaljert informasjon om prosjektporteføljen.

• Kortene som viser innsats, som fortsatt bruker begrepet «Hours» knyttet til kategorietiketten.

Figur 11 – omdøpe visuelle elementer på siden Portfolio Dashboard

For å justere elementene må du først velge den aktuelle visualiseringen. På siden Visualiseringer kan du bruke seksjonen Felter eller Verdier (avhengig av kontekst) for å høyreklikke på elementet og omdøpe det:

Figur 12 – omdøpe et felt

Når du er ferdig, vil siden Portfolio Dashboard være helt oversatt til ditt eget språk:

Figur 13 – siden Portfolio Dashboard

Neste trinn

Nå som du har oversatt siden Portfolio Dashboard, er det noen andre ting du kan gjøre for å forbedre lokaliseringen av rapporten:

• Formatere datotyper: Hvis du vil endre måten datoer vises på i rapporten, kan du velge datoene som skal justeres i Felter-feltet, og velge fanen Modellering på båndet. Her kan du definere hvilket datoformat som skal brukes for ditt språk.

• Omdøpe rapportsider: Hvis du vil omdøpe sidenavnene, kan du dobbeltklikke på navnene deres.

• Omdøpe sidetitler: Hver side i rapporten er konfigurert med en tekstboks som representerer tittelen på siden. Hvis denne må omdøpes, kan du velge tekstboksen på hver enkelt side.

• Konfigurere forklaringer: Det er noen sider i rapporten (for eksempel siden Portfolio Milestones) som bruker forklaringer for å hjelpe brukerne med å forstå betydningen bak hvert ikon som brukes som en KPI. Du kan tilpasse dine egne forklaringer (basert på ditt språk) og deretter bruke dem til å erstatte standardforklaringene.

• Oversette ytterligere sider: Du kan også fortsette å jobbe med rapporten for å oversette elementer og innhold på ytterligere sider, slik at den er helt konfigurert for å støtte brukerne dine på deres foretrukne språk.