Symptomy
Rozpatrzmy następujący scenariusz:
-
Ustawienia języka w aplikacji Microsoft Office Outlook Web App (OWA) można skonfigurować w języku francuskim w środowisku Microsoft Exchange Server 2010 z dodatkiem Service Pack 1 (SP1).
-
Otrzymasz wezwanie na spotkanie.
-
Odpowiedź na wezwanie na spotkanie jest edytowana przed wysłaniem odpowiedzi za pomocą programu OWA.
W tym scenariuszu Gramatyka informacji o odpowiedzi na spotkanie jest niepoprawna. Na przyk³ad:
-
Jeśli klikniesz przycisk tak, informacje zostaną wyświetlone komunikat "Element OUI, je participera". Zamiast tego informacje powinny być wyświetlane jako "oui, je participerai". Uwaga "Element OUI, je participerai" oznacza "tak, będę uczestniczyć".
-
Jeśli klikniesz pozycję wstępna akceptacja, informacje zostaną wyświetlone "oui, je participera peut-être". Zamiast tego informacje powinny zawierać komunikat "oui, je participerai peut-être". Uwaga "Element OUI, je participerai peut-être" oznacza "tak, być może weźmie udział".
-
Jeśli klikniesz przycisk nie, informacja zostanie wyświetlona "nie, je ne participera pas". Zamiast tego informacje powinny być wyświetlane w postaci "non, je ne participerai pas". Uwaga "nie, je ne participerai pas" oznacza "nie, nie weźmie udziału".
Przyczyna
Ten problem występuje, ponieważ w tłumaczeniach francuskich jest wykorzystywany nieprawidłowy szablon gramatyczny, gdy temat jest "I".
Rozwiązanie
Aby rozwiązać ten problem, zainstaluj następujący pakiet aktualizacyjny Update Rollup:
2582113 Opis pakietu aktualizacji 5 dla programu Exchange Server 2010 z dodatkiem Service Pack 1
Stan
Firma Microsoft potwierdziła, że jest to problem występujący w produktach firmy Microsoft wymienionych w sekcji "dotyczy".
Więcej informacji
Aby uzyskać więcej informacji na temat konfigurowania ustawień języka dla programu OWA, odwiedź następującą witrynę firmy Microsoft w sieci Web:
Informacje ogólne dotyczące konfigurowania ustawień językowych dla aplikacji Outlook Web App
