Utilizar legendas em direto para compreender melhor o áudio

As legendas em tempo real ajudam todas as pessoas, incluindo as surdas ou com dificuldades auditivas, a compreender melhor o áudio ao fornecer transcrição automática.

Para tornar os conteúdos mais acessíveis para mais pessoas, as legendas em tempo real têm agora a capacidade de fornecer traduções e transformarão qualquer áudio que passe através do seu PC numa experiência de legenda única. Ao utilizar um Copilot+ PC, as legendas em tempo real traduzem instantaneamente qualquer vídeo ao vivo ou pré-gravado em qualquer aplicação ou plataforma de vídeo de mais de 40 idiomas para inglês e 27 idiomas para chinês (simplificado).

As legendas em tempo real funcionam em todo Windows 11, tornando mais fácil ler legendas enquanto estiver a trabalhar noutras aplicações. As legendas podem ser fornecidas para áudio mesmo quando desligado da Internet. Pode personalizar a forma como as legendas são apresentadas e pode incluir áudio do microfone para facilitar as conversações presenciais.

Importante

Todo o processamento de áudio e geração de legendas a partir de dados de voz detetados ocorre no dispositivo. O áudio, os dados de voz e as legendas nunca saem do seu dispositivo e não são partilhados com a cloud ou com a Microsoft. As legendas geradas não são armazenadas em nenhum lugar do dispositivo ou da nuvem. Para obter mais informações, consulte a declaração de privacidade da Microsoft.

Observações:

As legendas em tempo real estão disponíveis no Windows 11, versão 22H2 e posterior. A capacidade de traduzir está disponível em Copilot+ PCs com Windows 11, versão 24H2 e posterior. Para obter mais informações sobre os novos recursos do Windows 11, consulte Novidades nas atualizações recentes do Windows.

Não sabe qual versão do Windows você tem? Confira: Localizar a versão do Windows.

Neste artigo

Habilitar legendas ao vivo

Para ativar as legendas em direto, efetue um dos seguintes procedimentos:

  • Ative as legendas em tempo real nas definições rápidas (para abrir as definições rápidas, selecione o ícone de bateria, rede ou volume na barra de tarefas).
  • Ative o botão de alternar das legendas em tempo real na lista de opções de Acessibilidade das definições rápidas.
  • Prima a tecla Windows +Ctrl+L.
  • Selecione Iniciar>todas as aplicações>, Acessibilidade>, Legendas em tempo real.
  • Aceda a Definições>, Acessibilidade>, Legendas e ative o botão Legendas em tempo real .

Quando ativadas pela primeira vez, as legendas em tempo real pedirão o seu consentimento para processar dados de voz no seu dispositivo e irão pedir-lhe para transferir ficheiros de idioma para serem utilizados pelo reconhecimento de voz no dispositivo. Se o seu idioma não estiver disponível, pode utilizar outro idioma durante a configuração.

Ao utilizar um Copilot+ PC, além das legendas em tempo real, também verá automaticamente a tradução ao utilizar inglês (Estados Unidos) ou chinês (simplificado) como idioma de saída. As legendas em tempo real suportam a tradução de mais de 40 idiomas para inglês e 27 idiomas para chinês (simplificado).

Personalizar a forma como as legendas são apresentadas

Para escolher onde as legendas são exibidas na área de trabalho:

  1. Selecione o botão Definições na janela das legendas em tempo real.

  2. Selecione Posição.

  3. Escolha uma das opções Ecrã Superior, Ecrã Inferior ou Sobrepostas no Ecrã.

    • Quando escolhe Acima do ecrã ou Abaixo do ecrã, a janela das legendas aparecerá ancorada às margens superiores ou inferiores do ecrã em espaço reservado no ambiente de trabalho e as outras aplicações não serão bloqueadas pela janela das legendas. Quando ancoradas à parte superior, poderá descobrir que as legendas em direto funcionam bem durante a partilha de vídeo numa reunião virtual ou conversação, ao passo que noutros casos, como a visualização de vídeos, ancorar na parte inferior poderá funcionar melhor.
    • Quando escolhe Flutuar no ecrã, as legendas em tempo real aparecerão numa janela de sobreposição, que pode reposicionar conforme necessário para evitar obscurecer outras aplicações em utilização.

Para mostrar mais linhas de texto na janela de legendas, aumente o tamanho da janela utilizando o rato, toque ou teclado.

Facilitar a leitura de legendas

  1. Selecione o botão Definições na janela das legendas em tempo real.

  2. Selecione Preferências.

  3. Selecione o Estilo da legenda. É aberta a definição de Acessibilidade de Legendas .

  4. Em Estilo da legenda, efetue um dos seguintes procedimentos:

    • Selecione um estilo incorporado no menu pendente. Utilize o estilo incorporado Predefinido para que as legendas sejam apresentadas com cores adequadas à definição de modo escuro ou claro do seu dispositivo em Definições>Personalização>de Cores>Escolha o seu modo.
    • Selecione o botão Editar para criar um estilo personalizado que funcione melhor para si.

Utilizar o microfone para legenda a sua voz

Tem a opção de utilizar o microfone no seu PC para legenda o seu próprio discurso. Quando esta funcionalidade estiver ativada, qualquer áudio capturado pelo teu microfone será legendado, desde que nenhum outro áudio no teu dispositivo esteja a ser legendado. Por exemplo, se utilizarem legendas em direto durante uma reunião online com outra pessoa, se falarem umas sobre as outras, só verão as legendas da outra pessoa.

Observação

Todo o processamento de áudio e geração de legendas a partir de dados de voz detetados ocorre no dispositivo. O áudio, os dados de voz e as legendas nunca saem do seu dispositivo e não são partilhados com a cloud ou com a Microsoft. As legendas geradas não são armazenadas em nenhum lugar do dispositivo ou da nuvem. Para obter mais informações, consulte a declaração de privacidade da Microsoft.

Para legenda o seu próprio discurso:

  1. Selecione o botão Definições na janela das legendas em tempo real.
  2. Selecione Preferências e ative a opção Incluir áudio do microfone . Quando ativa as legendas em tempo real, esta funcionalidade está desativada por predefinição.

Para marcar a configuração do microfone do seu dispositivo, consulte Definições> desomdo sistema> e reveja as Opções de entrada.

Para ajustar as definições de privacidade para a utilização do microfone pelas legendas em tempo real, navegue para Definições>Privacidade & segurança>Microfone>Permitir que as aplicações acedam ao microfone>Permita que as aplicações de ambiente de trabalho acedam ao microfone. Para obter mais informações sobre a privacidade do microfone, consulte a Privacidade do microfone.

Adicionar e utilizar outros idiomas

Para adicionar outros idiomas:

  • Selecione o botão Definições na janela das legendas em tempo real.
  • Selecione Alterar idioma, selecione o idioma desejado no menu pendente e, em seguida, selecione Continuar.
  • Se o idioma ainda não tiver sido transferido, ser-lhe-á pedido para o transferir. Selecione Download para confirmar.
  • Depois de concluída a transferência, as legendas em tempo real mostrarão que estão prontas para legenda no novo idioma.

Dica

Os idiomas já instalados no seu dispositivo são realçados a negrito no menu pendente de seleção de idioma.

Tirar o máximo partido das legendas em tempo real

Para ajudá-lo a compreender os controlos que tem, seguem-se formas adicionais de obter a melhor experiência:

  • Para mascarar palavras ofensivas, aceda ao menu Definições , selecione Preferências e ative a opção Filtrar palavras ofensivas .

  • Para melhorar a precisão das legendas ao utilizar o microfone, certifique-se de que minimiza o ruído de fundo no seu ambiente e fala diretamente para o microfone.

  • Para garantir um atraso mínimo nas legendas ou se reparar que as legendas não estão a aparecer, tente fechar as aplicações não utilizadas para maximizar o desempenho.

    • As aplicações que consomem muitos recursos (por exemplo, aplicações que partilham vídeo) podem ter impacto no comportamento das legendas em tempo real, levando a atrasos nas legendas ou até mesmo legendas removidas. Se isto acontecer, considere limitar algumas funcionalidades da aplicação dependendo de legendas em tempo real (por exemplo, desativar quaisquer efeitos de fundo ou outros efeitos especiais aplicados ao vídeo partilhado).

O compromisso da Microsoft para com a IA responsável

As legendas em tempo real são criadas de forma responsável, tendo em mente a sua privacidade. Mantém os ficheiros de idioma e os dados no dispositivo, mantém o microfone desligado por predefinição e fornece um filtro opcional de palavras ofensivas para mascarar elementos de voz profana. Além disso, as legendas em tempo real com tradução ampliam os recursos das legendas em tempo real para quebrar barreiras de idioma e sotaque.

As legendas em tempo real utilizam Azure modelos AI Speech, uma versão compacta dos ficheiros de idioma de legendas que são avaliados nos mesmos conjuntos de dados de equidade que a API de Voz para Texto baseada na cloud. Estes modelos estão incorporados no dispositivo para fornecer legendagem e tradução locais simplificadas com uma precisão razoável e aceitável em tempo real. Para obter mais informações sobre a utilização responsável de Azure Voz com IA, consulte Informações de equidade da conversão de voz em texto e Nota de transparência e casos de utilização da conversão de voz em texto.

Para saber mais sobre os nossos esforços de IA responsável, os princípios que nos orientam e as ferramentas e capacidades que criámos para garantir que desenvolvemos tecnologia de IA de forma responsável, consulte IA Responsável.

Queremos ouvi-lo!

Se houver algo de que goste, e especialmente se houver algo de que não goste, sobre legendas em tempo real, pode submeter feedback através do Hub de Comentários (prima a tecla Windows +F enquanto as legendas em tempo real estiverem ativas) e selecionar a categoria Acessibilidade>Legendas em tempo real .

Perguntas frequentes

Que idiomas são suportados pelas legendas em tempo real?

As legendas em tempo real suportam o reconhecimento de voz em:

  • Chinês (Simplificado, China)
  • Chinês (Tradicional, Região Administrativa Especial de Hong Kong)
  • Chinês (Tradicional, Taiwan)
  • Dinamarquês
  • Inglês (Austrália)
  • English (Canada)
  • English (India)
  • Inglês (Irlanda)
  • Inglês (Nova Zelândia)
  • Inglês (Reino Unido)
  • English (Estados Unidos)
  • Francês (Canadá)
  • Francês (França)
  • Alemão (Alemanha)
  • Italiano (Itália)
  • Japonês
  • Coreano
  • Português (Brasil)
  • Português (Portugal)
  • Espanhol (México)
  • Espanhol (Espanha)

Em que idiomas as legendas em tempo real são traduzidas para inglês?

Num Copilot+ PC, as legendas em tempo real têm a capacidade de traduzir para inglês a partir destes idiomas:

  • Árabe
  • Basco (Basco)
  • Bósnio
  • Búlgaro
  • Chinês (Cantonês)
  • Chinês (mandarim)
  • Chinês (Simplificado, China)
  • Tcheco
  • Dinamarquês
  • Holandês
  • Inglês
  • Estoniano
  • Finlandês
  • Francês
  • Galego
  • Alemão
  • Grego
  • Híndi
  • Húngaro
  • Indonésio
  • Irlandês
  • Italiano
  • Japonês
  • Coreano
  • Letão
  • Lituano
  • Macedônio
  • Maltês
  • Norueguês
  • Pachto
  • Polonês
  • Português
  • Romeno
  • Russo
  • Eslovaco
  • Sérvio
  • Esloveno
  • Somália
  • Espanhol
  • Sueco
  • Tailandês
  • Turco
  • Ucraniano
  • Vietnamita
  • Galês

Que idiomas traduz as legendas em tempo real para chinês?

  • Árabe
  • Búlgaro
  • Tcheco
  • Dinamarquês
  • Alemão
  • Grego
  • Inglês
  • Estoniano
  • Finlandês
  • Francês
  • Híndi
  • Húngaro
  • Italiano
  • Japonês
  • Coreano
  • Lituano
  • Norueguês
  • Holandês
  • Polonês
  • Português
  • Romeno
  • Russo
  • Eslovaco
  • Esloveno
  • Espanhol
  • Sueco
  • Turco

Que tipo de áudio pode ser legendado?

Somente a fala detectada no áudio será legendada. Eventos audíveis, como aplausos ou música, não serão detectados. Letras cantadas na música não serão detectadas de forma confiável.

Como as legendas ao vivo processam e usam meus dados?

Todo o processamento de áudio e geração de legendas a partir de dados de voz detectados ocorre no dispositivo. Áudio, dados de voz e legendas nunca saem do seu dispositivo e não são compartilhados com a nuvem ou com a Microsoft. As legendas geradas não são armazenadas em nenhum lugar do dispositivo ou da nuvem. Para obter mais informações, consulte a política de privacidade da Microsoft.

Eu uso um headset em reuniões, mas as legendas ao vivo não estão legendando o áudio, por que isso?

As legendas ao vivo prestam atenção ao dispositivo de saída de som padrão configurado em Configurações>Som do sistema>. Talvez seja necessário alterar o dispositivo padrão para que o áudio seja captado por legendas ao vivo.

Por que as legendas ao vivo não lembram minha preferência de configuração de microfone?

O microfone está sempre desligado por padrão quando as legendas ao vivo são iniciadas, para que somente o áudio pretendido seja legendado.

O que acontece quando o áudio do microfone está sendo capturado ao mesmo tempo que o áudio do som? Legendas para as quais o áudio será exibido?

O áudio do som será priorizado em relação ao áudio do microfone. Por exemplo, se você estiver em uma reunião virtual em que um participante da reunião remota está falando e vocês falam um sobre o outro, as legendas para o participante da reunião remota serão mostradas em vez das suas.

Estou recebendo um erro de download quando executo legendas ao vivo pela primeira vez. Como posso resolver isso?

Consulte Solução de problemas de configuração de legendas ao vivo ou acesso de voz.

Não estou mais usando legendas ao vivo, como removo os arquivos de idioma que foram baixados e recupero o espaço de armazenamento?

Navegue até Configurações>,Aplicativos>,Aplicativos instalados e pesquise Pacote de Fala. Você obtém uma lista de todos os arquivos de idioma instalados. Selecione Desinstalar no menu Mais para o arquivo de idioma que você deseja desinstalar.

Solução de problemas de configuração de legendas ao vivo ou de acesso de voz