A funcionalidade Enviar Disponibilidade permite-me propor uma nova hora para um convite de evento que recebi?

Não. Propor uma nova hora nos convites para eventos recebidos ainda não está disponível no Outlook Mobile.