Добавление скрытых субтитров к мультимедиа в PowerPoint

Начиная с Office 2016 в PowerPoint используется новый, более простой формат файлов подписей, который называется WebVTT. Видеопроигрыватель в следующих версиях PowerPoint может отображать эти субтитры при воспроизведении видео:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint для Microsoft 365

Субтитры хранятся в текстовом файле с расширением имени файла .vtt. Создать файл с субтитрами можно вручную или с помощью средства создания субтитров. Чтобы найти в Интернете доступные инструменты и подробные инструкции, введите в поисковой системе «создать файл vtt».

Начиная с версии 2411, вы также можете вставлять файлы подписей в формате SubRip Text (SRT) в кодировке UTF-8.

Инструкции по отображению субтитров при просмотре видео в этих версиях PowerPoint см. в статье "Специальные возможности при воспроизведении видео и звука в PowerPoint".

Требования для этой функции

В Office 2016 доступность функции субтитров зависит от способа установки Microsoft 365. Скрытые субтитры доступны только для установок Office 2016 " нажми и работай ". Установки на основе MSI не имеют функции скрытых субтитров. В следующем разделе вы можете узнать, доступна ли эта функция для установки PowerPoint 2016.

Проверьте, как был установлен Microsoft 365: с помощью технологии "нажми и работай" или MSI

1. Откройте приложение Office 2016.

2. В меню Файл выберите пункт Учетная запись.

3. Для приложений Office 2016, установленных с помощью технологии "нажми и работай ", будет кнопка "Параметры обновления ".
   Если использовался установщик Windows, кнопки Параметры обновления не будет. Вы увидите только кнопку "О <программе> приложения".

   

Если у вас есть установка Office 2016 на основе MSI, перейдите на вкладку Office 2010-2013 этой статьи, чтобы узнать, какие функции субтитров вам доступны.

Создание скрытых субтитров

Прежде чем добавлять субтитры, подготовьте текстовый файл субтитров с расширением .vtt. Инструкции по созданию файла субтитров см. в разделе Создание субтитров для видео.

Добавление субтитров к видео

Вы можете добавлять субтитры к презентациям, которые вы записали с видеокомментарием, записями экрана и любым другим видео (кроме видео в сети), вставляемым в PowerPoint.

1. В PowerPoint в обычном режиме просмотра откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.

2. Выделите видеозапись на слайде.

3. На вкладке Воспроизведение выберите " Вставка субтитров, а затем выберите Вставить субтитры.

   

4. В диалоговом окне "Вставка субтитров" выберите файл или файлы и нажмите кнопку "Вставить".

5. Если вам нужно добавить дополнительные файлы субтитров, просто повторите процесс.

6. Запустите воспроизведение видео и посмотрите, правильно ли отображаются субтитры.

Удаление субтитров из видео

Если вам нужно изменить файл скрытых подписей, вставленный в видео в PowerPoint, вы можете сначала удалить файл, изменить его, а затем добавить обратно в видео. Перед удалением файла из видео PowerPoint убедитесь, что исходная копия файла скрытых подписей сохранена на компьютере.

Если вы добавили несколько файлов субтитров к своему видео, указанные ниже действия позволят удалить все эти файлы.

1. В PowerPoint в режиме "Обычный " откройте слайд с видео, которое содержит субтитры.

2. Выделите видеозапись на слайде.

3. На вкладке Воспроизведение выберите Вставка субтитров, а затем выберите Удалить все субтитры.

   

Дополнительные способы добавления субтитров

Начиная с версии 2111, вы также можете вставлять субтитры с ленты "Специальные возможности " с помощью кнопки "Вставить субтитры ".

Начиная с версии 2208, вы также можете вставлять скрытые субтитры из контекстного меню, которое появляется при щелчке видео правой кнопкой мыши.

Добавление субтитров в звуковой файл

Начиная с версии 2303, вы можете вставлять скрытые субтитры для звука таким же образом, как и для видео.

Статьи по теме

Создание презентаций PowerPoint, доступных людям с особыми потребностями

Создание скрытых субтитров для видео

Начиная со сборки 16.0.17820.40500, вы можете создавать субтитры для внедренных видео в PowerPoint для Интернета с помощью распознавания речи. Кроме того, вы можете переводить субтитры на разные языки и редактировать их для повышения точности. Если вы уже создали субтитры с помощью другого приложения или службы в формате WebVTT или SRT, вы можете вставить эти файлы субтитров в PowerPoint для Интернета. 

Инструкции по отображению субтитров при просмотре видео в этих версиях PowerPoint см. в статье "Специальные возможности при воспроизведении видео и звука в PowerPoint".

Создание скрытых субтитров

1. В PowerPoint перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.

2. Выделите видеозапись на слайде.

3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры". 
    

4. В области "Субтитры " выберите "Создать субтитры " и выберите язык речи в видео.
   

5. Дождитесь создания подписи.

   Примечание

   Для коротких видео субтитры создаются за несколько секунд. Для двухчасового видео это может занять до трех минут.

6. Созданные субтитры будут отображаться в области субтитров , чтобы их можно было просматривать и редактировать.

Изменение скрытых субтитров

1. Перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.

2. Выделите видеозапись на слайде.

3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры".

4. В области "Субтитры" отображается список дорожек подписей к видео. Нажмите кнопку "Изменить субтитры " рядом с дорожкой субтитров, которую нужно изменить.
   

5. Список текстовых подсказок для дорожки субтитров отображается в области "Субтитры ". Просмотрите текстовые подсказки, чтобы убедиться, что они соответствуют тому, что говорится в видео. При размещении курсора в текстовом сообщении появится панель инструментов и будет воспроизводиться фрагмент видео.
   

6. Отредактируйте текстовые подсказки по мере необходимости. Добавьте описания важных звуков и имена выступающих.

   • С помощью панели инструментов можно применять форматирование текста, вставлять музыкальные символы, вставлять текстовые подсказки, удалять текстовые подсказки и настраивать время начала и окончания. Вы также можете найти текст в текстовых подсказках с помощью поля поиска в правом верхнем углу.
   • Задайте язык дорожки и при необходимости добавьте для нее название.

7. Закончив редактирование дорожек подписей, нажмите < кнопку "Дорожки", чтобы вернуться к списку дорожек подписей.

Перевод скрытых субтитров

1. Перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.
2. Выделите видеозапись на слайде.
3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры".
4. В области "Субтитры" отображается список дорожек подписей к видео. Нажмите кнопку "Изменить субтитры" рядом с дорожкой подписей, которую вы хотите перевести.
5. Список текстовых подсказок для дорожки подписей отображается в области "Субтитры". Просмотрите текстовые подсказки и внесите необходимые правки. Выберите "Перевод субтитров" и выберите язык, на который вы хотите перевести.
   
6. Новая дорожка субтитров с переведенным текстом будет добавлена и отобразится в области субтитров . Просмотрите и внесите необходимые правки.

Вставка субтитров из файла

1. Перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.
2. Выделите видеозапись на слайде.
3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры".
4. В области "Субтитры " нажмите "Вставить субтитры " и выберите файл WebVTT или SRT, который нужно вставить. Субтитры будут отображаться в области "Субтитры ", где вы сможете просмотреть их и внести необходимые изменения.
5. Язык дорожки задается автоматически на основе кода языка, указанного в имени файла, или языка текста подписи. При необходимости используйте поле со списком языка , чтобы установить другой язык для дорожки субтитров.

Удаленные скрытые субтитры

1. Перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.
2. Выделите видеозапись на слайде.
3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры".
4. В области "Субтитры" нажмите кнопку "Удалить подпись" рядом с дорожками субтитров, которые вы хотите удалить.
   

Изменение порядка дорожек скрытых подписей

1. Перейдите в обычный режим и откройте слайд с видео, к которому нужно добавить субтитры.
2. Выделите видеозапись на слайде.
3. На вкладке " Видео " выберите "Изменить субтитры". 
4. В области субтитров нажмите кнопку "Вверх " или " Вниз " рядом с дорожкой субтитров, порядок которой вы хотите изменить.
   

Дополнительные способы добавления или изменения скрытых субтитров

Вы можете редактировать субтитры на ленте "Специальные возможности " с помощью кнопки "Изменить субтитры ". Вы также можете редактировать скрытые субтитры в контекстном меню, если щелкнуть видео правой кнопкой мыши.