Prevajalnik Excelovih funkcij

Namestitev dodatka Prevajalnik funkcij

Dodatek Prevajalnik funkcij je na voljo brezplačno v trgovini Microsoft Store in ga lahko namestite po tem postopku:

1. Na zavihku Osnovno Dodatki. 

2. Izberite več dodatkov inizberite Storilnost na levi strani.

3. V zgornje levo iskalno polje vnesite »Prevajalnik funkcij« in izberite Iskanje.

4. Ko ga najdete, izberite zeleni gumb Dodaj na desni strani, da namestite dodatek Prevajalnik funkcij. 

Konfiguriranje prevajalnika funkcij

Ko je prevajalnik funkcij nameščen, ustvari dva gumba na zavihku Osnovno.

Z gumbi odprete podokni Sklic in Prevajalnik v pogovornem oknu Prevajalnik funkcij. Ko prvič zaženete Prevajalnik funkcij, se odpre podokno Dobrodošli :

Na desni strani Excela se odpre podokno Prevajalnik funkcij.

Izberite Preskoči, da se pomaknete neposredno na prevode, ali pa izberite Uvod, da odprete pogovorno okno Jezikovne nastavitve. V pogovornem oknu Jezikovne nastavitve izberete privzeta jezika Iz in V . Če jih želite kadar koli spremeniti, se vrnite sem.

Tukaj lahko konfigurirate svoj nabor jezikov. Medtem ko Prevajalnik funkcij podpira vse jezike, v katerih je Microsoft lokaliziral Excelove funkcije, lahko uporabljate le en par hkrati. Mogoča je katera koli kombinacija jezikov in Excel si zapomni vašo izbiro. Jezikovni par lahko kadar koli spremenite v podoknu Nastavitve, ki je dostopen iz katerega koli glavnega podokna dodatka. 

Privzeto sta v jeziku Iz in V vnaprej izpolnjena angleščina kot jezik Iz in Excelov jezik namestitve kot jezik V. Če je vaš jezik namestitve eden od jezikov, ki smo jih lokalizirali za Prevajalnik funkcij, se uporabniški vmesnik prikaže v lokaliziranem jeziku. Ko ste izbrali svoj jezikovni par, kliknite Začetek dela.

V prevajalniku uporabljamo zasnovo V in Iz. V je jezik, ki ga poznate, Iz pa predstavlja jezik, ki ga iščete. Če ste raziskovali funkcije za iskanje v angleščini, vendar potrebujete imena funkcij v francoščini, morate nastaviti jezik Iz na angleščino, jezik V pa na francoščino.

Zelen gumb Puščica gor/puščica dol med »V/Iz« je na voljo za lažje preklapljanje med jezikoma Iz in V.

Nastavitve

Podokno Nastavitve lahko aktivirate tako, da kliknete kolesce z nastavitvami na dnu katerega koli od treh glavnih podoken.

Poleg zagotavljanja različnih povezav, ki utegnejo biti zanimive, lahko tukaj tudi kadarkoli spremenite jezika V in Iz. Če kliknete puščico levo na vrhu podokna, se boste vrnili v glavno podokno.

Podokno »Sklic«

V podoknu s sklici je spustni seznam za kategorijo funkcij, na katerem so prikazane vse funkcije v vsaki skupini, ki ste jo izbrali z jezikom Iz na levi strani in jezikom V na desni strani. Če niste prepričani, kateri kategoriji pripada funkcija, lahko izberete možnost Vse.

Privzeto so funkcije razvrščene po abecednem vrstnem redu ob stolpcu Iz, v tem primeru je to angleščina, in prikazane z majhno puščico dol ob besedi »angleščina«. Razvrščate lahko po abecednem vrstnem redu, po obratnem abecednem vrstnem redu, lahko pa tudi izberete, ali želite razvrstiti po jeziku Iz ali V. Kliknite jezik, po katere želite razvrstiti, in znova kliknite ime, če želite obrniti vrstni red. Puščica kaže smer razvrščanja.
 

Če kliknete ime funkcije v katerem koli stolpcu, se odpre podokno Slovar, v katerem je prikazana funkcija s kratkim opisom.

Podokno »Slovar«

V podoknu Slovar lahko poiščete katerikoli del imena funkcije, tako da prikažete vse funkcije, ki vsebujejo črke, ki ste jih vnesli. Zaradi učinkovitosti delovanja iskanje ne bo vrnilo nobenih rezultatov, dokler ne vnesete vsaj dveh črk. Iskanje je v jezikovnem paru, ki ste ga izbrali, in vrne rezultate za oba jezika.
 

Ko iskanje vrne želeno ime funkcije, ga lahko kliknete in prikaže se jezikovni par in definicija funkcije. Če kliknete ime funkcije v podoknu Sklic, se premaknete v razdelek Slovar in prikaže se jezikovni par in opis funkcije.

Če kliknete ikono žarnice v podoknu Slovar, se odpre podokno Povratne informacije o prevodu, kjer nam lahko pošljete povratne informacije o določenem prevodu.

Podokno »Prevajalnik«

V podoknu Prevajalnik lahko prevedete celotno formulo iz enega jezika v drugega. Tukaj je primer podokna Prevajalnik, v katerem je bila formula prevedena iz angleščine v francoščino:

Zgornje polje je namenjeno jeziku Iz , spodnje pa je za jezik V. Dva zelena gumba s puščico na sredini prevajata v označeno smer. V tem primeru smo prilepili formulo v polje Iz in kliknili puščico dol, da smo prevedli v francoščino.

Ročna nastavitev ločil

Excelove funkcije se zanašajo na ločila, da ločijo med obsegi in argumenti. Različni jeziki uporabljajo različna ločila, zato je včasih treba nekatere od teh nastavitev nastaviti ročno, medtem ko prevajalnik funkcij poskuša izbrati pravo.

Pod vsakim poljem »Iz/V« je skupina gumbov, ki je prikazana zgoraj. Prvi gumb vzame, kar je v polju z besedilom zgoraj, in jo prilepi v trenutno aktivno celico v Excelu. Na ta način lahko prilepite lokalizirano formulo v izbrano celico.

Drugi gumi so združeni glede na njihove funkcije: decimalno ločilo, ločilo v polju in ločilo v seznamu.

• Decimalno ločilo

  • Decimalno ločilo je lahko pika ali vejica.

• Ločilo v polju

  • To ločilo je specifično za matrične formule.

• Ločilo v seznamu

  • V angleščini je decimalno ločilo običajno pika, ločilo v seznamu pa vejica. V nekaterih evropskih jezikih je decimalno ločilo vejica, zato mora biti ločilo na seznamu nekaj drugega, in sicer podpičje.

Takoj prevedi izbrano celico

Možnost Takoj prevedi izbrano celico na zavihku Prevajalnik poskuša prevesti formulo v poljubno celico, ki jo izberete. Vnos formule iz izbrane celice v spodnje polje z jezikom V in takoj prilepi prevod v polje z jezikom Iz.

Povratne informacije

Upamo, da vam prevajalnik funkcij pomaga, da postanete učinkovitejši z lokaliziranimi različicami Excela in da so povratne informacije dobrodošli. Prosimo vas, da nam pošljete povratne informacije za funkcije, kjer prevod morda ni najboljši, in tudi za sam dodatek.

Če imate svoje mnenje o tem, kako na splošno lokaliziramo funkcije in kako bi želeli, da ta dodatek deluje, bomo zelo veseli, če ga boste delili z nami!

Skupina za prevajalnik funkcij

fxlator@microsoft.com

Potrebujete dodatno pomoč?

Kadar koli lahko zastavite vprašanje strokovnjaku v skupnosti tehničnih strokovnjakov za Excel ali pa pridobite podporo v skupnostih.