UVOD
V tem članku so navodila za pisanje kode, ki jo je mogoče preprosto prevesti v aplikaciji Dexterity v programu Microsoft Dynamics GP in v aplikaciji Microsoft Business Solutions – great Plains. V tem članku so tudi navodila za pisanje kode, ki jo je mogoče zagnati v več jezikih.
Ko je bila dexternost prvotno oblikovana, je bilo eno načelo načrta omogočiti, da se aplikacije preprosto prevedejo v druge jezike. Drugo načelo načrta je, da se terminologija in oblika za določene države preprosto lokalizirata.
Več informacij
Navodila za pisanje kode Dexterity, ki jo je mogoče preprosto prevesti
Če želite napisati kodo Dexterity, ki jo je mogoče preprosto prevesti, uporabite te smernice:
-
Ne uporabljajte v kodiranih nizov. Namesto tega uporabite sporočila.
-
Ne združujejte sporočil. Uporabite na primer označbo mesta %1, označbo mesta %2ali pa uporabite zamenjavo.
-
Ne uporabite vira sporočila, če ne bi smeli biti prevedeni. Namesto tega uporabite konstanto.
-
Ne predvidevajte nič o velikosti vira sporočila. Precenite morebitno dolžino vira sporočila.
-
Ne uporabljajte enega sporočila za delo več sporočil. Ustvarite ločena sporočila za vsako uporabo.
-
Ne uporabljajte nizov, ki se končajo s presledki ali s sporočili, ki se končajo s presledki. Končne presledke ni mogoče videti, končne presledke pa izgubite.
-
Ne uporabljajte sporočil za dodelitev ključnih vrednosti v tabelah. Uporabite konstante.
-
Ne uporabljajte besedila v bitnih slikah. Virom je lahko dodeljeno besedilo in slike.
-
Maksimirajte velikost polj za pozive. Ko so pozivi prevedeni, pustite prostor za pozive.
-
Ko zamenjate podatke v sporočila, nadomestite le podatke iz tabel ali izračunov.
-
Ne predvidevajte, da so vse črke med a in z ali med A in Z. Prav tako velja za razširjene znake. Razširjeni znaki so na primer:
-
ç
-
è
-
é
-
ê
-
Ö
-
Navodila za pisanje kode Dexterity, ki jo je mogoče zagnati v več jezikih
Tudi če je aplikacijo mogoče preprosto prevesti, lahko še vedno naletite na težave, če zaženete program v več jezikih v istem sistemu. Če želite napisati kodo Dexterity, ki jo je mogoče zagnati v več jezikih, uporabite ta navodila:
-
Sporočil ne uporabljajte za shranjevanje podatkov ali pridobivanje podatkov. Uporabite konstante za shranjevanje podatkov ali pridobivanje podatkov.
-
Ne uporabljajte razvrščenih seznamov, razen če to ni nujno potrebno. Razvrščene sezname pa lahko uporabite, če uporabnik vneje elemente na seznam.
-
Niza ne shranjujte v tabelo, razen če uporabnik vneje niz ali če niz nima ID-ja jezika v ključu. Niz pa lahko shranite v tabelo, če je niz konstantna vrednost, ki je uporabnik ne more videti. Niz pa lahko shranite v tabelo, če je tabela prava začasna tabela.
-
Sprožite postopek jezikov (syLanguage) in dodajte vire tretjih oseb, ki potrebujejo prevod.
-
Pri načrtovanju novih tabel vključite ID jezika.
-
Ne uporabljajte sporočil, kjer so konstante ustreznejše.
Reference
Če želite več informacij, kliknite to številko članka, da si ogledate članek v Microsoftovi zbirki znanja:
942751 Opis spremenljivke globalnega sistema ID-ja jezika v programu Microsoft Dynamics GP
