Şu anda çevrimdışısınız; İnternet'in yeniden bağlanması bekleniyor

Toplantı isteğine yanıt olarak bir Exchange Server 2010 SP1 ortamında owa kullanarak düzenlediğinizde Fransızca çeviri hataları oluşur.

ÖNEMLİ: Bu makale, bir kişi tarafından çevrilmek yerine, Microsoft makine-çevirisi yazılımı ile çevrilmiştir. Microsoft size hem kişiler tarafından çevrilmiş, hem de makine-çevrisi ile çevrilmiş makaleler sunar. Böylelikle, bilgi bankamızdaki tüm makalelere, kendi dilinizde ulaşmış olursunuz. Bununla birlikte, makine tarafından çevrilmiş makaleler mükemmel değildir. Bir yabancının sizin dilinizde konuşurken yapabileceği hatalar gibi, makale; kelime dağarcığı, söz dizim kuralları veya dil bilgisi açısından yanlışlar içerebilir. Microsoft, içeriğin yanlış çevrimi veya onun müşteri tarafından kullanımından doğan; kusur, hata veya zarardan sorumlu değildir. Microsoft ayrıca makine çevirisi yazılımını sıkça güncellemektedir.

Makalenin İngilizcesi aşağıdaki gibidir:2537094
Belirtiler
Aşağıdaki senaryoyu düşünün:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) ortamında, Microsoft Office Outlook Web App (owa)-Fransızca dil ayarlarını yapılandırın.
  • Toplantı isteğini alırsınız.
  • owa kullanarak yanıt göndermeden önce toplantı isteğine yanıt düzenleyin.
Bu senaryoda, dilbilgisi toplantı yanıtı bilgiler yanlıştır. Örneğin:
  • TıklatırsanızEvet, bilgileri "Oui, je participera." görüntüler. Bunun yerine, "Oui, je participerai." bilgileri görüntüleyip

    Not "Oui je participerai" "Evet, ben katılın." anlamına gelir.
  • TıklatırsanızBelirsiz, bilgileri "Oui, je participera peut-être." görüntüler. Bunun yerine, "Oui, je participerai peut-être." bilgileri görüntüleyip

    Not "Oui je participerai peut-être" "Evet, ben katılın." anlamına gelir.
  • Tıklatırsanız No, bilgileri "Non, je ne participera pas." görüntüler. Bunun yerine, "Non, je ne participerai pas." bilgileri görüntüleyip

    Not "Non, je ne participerai pas" "Hayır, ben katılmayacak." anlamına gelir
Neden
Fransızca çevirileri bir yanlış dilbilgisi şablonu kullanıldığından "I." konusunu olduğunda bu sorun oluşur.
Çözüm
Bu sorunu gidermek için aşağıdaki güncelleştirme toplamasını yükleyin:
2582113 Exchange Server 2010 Service Pack 1 için güncelleştirme toplaması 5 açıklaması

Durum
Microsoft bu sorunun "Aşağıdakilere Uygulanır" bölümünde listelenen Microsoft ürünlerinde bulunduğunu onaylamıştır.
Daha fazla bilgi
owa için dil ayarlarını yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki Microsoft Web sitesini ziyaret edin:

Uyarı: Bu makalenin çevirisi otomatik olarak yapılmıştır

Özellikler

Makale No: 2537094 - Son İnceleme: 08/24/2011 09:49:00 - Düzeltme: 3.0

Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1

  • kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMttr
Geri bildirim