Yöneticilerin Office’teki modern Çeviri özelliğiyle ilgili dikkat etmesi gereken noktalar

Microsoft 365 ile istediğiniz yerde ve tüm cihazlardan çalışın

En son özellikler ve güncelleştirmelerle herhangi bir yerde çalışmak için Microsoft 365 ' e yükseltin.

Şimdi yükselt

Kurumlar için Microsoft 365 Uygulamaları 'in Sürüm 1710 sürümünden başlayarak, bulut tabanlı Microsoft Translator hizmeti tarafından özel olarak desteklenen modern Translator özellik kümesiyle mevcut istemci içinde çeviri özelliklerinin yerini alıca değiştiracağız.

Kuruluşta iş ayarlarının dağıtımından ve yönetiminden sorumlu Office veya IT Pro olarak, büyük olasılıkla bu değişikliğin sizin için ne anlama geldiğini merak ediyordur.

Not: Bu özellik artık 16.0.13127 veya daha yeni derlemeleri çalıştıran GCC-H kiracılarında bulunan müşteriler için de kullanılabilir.

Çeviri'ye Genel Bakış

Yeni Çeviri özelliği, çoğu müşteri için aşağıdakiler gibi çeşitli önemli avantajlar sağlar:

  • Kaynak diller otomatik olarak algılanır.

  • Çok dilli belgeler de desteklemektedir.

  • Kullanıcılar seçili sözcükler, tümcecikler ve diğer belge seçimleri için çevirileri aramalarını sağlar.

  • Kullanıcılar, biçimlendirme ve aslına uygunluk korunarak belgeye çevirileri yeniden ekleyebilirsiniz.

  • Kullanıcılar doğrudan uygulamada isteğe bağlı olarak belgelerin çevrilen kopyalarını oluşturabilir.

  • Varsayılan metin çevirisi 70'den fazla dilde kullanılabilir.

Yukarıdaki listenin yalnızca bir örnek olduğunu unutmayın. Translator'ın belirli işlevleri ve davranışı, senaryo veya iş akışı farklılıklarına uyum sağlamak için uygulamaya bağlı olabilir.

Zamanla, yerel olmayan dillerde çalışan kullanıcılara daha iyi yardımcı olmak için Translator'a ek işlevler eklenebilir.

Office'te eski çeviri özelliklerinde yapılan değişiklikler

Eski çeviri özelliklerine göre, modern Çeviri'ye yapılan değişiklikte bazı işlev kaybı olur. Örneğin, modern Çeviri'nin ilk sürümüyle aşağıdakilerin herhangi birini gerçekleştiresiniz:

  • Yüklü iki dilli sözlükleri kullanarak sözcüklerin veya tümceciklerin çevrimdışı veya yerel aramalarını gerçekleştirin.

  • Sözcüğün üzerine gelindiğinde tek bir sözcüğü çevirmek için Mini Çeviri Aracı'nın kullanın.

  • Şu anda dil çifti başına yapılandırılabilir (Araştırma Bölmesi aracılığıyla) şirket içi veya üçüncü taraf sağlayıcılar gibi özel çeviri hizmet sağlayıcılarını yapılandırma.

  • Varsayılan kümenin ötesinde belirli dilleri veya dil çiftlerini etkinleştirme veya devre dışı bırakma. Örneğin, dillerden birini devre dışı bırakma veya ek dili etkinleştirme.

Gerekli hizmet verileri

İstenen çeviriyi gerçekleştirmek için Office'in seçili metni Microsoft'un otomatik Çeviri hizmetine göndermesi gerekir. Makine çevirisi bittiğinde, kullanıcının metni ve çevirisi hizmetimiz tarafından depolanmaz. Daha fazla bilgi için, Office için Gerekli hizmet verilerine bakın.

Çeviri isteklerim nerede işleniyor? 

Mümkün olduğunda Translator size en yakın veri merkezinde çalışan Microsoft Translator hizmetini kullanır. Çeviri hizmeti dünyanın her tarafından Microsoft veri merkezlerinde çalışır, bu nedenle verilerin başka bir bölgede işlenme ihtimali çok azdır.

Office'te kullanılabilen çeviri özelliklerini yapılandırmak için yöneticilerin gerçekleştir yaptıkları işlemler

Office 'daki yeni modern Çeviri özelliğini kullanmak Office, bu değişiklike hazırlanmak için hiçbir şey yapmaya gerek yoktur. Sürüm 1710'a güncelleştirin, Çeviri'nin kullanımına açık olur.

Ancak, bu değişiklik için daha fazla zaman hazırlamak veya kurumda Translator'i daha iyi yapılandırmak için aşağıdaki seçenekleri göz önünde bulundurabilirsiniz:

  • Kullanıcılarının yeni çeviri komutlarına kolayca erişmesini istediğiniz özelleştirilmiş şeridi dağıtın. Yeni Çeviri özelliğinin eski çeviri özelliklerinden farklı araç çubuğu denetim kimlikleri (TCID) kullandığını unutmayın.

  • Yeni modern Çeviri özelliği yerine Office çeviri özelliklerini kullanmaya devam edersiniz. Bunu yapmak için, en son Grup İlkesi şablon dosyalarını indirin ve yeni Eski çeviri özelliklerini kullan ilke ayarını etkinleştirin.

  • Çeviri ve eski çeviri özellikleri de dahil olmak üzere tüm çevrimiçi tabanlı çeviri özelliklerini devre dışı bırak. Bunu yapmak için Grup İlkesini kullanın, Çevrimiçi makine çevirisi ilke ayarını etkinleştirme ve Çevrimiçi çeviri sözlükleri kullan ilke ayarını devre dışı bırakma.

  • Outlook için Translator eklentisi yüklüyse, eklentiyi kaldırın. Yüklü bırakırsanız sunduğu çeviri özellikleri, yeni özelliklerle yan yana görünerek kullanıcıların kafasını karıştırabilir. Kullanıcıları eklentiden yeni özelliklere geçiştirin ve eklentiyi kaldırın.

Çeviri özellikleri için Grup İlkesi ayarları hakkında ek bilgi

Aşağıdaki tablo, çeviri özellikleriyle ilgili Grup İlkesi ayarları hakkında ek bilgi sağlar.

Not: Bazı dosya adları ve yollarda "Word" sözcüğü olduğu gerçeğiyle yolama. Orada ayarlar Excel ve PowerPoint için de geçerlidir.

İlke ayarı adı

Açıklama

ADMX/ADML dosya adı

Yol1

Eski çeviri özelliklerini kullanma

Bu ilke ayarı, bulut tabanlı Microsoft Translator hizmetini kullanan Çeviri özelliği yerine Word gibi Office uygulamalarının eski çeviri özelliklerini kullanmana olanak sağlar.

Eski çeviri özellikleri şunlardır:

  • Tarayıcı tabanlı İki Dilli Görüntüleyiciyi kullanarak belgenin tamamının çevirisi.

  • Araştırma bölmesini kullanarak seçili metnin çevirisi.

  • Mini Çeviri Aracı'ı kullanarak sözcüğün üzerine gelindiğinde tek bir sözcüğün çevirisi.

Müşteri çeviri sağlayıcılarının kullanımı gibi ek yapılandırılabilirlik gerektiren eski çeviri özelliklerini özel durumlarda kullanabilirsiniz.

Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, şeritteki veya kısayol menüleri gibi çeviri komutları Çeviri özelliği yerine eski çeviri özelliklerini kullanır.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakır veya yapılandırmazsanız, şeritteki veya kısayol menüleri gibi çeviri komutları eski çeviri özellikleri yerine Çeviri özelliğini kullanır.

Not: Bu ilke ayarı yalnızca Çeviri özelliğini destekleyen Office uygulamaları ve Kurumlar için Microsoft 365 Uygulamaları sürümleri için geçerlidir.

Office

Microsoft Office 2016\Çeşitli

Çevrimiçi makine çevirisi kullanma2

Bu ilke ayarı, Çevrimiçi makine çeviri hizmetlerinin Araştırma bölmesi aracılığıyla belgelerin ve metnin çevirisi için kullanılmaktadır.

Bu ilke ayarını etkinleştirirseniz, çevrimiçi makine çeviri hizmetleri Araştırma bölmesi aracılığıyla belgeleri ve metni çevirmek için kullanılamaz.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakır veya yapılandırmazsanız, Çevrimiçi makine çeviri hizmetleri Araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için kullanılabilir.

Word

Microsoft Word 2016\Çeşitli

Çevrimiçi çeviri sözlüklerini kullanma3

Bu ilke ayarı, Çevrimiçi sözlüklerin Araştırma bölmesi aracılığıyla metnin çevirisi için kullanılmaktadır.

Bu ilke ayarını etkinleştirir veya yapılandırmazsanız, çevrimiçi sözlükler Araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için kullanılabilir.

Bu ilke ayarını devre dışı bırakırsanız, çevrimiçi sözlükler Araştırma bölmesi aracılığıyla metin çevirmek için kullanılamaz.

Word

Microsoft Word 2016\Çeşitli

1 Tüm yollar Kullanıcı Yapılandırması\İlkeler\Yönetim Şablonları\ ile başlar

2 Geriye dönük uyumluluk nedenleriyle, bu ilke ayarı etkinse ancak "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkinleştirilmediyse, Translator şu anda çevrimdışı modu desteklemeyecek olması nedeniyle modern Çeviri özelliği tamamen devre dışı bırakılacaktır. Eski çeviri özelliklerini kullanmak ancak çevrimiçi makine çevirisi olmadan kullanmak için, hem bu ilke ayarını hem de "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarını etkinleştirin.

3 Bu ilke ayarı etkinleştirildiyse, ancak "Eski çeviri özelliklerini kullan" ilke ayarı etkin değilse, Çeviri tamamen makine çevirisi olduğu ve çeviri sözlüklerini kullanmaması sayesinde modern Çeviri özelliğinin hiçbir etkisi olmaz.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Yeteneklerinizi geliştirin
Eğitimleri keşfedin
Yeni özellikleri ilk olarak siz edinin
Microsoft Insider 'a katılın

Bu bilgi yardımcı oldu mu?

Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz!

Geri bildiriminiz için teşekkürler! Office destek temsilcilerimizden biriyle görüşmeniz yararlı olabilir.

×