Додавання закритих субтитрів до медіафайлів у PowerPoint

Починаючи з Office 2016, у PowerPoint є новий, простіший формат для файлів субтитрів, який називається WebVTT. Відеопрогравач у наведених нижче версіях PowerPoint може відображати ці субтитри під час відтворення відео.

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint для Microsoft 365

Закриті субтитри зберігаються в текстовому файлі з розширенням VTT. Ви можете створити файл субтитрів самостійно або скористатися інструментом для створення субтитрів. Щоб знайти в Інтернеті доступні інструменти та докладні інструкції, введіть "створити файл vtt" в засобі пошуку.

Починаючи з версії 2411, ви також можете вставляти файли субтитрів у форматі SubRip Text (SRT) з кодуванням UTF-8.

Указівки з відображення субтитрів під час перегляду відео в цих версіях PowerPoint див. в статті "Спеціальні можливості під час відтворення відео й аудіо в PowerPoint".

Вимоги для цієї функції

Доступність функції субтитрів в Office 2016 залежить від способу інсталяції Microsoft 365. Закриті субтитри доступні лише для інсталяцій Office 2016 умить. Інсталяції на основі технології MSI не мають функції закритих субтитрів. Див. наступний розділ, щоб дізнатися, чи доступна ця функція для вашої інсталяції PowerPoint 2016.

Перевірте, чи інстальовано Microsoft 365: за допомогою технології "Office умить" чи MSI

1. Відкрийте програму Office 2016.

2. У меню Файл виберіть пункт Обліковий запис.

3. Якщо пакет Office 2016 інстальовано за допомогою технології " Office умить ", ви побачите кнопку " Параметри оновлення ".
   У разі інсталяції на основі технології MSI кнопки Параметри оновлення немає. Відобразиться лише кнопка "Про <програму> ".

   

Якщо Office 2016 інстальовано на основі технології MSI, перейдіть на вкладку "Office 2010–2013 " цієї статті, щоб дізнатися, які функції субтитрів доступні.

Створення субтитрів

Підготуйте текстовий файл субтитрів із розширенням VTT, перш ніж додавати субтитри. Указівки зі створення файлу субтитрів див. в статті Створення закритих субтитрів для відео.

Додавання субтитрів до відео

Ви можете додавати субтитри до презентацій, які записано за допомогою відеокоментаря, записів з екрана та інших відео, за винятком онлайнових відео, які вставляються в PowerPoint.

1. У PowerPoint у звичайному поданні відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.

2. Виберіть відео на слайді.

3. На вкладці Відтворення натисніть кнопку Вставити субтитри, а потім виберіть Вставити субтитри.

   

4. У діалоговому вікні " Вставлення субтитрів " виберіть один або кілька файлів і натисніть кнопку "Вставити".

5. Якщо потрібно додати більше файлів субтитрів, просто повторіть процес.

6. Відтворіть відео та переконайтеся, що субтитри відображаються правильно.

Вилучення субтитрів із відео

Якщо потрібно відредагувати файл субтитрів, вставлений у відео в PowerPoint, можна спочатку видалити файл і змінити його, а потім додати назад до відео. Перш ніж видалити файл із відео PowerPoint, переконайтеся, що на вашому комп'ютері є вихідна копія цього файлу субтитрів.

Якщо до відео додано кілька файлів субтитрів, наведені нижче дії призведуть до видалення всіх файлів субтитрів, призначених відео.

1. У програмі PowerPoint у звичайному поданні відкрийте слайд із відео, яке має субтитри.

2. Виберіть відео на слайді.

3. На вкладці Відтворення натисніть кнопку вставлення субтитрів, а потім виберіть Вилучити всі субтитри.

   

Додаткові способи додавання закритих субтитрів

Починаючи з версії 2111, ви також можете вставляти закриті субтитри зі стрічки "Спеціальні можливості " за допомогою кнопки "Вставити субтитри ".

Починаючи з версії 2208, ви також можете вставляти закриті субтитри з контекстного меню, яке з’являється, якщо клацнути відео правою кнопкою миші.

Додавання субтитрів до аудіофайлу

Починаючи з версії 2303, ви можете вставляти закриті субтитри для аудіо так само, як і для відео.

Пов’язані теми

Створення презентацій PowerPoint зі спеціальними можливостями для користувачів із особливими потребами

Створення закритих субтитрів для відео

Починаючи зі збірки 16.0.17820.40500 ви можете створювати закриті субтитри для вбудованих відео в вебпрограма PowerPoint за допомогою розпізнавання мовлення. Крім того, ви можете перекласти субтитри кількома мовами та відредагувати їх, щоб забезпечити точність. Якщо ви вже створили субтитри у форматі WebVTT або SRT в іншій програмі або службі, ви можете вставити ці файли субтитрів у вебпрограма PowerPoint. 

Указівки з відображення субтитрів під час перегляду відео в цих версіях PowerPoint див. в статті "Спеціальні можливості під час відтворення відео й аудіо в PowerPoint".

Створення закритих субтитрів

1. У PowerPoint перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.

2. Виберіть відео на слайді.

3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри". 
    

4. В області "Субтитри " натисніть "Створити субтитри " та виберіть мову мовлення у відео.
   

5. Зачекайте, доки не буде створено підпис.

   Примітка.

   Субтитри створюються за кілька секунд. Двогодинне відео може зайняти до трьох хвилин.

6. Створені субтитри з'являться в області "Субтитри ", де їх можна буде переглянути та відредагувати.

Редагування закритих субтитрів

1. Перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.

2. Виберіть відео на слайді.

3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри".

4. В області "Субтитри" відобразиться список доріжок субтитрів для відео. Натисніть кнопку " Редагувати субтитри" поруч із доріжкою субтитрів, яку потрібно відредагувати.
   

5. Список текстових підказок для треку субтитрів відобразиться в області "Субтитри ". Перегляньте текстові підказки, щоб переконатися, що вони відповідають тому, про що йде мова у відео. Якщо помістити курсор у текстову підказку, з'явиться панель інструментів і відтвориться фрагмент відео для текстової підказки.
   

6. За потреби відредагуйте текстові підказки. Додайте описи важливих звуків та імена динаміків.

   • Використовуйте панель інструментів, щоб форматувати текст, вставляти музичні символи, вставляти текстові підказки, видаляти текстові підказки та регулювати час початку та завершення. Ви також можете знайти текст у текстових підказках за допомогою поля "Пошук " у верхньому правому куті.
   • Установіть мову композиції та за потреби додайте для неї підпис.

7. Завершивши редагування доріжок субтитрів, натисніть кнопку "<Сліди", щоб повернутися до списку доріжок субтитрів.

Переклад закритих субтитрів

1. Перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.
2. Виберіть відео на слайді.
3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри".
4. В області " Субтитри " відображається список доріжок субтитрів для відео. Натисніть кнопку "Редагувати субтитри " поруч із доріжкою субтитрів, яку потрібно перекласти.
5. Список текстових підказок для треку субтитрів відобразиться в області "Субтитри ". Перегляньте текстові підказки та внесіть необхідні зміни. Натисніть кнопку "Перекласти субтитри" та виберіть мову, якою потрібно перекласти.
   
6. Нова доріжка субтитрів із перекладеним текстом відобразиться в області субтитрів . Перегляньте та внесіть потрібні зміни.

Вставлення закритих субтитрів із файлу

1. Перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.
2. Виберіть відео на слайді.
3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри".
4. В області "Субтитри " натисніть кнопку "Вставити субтитри" та виберіть файл WebVTT або SRT, який потрібно вставити. Субтитри відображатимуться в області " Субтитри ", де можна переглянути та внести необхідні зміни.
5. Мова треку встановлюється автоматично на основі коду мови, зазначеного в імені файлу, або мови тексту субтитрів. За потреби скористайтеся полем зі списком " Мова ", щоб вибрати іншу мову для доріжки субтитрів.

Вилучені закриті субтитри

1. Перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.
2. Виберіть відео на слайді.
3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри".
4. В області "Субтитри " натисніть кнопку "Вилучити субтитри " поруч із треками субтитрів, які потрібно вилучити.
   

Змінення порядку доріжок закритих субтитрів

1. Перейдіть у звичайний режим і відкрийте слайд із відео, до якого потрібно додати субтитри.
2. Виберіть відео на слайді.
3. На вкладці " Відео " натисніть "Редагувати субтитри". 
4. В області "Субтитри " натисніть кнопку " Вгору " або " Вниз " поруч із запискою субтитрів, порядок якої потрібно змінити.
   

Додаткові способи додавання або редагування закритих субтитрів

Закрити субтитри можна редагувати зі стрічки "Спеціальні можливості " за допомогою кнопки "Редагувати субтитри ". Закрити субтитри також можна редагувати з контекстного меню, клацнувши відео правою кнопкою миші.