Використання динамічних субтитрів для кращого розуміння аудіовмісту

Завдяки автоматичній транскрибуванню динамічні субтитри допомагають усім користувачам, зокрема людям із порушеннями слуху, краще зрозуміти звук.

Динамічні субтитри працюють на Windows 11, тому ви можете легко читати їх під час роботи в інших програмах. Субтитри можуть надаватися для аудіо, навіть якщо немає підключення до Інтернету. Ви можете персоналізувати відображення субтитрів і додати звук мікрофона, щоб було простіше проводити розмови наживо.

Нотатки.

Не знаєте, яка у вас версія Windows? Перегляньте статтю Пошук версії Windows.

У цій статті

• Увімкнення динамічних субтитрів
• Персоналізація відображення субтитрів
• Полегшення читання субтитрів
• Використання мікрофона для субтитрів мовлення
• Додавання й використання інших мов
• Використовуйте динамічні субтитри максимально ефективно
• Зобов'язання корпорації Майкрософт щодо відповідального ШІ
• Запитання й відповіді

Увімкнення динамічних субтитрів

Щоб увімкнути динамічні субтитри, виконайте одну з таких дій:

• Увімкніть динамічні субтитри в швидких налаштуваннях (щоб відкрити експрес-налаштування, виберіть піктограму акумулятора, мережі або гучності на панелі завдань).
• Увімкніть перемикач субтитрів у спливаючому меню спеціальних можливостей швидких параметрів.
• Натисніть клавіші Windows + Ctrl+L.
• Натисніть кнопку "Пуск:>Усі програми>", "Спеціальні можливості>","Динамічні субтитри".
• Перейдіть до параметрів>субтитрів спеціальнихможливостей> і ввімкніть перемикач динамічних субтитрів.

Якщо ввімкнути це вперше, динамічні субтитри пропонуватимуть надати згоду на обробку голосових даних на вашому пристрої та запропонують завантажити мовні файли для використання функцією розпізнавання мовлення на пристрої. Якщо ваша мова недоступна, можна використовувати іншу мову під час налаштування.

Персоналізація відображення субтитрів

Щоб вибрати місце відображення субтитрів на робочому столі, виконайте наведені нижче дії.

1. Натисніть параметрів у вікні динамічних субтитрів.

2. Виберіть "Розташування".

3. Виберіть один із варіантів: "Над екраном", "Під екраном" або "Накладання на екрані".

   • Якщо вибрати "Над екраном" або "Під екраном", вікно субтитрів відображатиметься як пристиковане до верхнього або нижнього країв екрана в зарезервованому місці на робочому столі, а інші програми не блокуватимуться вікном субтитрів. Якщо їх пристикувати до верхньої частини, може виявитися, що динамічні субтитри добре працюють під час надання спільного доступу до відео у віртуальній нараді або розмові, тоді як в інших випадках, наприклад під час перегляду відео, стикування з нижнім краєм може допомогти вам.
   • Якщо вибрати "Переміщення екраном", динамічні субтитри з'являться у вікні накладання, розташування якого можна змінити за потреби, щоб не затінювати роботу інших програм, що використовуються.

Щоб у вікні субтитрів відображалося більше рядків тексту, збільште розмір вікна за допомогою миші, сенсорного вводу або клавіатури.

Полегшення читання субтитрів

1. Натисніть параметрів у вікні динамічних субтитрів.

2. Виберіть «Параметри».

3. Виберіть стиль субтитрів. Відкриється вікно параметрів спеціальних можливостей для підписів.

4. У розділі "Стиль субтитрів" виконайте одну з таких дій:

   • У розкривному меню виберіть вбудований стиль. Використовуйте вбудований стиль "За замовчуванням", щоб субтитри відображалися в кольорах, які відповідають налаштуванням темного або світлого режиму пристрою, у розділі "Параметри>"Кольори>персоналізації>Виберіть режим.
   • Натисніть кнопку "Редагувати ", щоб створити користувацький стиль, який найкраще вам підходить.

Використання мікрофона для субтитрів мовлення

Ви можете використовувати мікрофон на ПК для створення субтитрів власного мовлення. Коли цю функцію ввімкнуто, до всіх аудіоданих, записаних мікрофоном, відображатимуться субтитри за умови, що інші аудіозаписи з вашого пристрою не створюються як субтитри. Наприклад, якщо ви використовуєте динамічні субтитри під час мережевої наради з іншим користувачем, то бачитимете субтитри лише для іншого користувача.

Щоб додати субтитри до власного мовлення:

1. Натисніть параметрів у вікні динамічних субтитрів.
2. Виберіть «Параметри » та ввімкніть опцію «Включити звук з мікрофона ». Коли ви вмикаєте динамічні субтитри, ця функція вимкнена за замовчуванням.

Щоб перевірити конфігурацію мікрофона пристрою, див. розділ "Параметри>системного>звуку " та перегляньте параметри вводу .

Щоб налаштувати параметри конфіденційності для використання мікрофона субтитрами в прямих трансляціях, перейдіть до розділу "Параметри>"Конфіденційність & безпека>Мікрофон>Надайте програмам доступ до вашого мікрофона>Надайте класичним програмам доступ до свого мікрофона. Докладні відомості про конфіденційність мікрофона див. в розділі "Конфіденційність мікрофона".

Додавання й використання інших мов

Використовуйте динамічні субтитри максимально ефективно

Нижче наведено додаткові способи оптимального використання, щоб допомогти вам зрозуміти наявні елементи керування.

• Щоб замаскувати ненормативну лексику, перейдіть у меню " ", виберіть "Параметри" та ввімкніть параметр "Фільтрувати ненормативну лексику ".

• Щоб покращити точність відображення субтитрів під час використання мікрофона, мінімізуйте фоновий шум у навколишньому середовищі та говоріть прямо в мікрофон.

• Щоб забезпечити мінімальну затримку субтитрів або якщо ви помітили, що субтитри не відображаються, спробуйте закрити програми, які не використовуються, щоб підвищити продуктивність.

  • Ресурсомісткі програми (наприклад, програми, що поширюють відео) можуть впливати на поведінку динамічних субтитрів у реальному часі, що призводить до їх затримок або навіть до їх втрати. У такому разі розгляньте можливість обмежити деякі функції програми під час використання динамічних субтитрів (наприклад, вимкніть усі фонові ефекти чи інші спеціальні ефекти, застосовані до спільного відео).

Зобов'язання корпорації Майкрософт щодо відповідального ШІ

Динамічні субтитри створюються відповідально з урахуванням вашої конфіденційності. Вона зберігає мовні файли та дані на пристрої, мікрофон залишається вимкнутим за замовчуванням і надає додатковий фільтр ненормативної лексики для маскування елементів нецензурної лексики. Крім того, динамічні субтитри з перекладом розширюють можливості динамічних субтитрів, долаючи мовні та акцентні бар'єри.

Для створення динамічних субтитрів використовуються моделі мовлення Azure допомогою ШІ– компактна версія файлів мовою субтитрів, які оцінюються на основі тих самих наборів даних про чесність, що й хмарний API перетворення усного мовлення на текст. Ці моделі вбудовано в пристрій, щоб забезпечувати оптимізовані локальні субтитри та переклад із прийнятною й прийнятною точністю в реальному часі. Докладні відомості про відповідальне використання мовлення Azure допомогою ШІ див. в статтях "Інформація про справедливість перетворення мовлення на текст" і "Прозорість", а також випадки використання функції перетворення мовлення на текст.

Докладні відомості про нашу роботу над відповідальним ШІ, принципи, якими ми керуємося, а також засоби й можливості, які ми створили, щоб забезпечити відповідальну розробку технології ШІ, див. у статті "Відповідальний ШІ".

Ми хочемо вас почути!

Якщо вам щось подобається в динамічних субтитрах і особливо якщо вам щось не подобається, ви можете надіслати відгук через Центр відгуків (натисніть клавіші Windows + F, коли субтитри активні) і виберіть категорію спеціальних можливостей>Динамічні субтитри .

Запитання й відповіді

Які мови підтримуються динамічними субтитрами?

Динамічні субтитри підтримують розпізнавання мовлення в:

• Китайська (спрощене письмо, Китай)
• Китайська (традиційне письмо, САР Сянґан)
• Китайська (традиційне письмо, Тайвань)
• Данська
• англійська (Австралія)
• Англійська (Канада)
• англійська (Індія)
• Англійська (Ірландія)
• англійська (Нова Зеландія)
• англійська (Сполучене Королівство);
• англійська (Сполучені Штати);
• Французька (Канада)
• французька (Франція)
• німецька (Німеччина)
• Італійська (Італія)
• Японська
• Корейська
• портуґальська (Бразилія)
• Портуґальська (Портуґалія)
• іспанська (Мексика)
• іспанська (Іспанія)

Якими мовами відображаються динамічні субтитри англійською?

На Copilot+ PC динамічні субтитри можна перекладати англійською з таких мов:

• Арабська
• Баскська
• Боснійська
• Болгарська
• китайська (кантонська)
• китайська (мандаринська)
• Китайська (спрощене письмо, Китай)
• Чеська
• Данська
• Нідерландська
• Англійська
• Естонська
• Фінська
• Французька
• Галісійська
• Німецька
• Грецька
• Хінді
• Угорська
• Індонезійська
• Ірландська
• італійська
• Японська
• Корейська
• Латвійська
• Литовська
• македонська
• Мальтійська
• Норвезька
• Pashto
• Польська
• Портуґальська
• Румунська
• Російська
• Словацька
• сербська
• Словенська
• Сомалійська
• Іспанська
• Шведська
• Тайська
• Турецька
• Українська
• В’єтнамська
• Уельська

Якими мовами відображаються динамічні субтитри китайською?

• Арабська
• Болгарська
• Чеська
• Данська
• Німецька
• Грецька
• Англійська
• Естонська
• Фінська
• Французька
• Хінді
• Угорська
• італійська
• Японська
• Корейська
• Литовська
• Норвезька
• Нідерландська
• Польська
• Портуґальська
• Румунська
• Російська
• Словацька
• Словенська
• Іспанська
• Шведська
• Турецька

Які аудіо можна створювати субтитри?

До субтитрів надсилатимуться лише слова, виявлені в аудіо. Звукові події, такі як оплески або музика, не виявлятимуться. Тексти, оспівані в музиці, не виявлятимуться достовірно.

Як субтитри обробляються та використовуються мої дані?

Уся обробка аудіо та створення субтитрів на основі виявлених голосових даних відбувається на пристрої. Аудіо, голосові дані та субтитри ніколи не передаються з пристрою та не передаються до хмари або корпорації Майкрософт. Створені субтитри не зберігаються ніде на пристрої або в хмарі. Щоб отримати додаткові відомості, перегляньте декларацію корпорації Майкрософт про конфіденційність.

Я використовую гарнітуру під час нарад, але динамічні субтитри не відображають субтитри, чому так відбувається?

Під час використання динамічних субтитрів звертається увага на пристрій виводу звуку за замовчуванням, налаштований у параметрах>системного>звуку. Можливо, вам доведеться змінити пристрій за замовчуванням, щоб аудіо відтворювалося субтитрами.

Чому динамічні субтитри не запам'ятовують налаштування мікрофона?

Під час запуску динамічних субтитрів мікрофон завжди вимикається за замовчуванням, тому субтитри перетворюються лише на потрібні.

Що відбувається, коли звук мікрофона записується одночасно зі звуком? Субтитри, для яких аудіо відображатимуться?

Звук матиме пріоритет над звуком мікрофона. Наприклад, якщо ви берете участь у віртуальній нараді, де говорить учасник віддаленої наради, а ви говорите один з одним, замість власних субтитрів відображатимуться підписи учасника віддаленої наради.

Як це виправити, коли я вперше запускаю динамічні субтитри, я отримую повідомлення про помилку завантаження?

Див. статтю Виправлення неполадок із налаштуванням динамічних субтитрів або голосового доступу.

Я більше не використовую динамічні субтитри. Як мені видалити завантажені мовні файли та звільнити простір для зберігання?

Перейдіть до розділу "Налаштування",>"Програми>", "Інстальовані програми" та виконайте пошук за запитом "Пакет мовлення". Ви отримуєте список усіх інстальованих мовних файлів. Виберіть "Видалити" в меню "Додатково" для мовного файлу, який потрібно видалити.

Пов’язані теми

Виправлення неполадок із налаштуванням динамічних субтитрів або голосового доступу