本地化 Project 网页版的 Power BI 模板

要本地化的内容

可以在 Project 网页版 Power BI 模板中本地化许多项目，包括视觉元素（图表、表、卡片等）、日期和数字格式、字段名称、报表语言、条件和自定义列。 本文对本地话所有这些元素进行了介绍。 但是，你可以选择仅本地化适合业务需求的项目。

此外，请务必注意，报表中的每个页面都可以使用来自一个或多个可用查询的数据。 本文仅介绍如何本地化“项目组合仪表板”页中的所有可用项。 请使用相同的步骤根据需要本地化所有其他页面。

视觉对象标题

要更改报表中视觉对象的标题，请选择要调整的视觉对象，然后选择“可视化效果”窗格。 选择“格式化”命令，然后展开“标题”选项：

图 1 - 编辑视觉对象的标题

对要调整的所有视觉对象重复相同的步骤。

列名

要将报表中使用的列名转换为你自己的语言，必须在 Power BI 模板中使用 Power Query 编辑器，以编辑已在文件中配置的步骤。 首先对与项目表相关的列执行此操作，因为这些列主要用于“项目组合仪表板”面页上的所有视觉对象中。 从 Power BI Desktop 的“主页”选项卡中，选择“编辑查询”：

图 2 - 编辑查询

在查询编辑器中，你将看到报表中使用的所有查询，并且能够对其进行形状调整和转换。 要在使用查询编辑器时获得更好的体验，请确保通过选择“视图”选项卡，然后检查“公式栏”选项来显示公式栏。

在查询编辑器中，可以通过选择某个表来查看已应用于该表的步骤。 如果要开始，请在“项目服务”组下选择“项目”表。 “查询设置”窗格将显示查询的属性和已应用的步骤。 选择“重命名列”步骤：

图 3 - Power Query 编辑器

选择该步骤后，你将在“公式”栏中看到某些默认列已重命名：

图 4 - 重命名的列

此时，你将能够以组织中使用的语言重命名该列。 例如，名为“mysdyn_duration”的默认列已重命名为“Duration”，现在将转换为“Duração”，这是它在巴西葡萄牙语中的相应术语。 可在下面查看已翻译列的结果：

图 5 - 公式栏中已重命名列的列表

完成这些步骤后，可以选择“主页”选项卡中的“关闭并应用”命令，以刷新报表并查看结果：

图 6 - 重命名列后更新的报表

自定义列和条件列

Project 网页版 Power BI 模板使用自定义列和条件列进行配置，这些列主要用于根据特定规则计算项目和任务的状态。 由于它们不是从数据库检索到的默认列集的一部分，因此自定义列和条件列都不包含在重命名列步骤中，并且必须在查询编辑器中单独配置。

从 Power BI Desktop 的“主页”选项卡中，选择“编辑查询”。 选择“项目”表时，找到“已添加项目进度列”：

图 7 - 自定义列和条件列

若要调整列，请单击 已添加项目进度列 右侧的齿轮。 查询编辑器将显示一个新窗口，可在其中查看列的最初配置方式：

图 8 - 添加条件列

可在此处调整条件列的输出：

图 9 - 编辑项目进度列

完成这些步骤后，可以在“主页”选项卡中选择“关闭并应用”命令以刷新报表并查看结果。 你可能希望使用“可视化效果”窗格将颜色重新应用到已使用新术语调整的视觉对象的每一段数据（按进度进行项目）：

图 10 - 配置视觉对象数据颜色

最终清理

要在“项目组合仪表板”页中完成调整，可以考虑重命名一些仍以默认英语显示信息的视觉对象。 只需调整少数几个即可：

• 页面顶部的项目进度切片器。

• 显示有关项目组合的详细信息的表视觉对象。

• 显示工作量的卡片，它仍将带有与其类别标签关联的标记“小时数”。

图 11 - 在“项目组合仪表板”页中重命名视觉对象元素

要调整项目，必须先选择相应的视觉对象。 在 可视化效果 页中，使用字段 或 值 部分（取决于上下文）右键单击该项目并将其重命名：

图 12 - 重命名字段

完成后，“项目组合仪表板”页面将完全本地化为你自己的语言：

图 13 - 项目组合仪表板页面

后续步骤

现在，你已本地化了项目组合仪表板页面，接下来可以执行一些其他操作来改进报表的本地化：

• 格式化日期类型：要更改报表中日期的显示方式，可在“字段”窗格中选择要调整的日期，然后选择功能区中的“建模”选项卡。 可在此处定义更适合你的语言的日期格式。

• 重命名报表页：如果需要重命名页面名，可以双击其名称以执行此操作。

• 重命名页面标题：报表中的每个页面都配置了一个文本框，用来表示页面的标题。 如果需要重命名，可以选择每个页面上的文本框来执行此操作。

• 配置图例：报表中有一些页面（例如，项目组合里程碑 页）使用图例来帮助用户了解用作 KPI 的每个图标的含义。 你将能够自定义自己的图例（基于你的语言），然后使用它们替换默认图例。

• 本地化其他页面：你还可以继续处理报表以本地化其他页面的项和内容，以便将其完全配置为使用其首选语言为用户提供支持。