Numéro d'article: 125174 - Dernière mise à jour: jeudi 18 octobre 2007 - Version: 2.5 La connexion du réseau privé virtuel ne répond plus (pause) au cours de la déconnexionAncien nº de publication de cet article : F125174 SommaireRésuméCet article dresse la liste des codes d'erreur pouvant être signalés par le Gestionnaire de périphériques et fournit les types de résolutions possibles. Pour afficher les codes d'erreur, procédez comme suit :
Plus d'informationsCode 1Ce périphérique est incorrectement configuré. (Code 1) Pour mettre à jour les pilotes de ce périphérique, cliquez sur Mettre à jour le pilote. Si cela ne fonctionne pas, consultez la documentation de votre matériel pour plus d'informations. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Code 2Deux messages différents peuvent apparaître selon le périphérique défaillant. Ce code signifie que le chargeur de périphérique (DevLoader) n'a pas chargé un périphérique. Lorsque ce périphérique est un DevLoader bus racine (par exemple, ISAPNP, PCI ou BIOS), le message suivant s'afficheWindows n'a pas pu charger le pilote de ce périphérique car l'ordinateur indique deux types de bus <type> . (Code 2) Contactez votre fabricant d'ordinateurs pour obtenir une version à niveau du BIOS. où <type> est ISAPNP, PCI, BIOS, EISA ou ACPI. Bouton Solution : Aucun Lorsque le périphérique n'est pas un DevLoader bus racine, le message suivant s'affiche Le ou les chargeurs de périphérique<type> de ce périphérique n'ont pas pu charger le pilote du périphérique. (Code 2) Cliquez sur Mettre à jour le pilote pour mettre le pilote à jour et réparer ce problème. où <type> est le DevLoader tel que FLOP, ESDI, SCSI, etc. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Code 3Le pilote pour ce périphérique est peut-être incorrect, ou votre système manque peut-être de mémoire ou d'autres ressources. (Code 3) Pour mettre à jour les pilotes de ce périphérique, cliquez sur Mettre à jour le pilote. Pour vérifier mémoire et ressources système, sélectionnez les propriétés du Poste de travail sur le bureau (clic droit), puis cliquez sur l'onglet Performances. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Vous avez aussi la possibilité d'utiliser le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis d'exécuter l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 4Ce périphérique ne fonctionne pas correctement soit parce qu'un de ses pilotes est erroné, soit parce que le Registre est erroné. (Code 4) Pour mettre à jour les pilotes de ce périphérique, cliquez sur Mettre à jour le pilote. Si cela ne marche pas, exécutez Scanregw.exe (cliquez sur Démarrer, cliquez sur Exécuter, entrez Scanregw.exe, puis cliquez sur OK) afin de vérifier votre Registre. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Ce code indique que le fichier .inf de ce périphérique est incorrect ou le Registre est endommagé. Ce code d'erreur s'affiche si le fichier .inf spécifie un champ qui au lieu d'être un champ texte est un champ binaire. Outre les suggestions recommandées, utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si vous recevez encore ce code d'erreur, contactez votre fabricant de matériel pour vous procurer un fichier .inf mis à jour. Code 5Le pilote de ce périphérique nécessitait une ressource que Windows ne sait pas prendre en charge. (Code 5) Cliquez sur Mettre à jour le pilote pour mettre le pilote à jour pour ce périphérique et réparer ce problème. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Ce code indique que la défaillance du périphérique est due à l'absence d'un arbitre. Si un périphérique demande un type de ressource pour lequel il n'y a pas d'arbitre, vous recevrez ce code d'erreur. Pour résoudre ce problème, mettez à jour le pilote, ou utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 6Un autre périphérique utilise les ressources requises par ce périphérique. (Code 6) Pour corriger ce problème, arrêtez et éteignez votre ordinateur, puis modifiez les ressources de ce périphérique. Lorsque vous avez terminé, démarrez le Gestionnaire de périphériques et modifiez les paramètres de ressource de ce périphérique Bouton Solution : Dépanneur matériel Ce code signifie qu'il existe un conflit entre ce périphérique et un autre périphérique. Pour résoudre cette erreur, consultez la rubrique "Résolution de conflit matériel" dans l'Aide de Windows 95, ou consultez l'article suivant dans la Base de Connaissances : 133240
(http://support.microsoft.com/kb/133240/FR/
)
Résolution de conflits de périphériques à l'aide du Gestionnaire de périphériques Code 7Le texte du message qui s'affiche pour cette erreur est spécifique au pilote ou à l'énumérateur. Si le pilote ne fournit pas d'informations sur les raisons de sa défaillance, le message suivant s'affiche :Le pilote pour ce périphérique doit être réinstallé. (Code 7) Pour réinstaller les pilotes pour ce périphérique, cliquez sur Réinstaller. Bouton Solution : Réinstaller le pilote Ce code indique qu'aucune configuration ne peut être effectuée sur le périphérique. Si celui-ci fonctionne correctement, vous n'avez rien à faire. Si le périphérique ne fonctionne pas normalement, utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si vous recevez encore ce message d'erreur et que le périphérique ne fonctionne pas correctement, procurez-vous une mise à jour du pilote auprès du fabricant. Code 8Plusieurs messages d'erreur peuvent s'afficher avec ce code d'erreur. Ce code indique que le chargeur (DevLoader) d'un périphérique est introuvable. Par exemple, le fichier .inf du périphérique peut se référer à un fichier manquant ou incorrect.Ce code d'erreur inclut les situations suivantes :
Lorsque le problème vient d'un DevLoader système, Windows doit être réinstallé car ce pilote est intégré au fichier Vmm32.vxd. Code 9Le texte de ce code d'erreur varie selon que le périphérique est reconnu ou non par le BIOS/ACPI. S'il s'agit d'un périphérique reconnu par le BIOS ou ACPI, le texte suivant s'affiche :Ce périphérique ne fonctionne pas correctement car le BIOS de votre ordinateur n'identifie pas correctement les ressources du périphérique. (Code 9) Contactez votre fabricant d'ordinateurs pour obtenir une version à jour du BIOS. Bouton Solution : Aucun S'il ne s'agit pas d'un périphérique reconnu par le BIOS ou ACPI (tel qu'une carte additionnelle ou un périphérique ayant été connecté à l'ordinateur), le texte suivant s'affiche : Ce périphérique ne fonctionne pas correctement car le BIOS de votre périphérique n'identifie pas correctement les ressources du périphérique. (Code 9) Contactez votre fabricant de périphériques pour obtenir une version à jour du BIOS. Bouton Solution : Aucun Ce code signifie que les informations de ce périphérique contenues dans le Registre sont incorrectes. Vous pouvez résoudre cette erreur en supprimant le périphérique à l'aide du Gestionnaire de périphériques, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si vous recevez encore ce code d'erreur, contactez le fabricant de votre matériel pour vous procurer les pilotes mis à jour ou les paramètres du Registre valides. Code 10Si la clé matérielle du périphérique a la valeur "FailReasonString", le message d'erreur suivant s'affiche : Le pilote ou l'énumérateur place cette valeur de chaîne du Registre à cet endroit. Si aucune valeur "FailReasonString" n'apparaît dans la clé matérielle, le message d'erreur générique suivant s'affiche :Soit ce périphérique n'est pas présent, soit il ne fonctionne pas, soit tous ses pilotes ne sont pas installés. (Code 10) Essayez de mettre les pilotes de ce périphérique à niveau. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Pour résoudre cette erreur, vous devez vous assurer que le périphérique est correctement connecté à l'ordinateur. Par exemple, assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés et que toutes les cartes réseau sont correctement fixées. Suivez les suggestions du bouton Solution et mettez à jour le pilote de périphérique. Vous pouvez également supprimer le périphérique et le redétecter à l'aide de l'Assistant Ajout de nouveau matériel. Code 11Windows s'est arrêté en tentant de démarrer ce périphérique et n'essaiera plus de le démarrer à l'avenir. (Code 11) Pour plus d'informations, recherchez ASD dans l'Aide de Windows. Essayez de mettre à niveau les pilotes de ce périphérique. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Pour résoudre cette erreur, exécutez l'utilitaire Pilote d'omission automatique à partir de l'outil Informations système. Si le problème persiste, contactez le fabricant de votre matériel pour obtenir des pilotes mis à jour. Code 12Ce périphérique ne trouve pas de ressources <type> libres à utiliser. (Code 12) Pour utiliser ce périphérique, vous devez en désactiver un autre qui utilise les ressources nécessaires. Cliquez sur le Dépanneur matériel et suivez les instructions de l'Assistant. où <type> est un type de ressource (IRQ, DMA, Mémoire ou E/S). Bouton Solution : Dépanneur matériel Ce code indique l'échec d'un des arbitres de ressource. Cela peut se produire si le périphérique est configurable par logiciel et s'il ne possède pas de ressources actuellement (si les ressources système sont insuffisantes). Par exemple, si toutes les interruptions sont activées ou si le périphérique nécessite une ressource qui est actuellement utilisée par un autre périphérique et qu'il ne va pas libérer. Pour résoudre ce problème, suivez les instructions du Dépanneur matériel. Vous pouvez également vous reporter à la rubrique "Résolution de conflit matériel" dans l'Aide de Windows 95 ou consultez l'article suivant dans la Base de Connaissances : 133240
(http://support.microsoft.com/kb/133240/FR/
)
Résolution de conflits de périphériques à l'aide du Gestionnaire de périphériques Code 13Soit ce périphérique n'est pas présent, soit il ne fonctionne pas correctement, soit tous ses pilotes ne sont pas installés. (Code 13) Pour que Windows détecte la présence de ce périphérique, cliquez sur Détecter. Bouton Solution : Détecter le matériel Ce code indique que le pilote de périphérique n'a pas trouvé le matériel. Pour résoudre cette erreur, procédez comme suit : Utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 14Vous devez redémarrer votre ordinateur pour que ce périphérique fonctionne correctement. (Code 14) Pour redémarrer maintenant, cliquez sur Redémarrer l'ordinateur. Bouton Solution : Redémarrer l'ordinateur Pour résoudre cette erreur, quittez Windows, arrêtez votre ordinateur et redémarrez-le. Code 15Ce périphérique provoque un conflit de ressources. (Code 15) Pour résoudre ce conflit, cliquez sur le Dépanneur matériel et suivez les instructions de l'Assistant. Bouton Solution : Dépanneur matériel Ce code signifie que les ressources du périphérique sont en conflit avec les ressources d'un autre périphérique, vraisemblablement en raison d'une réénumération. Pour résoudre ce problème, suivez les instructions du Dépanneur matériel. Vous pouvez également vous reporter à la rubrique "Résolution de conflit matériel" dans l'Aide de Windows 95 ou consultez l'article suivant dans la Base de Connaissances : 133240
(http://support.microsoft.com/kb/133240/FR/
)
Résolution de conflits de périphériques à l'aide du Gestionnaire de périphériques Code 16Windows n'a pu identifier toutes les ressources qu'utilise ce périphérique. (Code 16) Pour définir des ressources supplémentaires, cliquez sur l'onglet Ressources et entrez les valeurs manquantes. Vérifiez la documentation de votre matériel pour connaître les valeurs à utiliser. Bouton Solution : None Ce code indique que le périphérique n'a pas été totalement détecté. Lorsqu'un périphérique n'a pas été totalement détecté, toutes ses ressources ne sont peut être pas enregistrées. Pour résoudre cette erreur, cliquez sur l'onglet Ressources dans le Gestionnaire de périphériques pour entrer manuellement les paramètres. Code 17Le fichier d'informations sur le pilote <name> demande au périphérique enfant d'utiliser une ressource non reconnue ou possédée par le périphérique parent. (Code 17) Pour corriger, cliquez sur Mettre à jour le pilote où <name> est le fichier .inf du périphérique. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Ce code signifie que le matériel est un périphérique à fonctions multiples et que le fichier .inf pour ce périphérique fournit des informations incorrectes sur le partage des ressources du périphérique avec les périphériques enfants. Pour résoudre cette erreur, utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si vous recevez encore ce code d'erreur, contactez le fabricant de votre matériel pour vous procurer un fichier .inf à jour. Code 18Le pilote de ce périphérique doit être réinstallé. (Code 18) Pour réinstaller les pilotes de ce périphérique, cliquez sur Réinstaller. Bouton Solution : Réinstaller le pilote Ce code signifie qu'une erreur s'est produite et que le périphérique doit être réinstallé. Pour résoudre ce problème, suivez la solution recommandée. Si cela ne suffit pas, essayez de supprimer le périphérique à partir du Gestionnaire de périphériques, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 19Votre Registre est peut-être incorrect. (Code 19) Pour vérifier votre Registre, cliquez sur Vérifier le Registre. Si le Registre est endommagé, Windows redémarrera votre système et utilisera un Registre précédent correct. Bouton Solution : Vérifier le Registre Ce code signifie que le Registre a renvoyé un résultat inconnu. Pour résoudre ce problème, suivez la solution recommandée, qui est l'exécution de Scanreg.exe. Si cela ne résout pas le problème, tapez "scanreg /restore" (sans les guillemets) à partir de l'invite de commande de Windows. Enfin, supprimez le périphérique dans le Gestionnaire de périphériques, puis redétectez-le à l'aide de l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 20Windows n'a pas pu charger l'un des pilotes de ce périphérique. (Code 20) Pour corriger ce problème, cliquez sur Mettre à jour le pilote pour mettre à jour les pilotes de ce périphérique. Bouton Solution : Mettre à jour le pilote Ce code signifie que le chargeur VxD (Vxdldr) a renvoyé un résultat inconnu. Par exemple, un conflit de version s'est produit entre le pilote de périphérique et le système d'exploitation. Pour résoudre ce problème, suivez la solution recommandée. Si cela ne suffit pas, essayez de supprimer le périphérique à partir du Gestionnaire de périphériques, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Code 21Windows supprime ce périphérique. (Code 21) Fermez cette boîte de dialogue et patientez quelques secondes. Si ce problème persiste, redémarrez votre ordinateur. Bouton Solution : Redémarrer l'ordinateur Ce code signifie que le périphérique a un problème qui peut être résolu en redémarrant votre ordinateur. Pour résoudre cette erreur, quittez Windows, éteignez votre ordinateur et redémarrez-le. Code 22Le texte affiché pour ce code d'erreur diffère selon les circonstances.
Pour résoudre cette erreur, suivez la solution recommandée. Pour le troisième cas, essayez de supprimer le périphérique à partir du Gestionnaire de périphériques, puis redétectez-le à l'aide de l'Assistant Ajout de nouveau matériel. Si le problème persiste, redémarrez votre ordinateur pour effacer toute interférence logicielle. Si l'erreur persiste, contactez le fabricant de votre matériel. Code 23Le texte affiché pour ce code d'erreur diffère selon les cas.
Pour résoudre cette erreur, vérifiez les paramètres de la carte graphique principale dans les propriétés Affichage. Essayez de supprimer les cartes graphiques principale et secondaire à partir du Gestionnaire de périphériques, puis redémarrez votre ordinateur pour que Windows puisse détecter à nouveau ces périphériques. Vérifiez que les pilotes sont à jour et qu'ils sont correctement installés. Pour les périphériques autres que les cartes graphiques, suivez la solution recommandée. Si cela ne suffit pas, essayez de supprimer le périphérique à partir du Gestionnaire de périphériques, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel pour le redétecter. Code 24Le texte affiché pour ce code d'erreur diffère selon le type de périphérique (ancienne génération ou Plug and Play).
Pour résoudre cette erreur, suivez les solutions recommandées. Si le périphérique ne fonctionne toujours pas, vous devez vous assurer qu'il est correctement connecté à votre ordinateur. Par exemple, assurez-vous que tous les câbles sont correctement installés, ou que les cartes graphiques sont fixées au bon emplacement. Code 25Windows est en train d'installer ce périphérique. (Code 25) Pour terminer l'installation, cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur. Bouton Solution : Redémarrer l'ordinateur Ce problème apparaît uniquement au cours du premier et du second démarrage une fois que le programme d'installation a copié tous les fichiers. Si ce code est identifié, il s'agit probablement d'une installation incomplète. Pour résoudre ce problème, suivez la solution recommandée. La réinstallation de Windows peut s'avérer nécessaire, selon que le redémarrage résout ou non le problème. Code 26Windows est en train d'installer ce périphérique. (Code 26) Pour terminer l'installation, cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur. Bouton Solution : Redémarrer l'ordinateur Ce code signifie qu'un périphérique n'a pas été chargé. Il se peut que le pilote de périphérique présente un problème ou que tous ses pilotes n'aient pas été installés. Pour résoudre cette erreur, suivez la solution recommandée. Si cela ne suffit pas, utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si vous recevez encore ce code d'erreur, contactez le fabricant de votre matériel pour vous procurer les pilotes mis à jour ou consultez la Librairie de logiciels Microsoft. Code 27Windows ne peut pas spécifier les ressources de ce périphérique. (Code 27) Cliquez sur l'onglet Ressources et sélectionnez sa configuration de base. Consultez la documentation du périphérique pour connaître les ressources qu'il utilise. Bouton Solution : Aucun Ce code signifie que la partie du Registre décrivant les ressources possibles d'un périphérique ne contient pas d'entrées valides. Par exemple, le périphérique est marqué comme configurable, mais les informations de configuration se trouvant dans le fichier .inf l'indiquent comme étant non configurable. Pour résoudre cette erreur, utilisez le Gestionnaire de périphériques pour supprimer le périphérique, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel dans le Panneau de configuration. Si le périphérique ne fonctionne toujours pas ou pour toute assistance, consultez le fabricant de votre matériel. Code 28Les pilotes de ce périphérique ne sont pas installés (Code 28). Pour les réinstaller, cliquez sur Réinstaller. Bouton Solution : Réinstaller le pilote Ce code signifie que le périphérique n'a pas été totalement installé. Pour résoudre ce problème, suivez la solution recommandée. Si cela ne suffit pas, essayez de supprimer le périphérique à partir du Gestionnaire de périphériques, puis exécutez l'Assistant Ajout de nouveau matériel pour le redétecter. Des pilotes mis à jour sont nécessaires si l'erreur persiste. Code 29Ce périphérique est désactivé car son BIOS ne lui a pas donné de ressources. (Code 29) Vous devez activer le périphérique dans le BIOS. Lisez la documentation du matériel pour plus de détails, ou contactez votre fabricant pour obtenir un BIOS à jour. Bouton Solution : Aucun Ce code signifie que le périphérique a été désactivé car il ne fonctionne pas correctement sous Windows. Ce code peut également apparaître si le périphérique a été intentionnellement désactivé dans le BIOS. Vous pouvez résoudre cette erreur en activant ou désactivant le périphérique dans les paramètres CMOS de l'ordinateur. Windows ne peut pas ignorer ce paramètre. Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation du programme de configuration du CMOS de votre ordinateur, contactez le fabricant de votre matériel. Code 30Ce périphérique utilise des ressources de requêtes d'interruption (IRQ) utilisées par un autre périphérique et ne peuvent être partagées. Vous devez modifier les paramètres en conflit et supprimer le pilote en mode réel à l'origine du conflit. (Code 30)" Bouton Solution : Aucun Ce code signifie qu'une ressource IRQ ne peut pas être partagée. Cela peut se produire lorsqu'un contrôleur PCI/EISA SCSI partage une ressource IRQ aussi utilisée par un pilote de périphérique en mode réel que Windows ne peut changer. Pour résoudre cette erreur, supprimez le pilote en mode réel qui utilise la même ressource IRQ que ce périphérique. Il se peut que le pilote en mode réel soit en cours de chargement dans le fichier Config.sys ou Autoexec.bat. Code 31 (nouveau dans Windows 98)Ce périphérique ne fonctionne pas correctement car <device> ne fonctionne pas correctement. (Code 31) Pour voir les propriétés de <device> et constater pourquoi il ne fonctionne pas, cliquez sur Propriétés." où <device> est le périphérique dépendant qui doit être corrigé pour que ce périphérique fonctionne correctement. Bouton Solution : Propriétés Ce code apparaît lorsqu'un périphérique dépend d'un autre périphérique pour pouvoir fonctionner correctement. Cela n'inclut pas les périphériques détectés par le périphérique parent. Le bouton Propriétés affiche les propriétés de l'autre périphérique. Très certainement, l'autre périphérique affichera également l'un de ces codes d'erreur dans le Gestionnaire de périphériques. Suivez toutes les solutions recommandées. Si les périphériques ne fonctionnent toujours pas, supprimez-les du Gestionnaire de périphériques et utilisez l'Assistant Ajout de nouveau matériel pour les redétecter. Enfin, consultez le fabricant de votre matériel pour vous procurer des pilotes mis à jour. Code 32 (nouveau dans Windows 98)Impossible d'installer les pilotes pour ce périphérique car Windows ne peut accéder au lecteur ou à la partie du réseau qui contient les fichiers d'installation. (Code 32) Pour résoudre ce problème, cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur. Si cela ne suffit pas, copiez tous les fichiers d'installation sur votre disque dur local et lancez l'installation à partir de là. Bouton Solution : Redémarrer l'ordinateur Ce code indique que le disque d'installation ou le CD-ROM n'étaient pas disponibles pour installer les pilotes. Par exemple, le lecteur de CD-ROM ou la connexion réseau ne sont pas disponibles. Cette erreur se produit généralement au cours du premier et du second démarrage une fois que tous les fichiers ont été copiés pendant l'installation. Pour résoudre ce problème, essayez d'abord de redémarrer votre ordinateur comme suggéré. Si cela ne résout pas le problème, essayez de déterminer la raison pour laquelle le disque d'installation ou le CD-ROM ne sont pas disponibles. En général, ces périphériques ont également des codes dans le Gestionnaire de périphériques (comme le contrôleur CD-ROM ou la carte réseau). Résolvez ce problème pour avoir accès au disque d'installation ou au CD-ROM avant de résoudre ce conflit. Code 33 (nouveau dans Windows 98)Le message qui s'affiche pour cette erreur est spécifique au pilote ou à l'énumérateur. Si le pilote ne fournit pas d'informations sur les raisons de sa défaillance, le message suivant s'affiche :Ce périphérique ne répond pas à son pilote. (Code 33) Contactez votre fournisseur de matériel pour plus d'informations." Bouton Solution : Aucun Ce code s'affiche généralement lorsque le matériel est défaillant. Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT. | Traductions disponibles
|


Retour au début
