Article ID: 2537094 - Last Review: August 24, 2011 - Revision: 3.0

French translation errors occur when you edit a response to a meeting request by using OWA in an Exchange Server 2010 SP1 environment

View products that this article applies to.
System TipThis article applies to a different operating system than the one you are using. Article content that may not be relevant to you is disabled.
Expand all | Collapse all

SYMPTOMS

Consider the following scenario:
  • You configure the language settings in Microsoft Office Outlook Web App (OWA) to French in a Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) environment. 
  • You receive a meeting request.
  • You edit a response to the meeting request before you send the reply by using OWA.
In this scenario, the grammar of the meeting response information is incorrect. For example:
  • If you click Yes, the information displays "Oui, je participera." Instead, the information should display "Oui, je participerai."

    Note "Oui, je participerai" means "Yes, I will attend."
  • If you click Tentative, the information displays "Oui, je participera peut-être." Instead, the information should display "Oui, je participerai peut-être."

    Note "Oui, je participerai peut-être" means "Yes, I might attend."
  • If you click No, the information displays "Non, je ne participera pas." Instead, the information should display "Non, je ne participerai pas."

    Note "Non, je ne participerai pas" means "No, I will not attend."
Back to the top

CAUSE

This issue occurs because an incorrect grammar template is used in French translations when the subject is “I.”
Back to the top

RESOLUTION

To resolve this issue, install the following update rollup:
2582113  (http://support.microsoft.com/kb/2582113/[LN]]/ ) Description of Update Rollup 5 for Exchange Server 2010 Service Pack 1

Back to the top

STATUS

Microsoft has confirmed that this is a problem in the Microsoft products that are listed in the "Applies to" section.
Back to the top

MORE INFORMATION

For more information about how to configure language settings for OWA, visit the following Microsoft website:
General information about how to configure language settings for Outlook Web App (http://technet.microsoft.com/en-us/library/aa997435.aspx)

Back to the top
APPLIES TO
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1, when used with:
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
Back to the top
Keywords: 
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix KB2537094
Back to the top