法语翻译错误发生时通过 Exchange Server 2010 SP1 环境中使用 OWA 编辑会议请求的响应

文章翻译 文章翻译
文章编号: 2537094 - 查看本文应用于的产品
展开全部 | 关闭全部

症状

请考虑以下情形:
  • 在 Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1) 环境中 Microsoft Office Outlook Web 应用程序 (OWA) 为法语配置语言设置。
  • 您收到的会议要求。
  • 通过使用 OWA 发送答复之前,您可以编辑会议请求的响应。
在这种情况下,该语法中的会议响应信息不正确。例如:
  • 如果您单击显示的信息的"Oui,je participera。"相反,该信息应显示"Oui,je participerai。"

    注意 "Oui,je participerai"表示"是的我将出席。"
  • 如果您单击暂定显示的信息的"Oui,je participera peut-être。"相反,该信息应显示"Oui,je participerai peut-être。"

    注意 "Oui,je participerai peut-être"表示"是的我可能出席。"
  • 如果您单击 显示的信息的"非,je ne participera pas。"相反,该信息应显示"非,je ne participerai pas。"

    注意 "非,je ne participerai pas"意味着"否,我将不会参加。

原因

出现此问题是因为不正确的语法模板用法语翻译时主题是"I"。

解决方案

要解决此问题,请安装以下更新汇总:
2582113 累积更新 5 的 Exchange Server 2010 Service Pack 1 的说明

状态

Microsoft 已经确认这是在"适用于"一节中列出的 Microsoft 产品中的一个问题。

更多信息

有关如何配置的 OWA 语言设置的详细信息,请访问以下 Microsoft 网站:
有关如何配置语言设置为 Outlook Web App 的一般信息

属性

文章编号: 2537094 - 最后修改: 2011年8月24日 - 修订: 3.0
这篇文章中的信息适用于:
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1?当用于
    • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
    • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
关键字:?
kbsurveynew kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbmt KB2537094 KbMtzh
机器翻译
注意:这篇文章是由无人工介入的微软自动的机器翻译软件翻译完成。微软很高兴能同时提供给您由人工翻译的和由机器翻译的文章, 以使您能使用您的语言访问所有的知识库文章。然而由机器翻译的文章并不总是完美的。它可能存在词汇,语法或文法的问题,就像是一个外国人在说中文时总是可能犯这样的错误。虽然我们经常升级机器翻译软件以提高翻译质量,但是我们不保证机器翻译的正确度,也不对由于内容的误译或者客户对它的错误使用所引起的任何直接的, 或间接的可能的问题负责。
点击这里察看该文章的英文版: 2537094
Microsoft和/或其各供应商对于为任何目的而在本服务器上发布的文件及有关图形所含信息的适用性,不作任何声明。 所有该等文件及有关图形均"依样"提供,而不带任何性质的保证。Microsoft和/或其各供应商特此声明,对所有与该等信息有关的保证和条件不负任何责任,该等保证和条件包括关于适销性、符合特定用途、所有权和非侵权的所有默示保证和条件。在任何情况下,在由于使用或运行本服务器上的信息所引起的或与该等使用或运行有关的诉讼中,Microsoft和/或其各供应商就因丧失使用、数据或利润所导致的任何特别的、间接的、衍生性的损害或任何因使用而丧失所导致的之损害、数据或利润不负任何责任。

提供反馈

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com