Een bericht vertalen in Microsoft Teams

Desktop Mobiel

Wanneer u een bericht in een andere taal ontvangt, kunt u dit vertalen naar uw voorkeurstaal. U kunt er ook voor kiezen om binnenkomende berichten automatisch te laten vertalen. Een vertaald bericht heeft een pictogram erboven om u te laten weten dat het is vertaald.

Een bericht vertalen

Als u een bericht wilt vertalen, selecteert u Vertalen boven het bericht.

Schakel vertaalsuggesties uit door Nooit vertalen (taal) boven het bericht te selecteren.

Kies ervoor om berichten te vertalen of nooit te vertalen.

Als u de suggestie 'Vertalen' niet ziet, kunt u nog steeds een vertaling aanvragen. Vertaal een bericht naar uw standaardtaal door de muisaanwijzer boven het bericht te bewegen en Meer opties te selecteren Knop Meer opties > Vertaling Pictogram Bericht vertalen in Teams >Vertalen

Berichten automatisch vertalen

Indien gewenst kan Teams ontvangen berichten automatisch vertalen. Automatische vertalingen inschakelen:

Plaats de muisaanwijzer op een bericht dat oorspronkelijk in een andere taal was en selecteer Meer opties .

Beweeg de muisaanwijzer over een bericht om meer opties weer te geven.

Selecteer Vertaling en selecteer vervolgens Automatische vertaling inschakelen.

Selecteer meer opties om automatische vertalingen in te schakelen

Automatische vertalingen uitschakelen:

Selecteer Vertaalopties boven het bericht

Selecteer vertaalopties voor een vertaald bericht om meer opties weer te geven.

Selecteer Instellingen en ga vervolgens naar Vertaling om uw vertaalinstellingen te wijzigen.

Opmerking: Instellingen voor automatische vertaling zijn gebaseerd op de taal. U kunt ervoor kiezen om bepaalde talen te vertalen terwijl u andere niet wilt vertalen. We bieden geen taal aan die u hebt toegevoegd aan de lijst Nooit vertalen.

Uw vertaalinstellingen wijzigen

Ga als volgt te werk om toegang te krijgen tot uw vertaalinstellingen:

Ga naar Instellingen en meer > Instellingen > Uiterlijk en toegankelijkheid > Vertaling
U kunt ook in een bericht de muisaanwijzer aanwijzen en Meer opties selecteren > Vertaling > Instellingen > Vertaling

Ga naar Vormgeving en toegankelijkheid in teams-instellingen om de vertaalinstellingen aan te passen.

Uw instellingen bijwerken:

Selecteer Berichten vertalen in deze taal om de taal te kiezen waarnaar u berichten wilt vertalen.

Kies Berichten in andere talen afhandelen:

Vraag het me voordat u vertaalt

Bekijk vertaalsuggesties en bepaal of u afzonderlijke berichten wilt vertalen.

Alle berichten automatisch vertalen

Berichten die in andere talen worden ontvangen, worden automatisch vertaald.

Nooit vertalen

Met deze optie worden vertaalsuggesties uitgeschakeld.

Selecteer Nooit berichten vertalen in deze talen om bepaalde talen uit te sluiten van vertaalsuggesties en automatische vertaling.

Opmerking: Vertaalsuggesties en automatische vertaalfuncties zijn alleen beschikbaar voor berichten in Chat.

Feedback geven over vertalingen

Verbeter de vertaalresultaten door feedback te delen. Als u feedback wilt geven, klikt u op Vertaalopties Pictogram Bericht vertalen in Teams > Feedback geven De knop Teams in Windows 11 Chat feedback geven .

Feedback geven aan Teams over vertaalresultaten.

Opmerking: Als u de vertaaloptie niet ziet in Teams, neemt u contact op met uw IT-beheerder om ervoor te zorgen dat deze is ingeschakeld.

Ondersteunde talen

Afrikaans
Albanees
Amhaars
Arabisch
Assamees
Armeens
Azerbeidzjaans (Latijns)
Bengaals
Bashkir
Baskisch
Bosnisch (Latijns)
Bulgaars
Kantonees (traditioneel)
Catalaans
Chinees (literair)
Chinees (vereenvoudigd)
Chinees (traditioneel)
Kroatisch
Tsjechisch
Deens
Dari
Divehi
Nederlands
Engels
Ests
Faeröers
Fijisch
Filipijns
Fins
Frans
Frans (Canada)
Galicisch
Georgisch
Grieks
Gujarati
Haïtisch Creools
Hebreeuws
Hindi
Hmong Daw (Latijns)

Hongaars
IJslands
Indonesisch
Inuinnaqtun
Inuktitut
Inuktitut (Latijns)
Iers
Italiaans
Japans
Kannada
Kazachstaans
Khmer
Klingon
Klingon (plqaD)
Koreaans
Koerdisch (Centraal)
Koerdisch (Noord)
Kirgizisch (Cyrillisch)
Laotiaans
Lets
Litouws
Macedonisch
Malagassisch
Maleis (Latijns)
Malayalam
Maltees
Maori
Marathi
Mongools (Cyrillisch)
Mongools (traditioneel)
Myanmar
Nepalees
Noors
Odia
Pasjtoe
Perzisch
Pools
Portugees (Brazilië)

Portugees (Portugal)
Punjabi
Queretaro Otomi
Roemeens
Russisch
Samoaans (Latijns)
Servisch (Cyrillisch)
Servisch (Latijns)
Slowaaks
Sloveens
Somalisch (Arabisch)
Spaans
Swahili (Latijns)
Zweeds
Tahitiaans
Tamil
Tatar (Latijns)
Telugu
Thai
Tibetaanse
Tigrinya
Tongaans
Turks
Turkmeens (Latijns)
Oekraïens
Opper-Sorbisch
Urdu
Oeigoers (Arabisch)
Oezbeeks (Latijns)
Vietnamees
Welsh
Yucateeks Maya
Zulu

Als u een bericht in een andere taal ontvangt, ziet u de optie om het te vertalen naar de taal die u hebt ingesteld voor Teams. 

Ga als volgt te werk om deze optie in te schakelen:

Tik op Vertalen om het bericht te vertalen.
Tik op Nooit vertalen (taal) als u niet wilt dat Teams de optie voor het vertalen van die taal weergeeft.

Opmerking: U kunt op de knop tikken om feedback te geven over taaldetectie.

Als u de optie voor het vertalen van het bericht niet ziet, tikt u op bericht en houdt u dit vast en tikt u vervolgens op Vertalen Pictogram Bericht vertalen in Teams .

Teams vraagt u ook om automatische vertaling in te schakelen om berichten automatisch te vertalen naar uw voorkeurstaal. U kunt uw voorkeuren altijd wijzigen door uw profielfoto te selecteren en vervolgens Instellingen Knop Instellingen > Algemeen >Vertaling Pictogram Bericht vertalen in Teams te kiezen.

Vertaalopties openen

Tik op een vertaald bericht en houd deze ingedrukt en tik op Vertaalopties .
U ziet drie opties:

Tik op Oorspronkelijke (taal) weergeven om het bericht weer in de oorspronkelijke taal te wijzigen.
Tik op Feedback over vertaling om feedback te geven over de kwaliteit van de vertaling.
Tik op Vertaalinstellingen om toegang te krijgen tot uw vertaalinstellingen.

Uw vertaalinstellingen wijzigen

Tik op uw profielfoto in Teams.

Tik op Instellingen Knop Instellingen . Selecteer onder Algemeende optie Vertaling Pictogram Bericht vertalen in Teams . Van daaruit kunt u uw vertaalinstellingen aanpassen.

Notities:

We bieden geen talen aan die u hebt toegevoegd aan de lijst Nooit vertalen, maar u kunt nog steeds elk bericht vertalen. Tik op het bericht en houd het vast en selecteer vervolgens Vertalen.
Chat- en kanaalberichtomzetting in Teams voor zowel apple iOS- als Android OS-apparaten is nu beschikbaar met de nieuwste release.
Als u de vertaaloptie niet ziet in Teams, neemt u contact op met uw IT-beheerder om ervoor te zorgen dat deze is ingeschakeld.
Alle vertalingen die via een Office-toepassing worden geleverd, zijn beveiligd onder het beleid zonder tracering.

Ondersteunde talen

Afrikaans
Albanees
Amhaars
Arabisch
Assamees
Armeens
Azerbeidzjaans (Latijns)
Bengaals
Bashkir
Baskisch
Bosnisch (Latijns)
Bulgaars
Kantonees (traditioneel)
Catalaans
Chinees (literair)
Chinees (vereenvoudigd)
Chinees (traditioneel)
Kroatisch
Tsjechisch
Deens
Dari
Divehi
Nederlands
Engels
Ests
Faeröers
Fijisch
Filipijns
Fins
Frans
Frans (Canada)
Galicisch
Georgisch
Grieks
Gujarati
Haïtisch Creools
Hebreeuws
Hindi
Hmong Daw (Latijns)

Hongaars
IJslands
Indonesisch
Inuinnaqtun
Inuktitut
Inuktitut (Latijns)
Iers
Italiaans
Japans
Kannada
Kazachstaans
Khmer
Klingon
Klingon (plqaD)
Koreaans
Koerdisch (Centraal)
Koerdisch (Noord)
Kirgizisch (Cyrillisch)
Laotiaans
Lets
Litouws
Macedonisch
Malagassisch
Maleis (Latijns)
Malayalam
Maltees
Maori
Marathi
Mongools (Cyrillisch)
Mongools (traditioneel)
Myanmar
Nepalees
Noors
Odia
Pasjtoe
Perzisch
Pools
Portugees (Brazilië)

Portugees (Portugal)
Punjabi
Queretaro Otomi
Roemeens
Russisch
Samoaans (Latijns)
Servisch (Cyrillisch)
Servisch (Latijns)
Slowaaks
Sloveens
Somalisch (Arabisch)
Spaans
Swahili (Latijns)
Zweeds
Tahitiaans
Tamil
Tatar (Latijns)
Telugu
Thai
Tibetaanse
Tigrinya
Tongaans
Turks
Turkmeens (Latijns)
Oekraïens
Opper-Sorbisch
Urdu
Oeigoers (Arabisch)
Oezbeeks (Latijns)
Vietnamees
Welsh
Yucateeks Maya
Zulu

Een bericht vertalen in Microsoft Teams