ترجمة قالب Power BI لـ Project للويب

 

إذا لم تستخدم مؤسستك اللغة الإنجليزية كلغة أساسية، فقد ترغب في ترجمة قالب Project للويب Power BI بحيث يعمل بلغتك المفضلة. تتناول هذه المقالة الخطوات اللازمة لإنجاز ذلك، باستخدام كمثال على ترجمة قالب Project للويب Power BI باللغة البرتغالية البرازيلية.

قبل البدء، تأكد من نشر قالب Project للويب Power BI. لمزيد من المعلومات، راجع الاتصال ببيانات Project من خلال Power BI Desktop.

ما يجب ترجمته

يمكنك ترجمة العديد من العناصر في قالب Project للويب Power BI، بما في ذلك العناصر المرئية (المخططات والجداول والبطاقات وما إلى ذلك)، وتنسيقات التاريخ والأرقام، وأسماء الحقول، ولغة التقرير، والأعمدة الشرطية والمخصصة. تتناول هذه المقالة ترجمة كل هذه العناصر. ومع ذلك، يمكنك اختيار ترجمة العناصر المناسبة لاحتياجات شركتك فقط.

بالإضافة إلى ذلك، من المهم ملاحظة أن كل صفحة في التقرير يمكنها استهلاك بيانات من استعلامات واحدة أو أكثر متوفرة. توضح هذه المقالة فقط كيفية ترجمة كل العناصر المتوفرة في صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع. استخدم الخطوات نفسها لترجمة كل الصفحات الأخرى حسب احتياجاتك.

عناوين Visual

لتغيير عنوان عنصر تحكم في التقرير، حدد المرئية التي سيتم تعديلها ثم حدد جزء المرئيات . حدد الأمر تنسيق ، ثم قم بتوسيع خيار العنوان :

         الشكل 1 – تحرير عناوين المرئيات

كرر الخطوات نفسها لكل المرئيات التي تريد ضبطها.

أسماء الأعمدة

لترجمة أسماء الأعمدة المستخدمة في التقرير إلى لغتك الخاصة، سيتعين عليك استخدام محرر Power Query في Power BI لتحرير الخطوات التي تم تكوينها في الملف. قم بذلك أولًا للأعمدة المتعلقة بجدول المشروع، حيث يتم استخدام هذه الأعمدة إلى حد كبير في كل المرئيات عبر صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع. من علامة التبويب الصفحة الرئيسية Power BI Desktop، حدد تحرير الاستعلامات:

         الشكل 2 – تحرير الاستعلامات

في محرر الاستعلام، سترى كل الاستعلامات المستخدمة في التقرير، وستتمكن من تشكيلها وتحويلها. للحصول على تجربة أفضل أثناء استخدام محرر الاستعلام، تأكد من عرض شريط الصيغة عن طريق تحديد علامة التبويب عرض ثم التحقق من الخيار شريط الصيغة .

في محرر الاستعلام، يمكنك الاطلاع على الخطوات التي تم تطبيقها على جدول عن طريق تحديده. للبدء، حدد جدول Projects ضمن مجموعة Project Service . سيعرض الجزء إعدادات الاستعلام خصائص الاستعلام والخطوات المطبقة. حدد الخطوة الأعمدة المعاد تسميتها:

         الشكل 3 – محرر Power Query

بمجرد تحديد الخطوة التي ستراها، في شريط الصيغة ، تمت إعادة تسمية بعض الأعمدة الافتراضية:

الشكل 4 – الأعمدة التي تمت إعادة تسميتها

في هذه المرحلة، ستتمكن من إعادة تسمية الأعمدة باللغة المستخدمة في مؤسستك. على سبيل المثال، ستتم الآن ترجمة العمود الافتراضي المسمى “mysdyn_duration”، الذي تمت إعادة تسميته إلى “Duration”، إلى “Duração”، وهو المصطلح المقابل له باللغة البرتغالية البرازيلية. أدناه يمكنك الاطلاع على نتائج الأعمدة المترجمة:

– قائمة الأعمدة التي تمت إعادة تسميتها في شريط الصيغة

بمجرد الانتهاء من هذه الخطوات، يمكنك تحديد الأمر إغلاق & تطبيق في علامة التبويب الصفحة الرئيسية لتحديث التقرير والاطلاع على النتائج:

         الشكل 6 – التقارير المحدثة بعد إعادة تسمية الأعمدة

الأعمدة المخصصة والمشروطة

يتم تكوين قالب Project للويب Power BI بأعمدة مخصصة ومشروطة، والتي تستخدم بشكل أساسي لحساب حالة المشاريع والمهام استنادا إلى قواعد معينة. نظرًا لأنها ليست جزءًا من مجموعة الأعمدة الافتراضية التي تم استردادها من قاعدة البيانات، فإن كلا من الأعمدة المخصصة والمشروطة غير مضمنة في خطوة "الأعمدة المعاد تسميتها" ويجب تكوينها بشكل فردي في محرر الاستعلام.

من علامة التبويب الصفحة الرئيسية Power BI Desktop، حدد تحرير الاستعلامات. عند تحديد جدول المشاريع، حدد موقع عمود تقدم المشروع المضاف:

         الشكل 7 – الأعمدة المخصصة والمشروطة

لضبط العمود، انقر فوق الترس إلى يسار عمود تقدم المشروع المضافة. سيعرض محرر الاستعلام نافذة جديدة حيث يمكنك رؤية كيفية تكوين العمود في الأصل:

         الشكل 8 – إضافة عمود شرطي

هناك ستتمكن من ضبط إخراج للعمود الشرطي:

         الشكل 9 – تحرير عمود تقدم المشروع

بمجرد الانتهاء من هذه الخطوات، يمكنك تحديد الأمر إغلاق & تطبيق في علامة التبويب الصفحة الرئيسية لتحديث التقرير ورؤية النتائج. قد تحتاج إلى استخدام جزء المرئيات لإعادة تطبيق الألوان على كل جزء من بيانات المرئيات التي تم تعديلها باستخدام المصطلحات الجديدة (المشاريع حسب التقدم):

         الشكل 10 – تكوين ألوان البيانات المرئية

التنظيف النهائي

لإنهاء التعديلات في صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع، قد تفكر في إعادة تسمية بعض المرئيات التي ستظل تعرض المعلومات باللغة الإنجليزية الافتراضية. سيكون هناك القليل فقط للضبط:

• مقسم طريقة عرض تقدم المشروع في أعلى الصفحة.
• مرئيات الجدول التي تعرض معلومات مفصلة حول قائمة المشاريع.
• البطاقات التي تعرض الجهد، والتي ستظل لها التسمية ’الساعات‘ المقترنة بتسمية الفئة الخاصة بها.

         الشكل 11 – إعادة تسمية العناصر المرئية في صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع

لضبط العناصر، سيتعين عليك أولًا تحديد المرئيات المناسبة. في صفحة المرئيات ، استخدم قسم الحقول أو القيم (اعتمادا على السياق) للنقر بزر الماوس الأيمن فوق العنصر وإعادة تسميته:

         الشكل 12 – إعادة تسمية حقل

بعد الانتهاء، ستتم ترجمة صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع بالكامل إلى لغتك الخاصة:

         الشكل 13 – صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع

الخطوات التالية

الآن وقد قمت بترجمة صفحة لوحة معلومات قائمة المشاريع، هناك بعض الأمور الأخرى التي يمكنك العمل عليها لتحسين ترجمة التقرير:

• تنسيق أنواع التواريخ: إذا كنت تريد تغيير طريقة عرض التواريخ في التقرير، يمكنك تحديد التواريخ التي سيتم تعديلها في جزء الحقول ، ثم تحديد علامة التبويب نمذجة في الشريط. هناك ستتمكن من تعريف تنسيق التاريخ الأكثر ملاءمة للغتك.
• إعادة تسمية صفحات التقرير: إذا كانت أسماء الصفحات بحاجة إلى إعادة تسمية، فيمكنك النقر نقرًا مزدوجًا فوق أسمائها للقيام بذلك.
• إعادة تسمية عناوين الصفحات: يتم تكوين كل صفحة في التقرير بمربع نص يمثل عنوان الصفحة. إذا كان ذلك يحتاج إلى إعادة تسمية، فيمكنك تحديد مربع النص في كل صفحة للقيام بذلك.
• تكوين وسائل الإيضاح: توجد بعض الصفحات في التقرير (على سبيل المثال، صفحة الأحداث الرئيسية في قائمة المشاريع) التي تستخدم وسائل الإيضاح لمساعدة المستخدمين على فهم معنى كل أيقونة يتم استخدامها كـ KPI. ستتمكن من تخصيص وسائل الإيضاح الخاصة بك (استنادًا إلى لغتك) ثم استخدامها لاستبدال وسائل الإيضاح الافتراضية.
• ترجمة الصفحات الإضافية: يمكنك أيضًا متابعة العمل على التقرير لترجمه عناصر الصفحات الإضافية ومحتوياتها، بحيث يتم تكوينه بالكامل لدعم المستخدمين باستخدام لغتهم المفضلة.