الترجمة الآلية لصفحات الدعم من Microsoft

1. أشر إلى النص الذي تريد تحسينه، ثم حدد "تحسين الترجمة".
   

2. تغيير النص.
    

3. حدد "إرسال".
   

يمكنك تغيير اللغة عن طريق تحديد اسم اللغة إلى جانب أيقونة العالم في أسفل المقالة ثم تحديد اللغة المحلية.

في أي وقت تحرك الماوس فوق النص، سيظهر الإصدار الأصلي باللغة الإنجليزية.
 

تتضمن المقالات المترجمة آليًا وظيفة تحسين الترجمة بشكل افتراضي:

1. ما عليك سوى الإشارة إلى النص الذي تريد تحسينه في مقالة ما وستظهر خيارات تحسين الترجمة. حدد تحسين الترجمة.
    
   

2. قم بإجراء التصحيح.
    
   

3. حدد "إرسال".
    
   

يمكنك أيضًا رؤية النص الإنجليزي الأصلي لتكوين فهم أفضل لكيفية الترجمة.

الغرض من هذه الأداة ليس جعل المقالات المترجمة آليا مثالية أو رفع هذه المقالات إلى مستوى الترجمات الاحترافية. الغرض من هذه الأداة هو تمكين المستخدمين من تصحيح الجمل التي تجعل من الصعب فهم المقالة أو خطأ عادي.

يجب تجاهل الأخطاء التي لا تمنع نقل معنى المقالة. يجب تصحيح الأخطاء التي تجعل المقالة خاطئة أو يصعب فهمها.

فيما يلي بعض الإرشادات التي يجب اتباعها:

• لا تقم بإضافة معلومات جديدة إلى الترجمة، ولا تزيل المعلومات الموجودة في المقالة الإنجليزية الأصلية. يجب أن يكون النص المصدر مطابقًا للنص المترجمة، جملة بعد جملة. يتم تخزين التصحيحات المتوفرة في قاموس وسيتم إعادة استخدامها في كل مرة يتم فيها استخدام الجملة نفسها.

• إذا لم يكن محتوى النص الإنجليزي صحيحًا وإذا كان بحاجة إلى تحديث، فيُرجى إرسال ملاحظاتك إلى فريق تأليف النص الإنجليزي بدلاً من تصحيح النسخ المترجمة فقط. 

• لا تختصر أسماء منتجات Microsoft.

• إذا تمت ترجمة أسماء منتجات Microsoft أو مصطلحات واجهة المستخدم (UI) بشكل غير صحيح، فالرجاء إرسال ملاحظات إلى ملاحظات PQO MT KB (pqomtfbk@microsoft.com)، مع قائمة بالمصطلحات أو الأسماء المترجمة بشكل غير صحيح (الإنجليزية والترجمة). وبهذه الطريقة يمكننا تحديث القواميس وتطبيق تصحيحات منهجية عبر المقالات.

• بالنسبة إلى الأسبانية، الرجاء عدم استخدام الإقليمية عند تحديث التصحيحات. استخدم الإسبانية "العمومية" بدلا من ذلك.

أمثلة عن أخطاء يجب تصحيحها:

• يتم إسقاط الكلمات: في بعض الأحيان، يتم إسقاط الرفض في الإصدار المترجم آليا- هذه مشكلة ذات أولوية 1 يجب تصحيحها إذا تم اكتشافها. وبالمثل، بالنسبة إلى بعض اللغات، يمكن إسقاط الأفعال ومن المهم تصحيح مثل هذه الحالات.

• سطور الأوامر تالفة بسبب الترجمة الآلية. من المهم تصحيح هذه المشكلة، وإلا فستؤدي المقالة إلى إنشاء مشاكل للمستخدمين.

• أخطاء المصطلحات: على سبيل المثال، ترجمة الكلمة "driver" بحيث تعني سائق المركبة بدلاً من برنامج تشغيل البرنامج أو الجهاز.

• العبارات المتروكة باللغة الإنجليزية بينما يجب ترجمتها.

• العبارات المترجمة بينما يجب تركها باللغة الإنجليزية.

• ترجمة رسائل الخطأ بطريقة غير صحيحة.

• جمل ملتبسة: الترجمة سيئة لدرجة تجعل الجملة صعبة الفهم.

• جمل يتطلب فهمها بذل الكثير من الجهود بسبب الترجمة الرديئة.

• ارتباطات غير صحيحة.

كل هذه أمثلة على الأخطاء التي تمنع المستخدمين من فهم المقالة ووضع المعلومات للاستخدام الجيد. من غير الضروري تصحيح الأخطاء النحوية وترتيب الكلمات، إلا إذا كانت تضفي صعوبة على فهم المعنى. في الواقع، من غير الممكن تصحيح كل شيء، نظرًا لوجود عدد كبير جدًا من المشاكل المحتملة وعدد كبير جدًا من المقالات. وبعد تصحيح هذه المقالات وإعادة نشرها، سوف تبقى مقالات مترجمة آليًا، وسيتم نشرها مع إعلان إخلاء المسؤولية، وبالتالي لن يتوقع المستخدمون العامون ترجمات مثالية. المهم في ذلك هو تصحيح المقالات المترجمة آليًا لكي تصبح مفيدة للمستخدمين العامين.  

في بعض الحالات، تم بالفعل اقتراح التصحيحات من قبل مستخدمين آخرين. تتم الإشارة إلى ذلك في نافذة التحرير، ويمكن للمستخدمين بعد ذلك اقتراح تصحيح آخر أو التصويت لأحد التصحيحات الموجودة.

في الصورة التالية، يمكنك مشاهدة الإصدار الأصلي المترجم آليا متبوعا بأيقونة الترجمة الآلية ( ) والترجمة الجديدة المقترحة، متبوعة بعدد الأصوات المستلمة (2 في المثال).



التصحيحات المقترحة من قبل مستخدمين آخرين يمكن أن تكون:

• تحرير

• تم اختيارها (التصويت للترجمة)

• تم الإعلام عنها على أنها مسيئة