Excel Functions Translator

Instalace doplňku Functions Translator

Doplněk Functions Translator je dostupný zdarma v Microsoft Storu a můžete si ho nainstalovat takto:

1. Na kartě Domů vyberte Doplňky. 

2. Vyberte Další doplňky a na levé straně zvolte Produktivita .

3. Do vyhledávacího pole vlevo nahoře zadejte "Functions Translator" a vyberte Search.

4. Až ho najdete, vyberte vpravo zelené tlačítko Přidat a nainstalujte doplněk Function Translator. 

Konfigurace doplňku Functions Translator:

Když je služba Functions Translator nainstalovaná, vytvoří na kartě Domů dvě tlačítka.

Tlačítka otevřou podokna Reference a Translator v dialogovém okně Functions Translator . Při prvním spuštění služby Functions Translator se otevře uvítací podokno:

Podokno Functions Translator se otevře na pravé straně Excelu.

Vyberte Přeskočit a přejděte přímo na překlady nebo zvolte Začínáme a přejděte do dialogového okna Nastavení jazyka . V dialogovém okně Nastavení jazyka můžete zvolit výchozí jazyky Od a Do . Vraťte se sem a můžete je kdykoli změnit.

Můžete tu nakonfigurovat nastavení jazyka. I když Functions Translator podporuje všechny jazyky, do kterých Microsoft lokalizoval funkce Excelu, najednou můžete používat vždycky jenom jednu dvojici. Je možné použít libovolnou kombinaci jazyků a Excel si vaši volbu pamatuje. Dvojici jazyků můžete kdykoliv změnit v podokně Preferences (Předvolby), které je dostupné ze všech hlavních podoken doplňku. 

Ve výchozím nastavení je v jazyce Od a Do předvyplněná angličtina jako jazyk From a instalační jazyk Excelu jako jazyk To . Pokud je vaším instalačním jazykem jeden z jazyků, které jsme lokalizovali pro Službu Functions Translator, zobrazí se uživatelské rozhraní v lokalizovaných jazycích. Po výběru jazykového páru klikněte na Start Working (Začít pracovat).

V překladači používáme koncept To a From. V poli To je jazyk, který znáte, v poli From jazyk, který chcete vyhledat. Pokud byste tedy prozkoumávali funkce vyhledávání v angličtině, ale potřebovali francouzské názvy těchto funkcí, nastavili byste v poli From angličtinu a v poli To francouzštinu.

Jednoduše přepínat mezi jazyky From a To můžete pomocí zelených šipek nahoru a dolů.

Preferences

Podokno Preferences můžete aktivovat tak, že kliknete na kolečko nastavení v dolní části všech tří hlavních podoken.

Kromě toho, že jsou tu různé odkazy, které vás můžou zajímat, můžete tady také kdykoliv změnit jazyky To a From. Když kliknete na šipku doleva v horní části podokna, dostanete se zpátky do hlavního podokna.

Podokno Reference

Podokno odkaz obsahuje rozevírací seznam pro kategorii Funkce, ve kterém jsou zobrazeny všechny funkce v každé skupině vybrané pomocí jazyka From na levé straně a jazyka To vpravo. Pokud si nejste jistí, do které kategorie funkce patří, můžete vybrat možnost All (Vše).

Ve výchozím nastavení jsou funkce seřazené abecedně podle sloupce Od , v tomto případě angličtina, a zobrazují se zde s malou šipkou dolů vedle slova Angličtina. Můžete řadit abecedně, obráceně podle abecedy a můžete zvolit řazení podle jazyka Od nebo Do . Stačí kliknout na jazyk, podle kterého chcete řadit, a dalším kliknutím na název seřadit. Šipka označuje směr řazení.
 

Kliknutím na název funkce v obou sloupcích přejdete do podokna Slovník , kde se funkce zobrazí s krátkým popisem.

Podokno Dictionary

Podokno Dictionary umožňuje hledat libovolnou část názvu funkce tak, že se zobrazí všechny funkce, které obsahují písmena, která zadáte. Aby se zachoval výkon, nezobrazí hledání žádné výsledky, dokud nezadáte aspoň dvě písmena. Search je ve vybraném páru jazyků a vrací výsledky pro oba jazyky.
 

Jakmile hledání vrátí požadovaný název funkce, můžete na něj kliknout a zobrazí se dvojice jazyků a definice funkce. Pokud kliknete na název funkce v podokně Odkaz , přejdete do slovníku a zobrazí se dvojice jazyků a popis funkce.

Kliknutím na ikonu žárovky v podokně Slovník se dostanete do podoknaZpětná vazba k překladu , kde nám můžete poskytnout zpětnou vazbu k určitému překladu.

Podokno Translator

V podokně Translator je možné přeložit celý vzorec z jednoho jazyka do jiného. Tady je příklad podokna Translator, kde je přeložený vzorec z angličtiny do francouzštiny:

V poli nahoře je původní jazyk a v poli dole jazyk překladu. Dvě tlačítka se zelenými šipkami uprostřed se překládají do uvedeného směru. V tomto případě jsme vložili vzorec do pole From a klikli na šipku dolů, aby se přeložil do francouzštiny.

Ruční nastavení oddělovačů

Excelové funkce používají k oddělení rozsahů a argumentů oddělovače. Různé jazyky používají různé oddělovače, takže i když se Functions Translator snaží udělat správné volby, může být někdy nutné některé z nich nastavit ručně.

Pod každým polem From/To je skupina tlačítek jako na obrázku nahoře. První tlačítko vezme všechno, co je v předchozím textovém poli, a vloží ho do aktuálně aktivní buňky v Excelu. Můžete ho použít k vložení lokalizovaného vzorce do buňky, kterou vyberete.

Ostatní tlačítka jsou seskupená podle odpovídajících funkcí: oddělovač desetinných míst, oddělovač polí a oddělovač seznamů.

• Oddělovač desetinných míst

  • Oddělovač desetinných míst může být tečka nebo čárka.

• Oddělovač polí

  • Tento oddělovač je specifický pro vzorce polí.

• Oddělovač seznamů

  • V angličtině se desetinná místa obvykle oddělují tečkou a oddělovač seznamů je čárka. V některých evropských jazycích je oddělovačem desetinných míst čárka a oddělovač seznamů tedy musí být jiný – konkrétně středník.

Instantly translate selected cell (Okamžitý překlad vybrané buňky)

Možnost Okamžitě přeložit vybranou buňku na kartě Translator se pokusí přeložit vzorec v libovolné buňce, kterou vyberete. Vloží vzorec z vybrané buňky do dolního pole Do jazyka a okamžitě vloží překlad do pole Z jazyka.

Váš názor

Doufáme, že vám Functions Translator pomůže zvýšit produktivitu s lokalizovanými verzemi Excelu a vaše zpětná vazba bude uvítána. Můžete nám poslat svůj názor na překlad funkcí, který není nejlepší, ale také na samotný doplněk.

Moc rádi si vyslechneme váš názor i tehdy, pokud chcete vyjádřit obecně svůj názor na lokalizování funkcí a na to, jak by měl tento doplněk podle vás fungovat.

Tým služby Functions Translator

fxlator@microsoft.com

Potřebujete další pomoc?

Kdykoli se můžete zeptat odborníka z komunity Excel Tech nebo získat podporu v komunitách.