Lokalizace šablony Power BI pro Project pro web

Co lokalizovat

V šabloněProject pro web Power BI můžete lokalizovat mnoho položek, včetně vizuálních prvků (grafů, tabulek, karet atd.), formátů kalendářních dat a čísel, názvů polí, jazyka sestav, podmíněných a vlastních sloupců. Tento článek popisuje lokalizaci všech těchto prvků. Můžete se ale rozhodnout lokalizovat jenom položky, které jsou vhodné pro vaše obchodní potřeby.

Kromě toho je důležité si všimnout, že každá stránka v sestavě může využívat data z jednoho nebo více dostupných dotazů. Tento článek ukazuje pouze lokalizaci všech položek dostupných na stránce Řídicího panelu portfolia. Stejný postup použijte k lokalizaci všech ostatních stránek podle vašich potřeb.

Názvy vizuálů

Pokud chcete změnit název vizuálu v sestavě, vyberte vizuál, který chcete upravit, a pak vyberte podokno Vizualizace . Vyberte příkaz Formát  a potom rozbalte možnost Název :

Obrázek 1 – Upravit názvy vizuálů

Stejný postup opakujte pro všechny vizuály, které chcete upravit.

Názvy sloupců

Pokud chcete přeložit názvy sloupců použitých v sestavě do vlastního jazyka, budete muset použít Power Query Editor>Power Query v Power BI pro úpravu kroků, které byly v souboru nakonfigurovány. Udělejte to jako první pro sloupce související s tabulkou projektu, protože tyto sloupce se do značné míry používají ve všech vizuálech na stránce Řídicí panel portfolia. Na kartě Domovská stránka  v Power BI Desktopvyberte Upravit dotazy:

Obrázek 2 – Upravit dotazy

V editoru dotazů uvidíte všechny dotazy použité v sestavě a budete je moct tvarovat a transformovat. Pokud chcete mít při používání editoru dotazů lepší možnosti, ujistěte se, že se řádek vzorců zobrazuje tak, že vyberete kartu Zobrazení a pak zaškrtnete možnost Řádek vzorců.

V editoru dotazů můžete zobrazit kroky, které byly použity u tabulky, tím že ji vyberete. Začněte výběrem tabulky Projekty  ve skupině Služby projektů. V podokněNastavení dotazu se zobrazí vlastnosti dotazu a použitý postup. Vyberte krok Přejmenované sloupce:

Obrázek 3 – Power Query editor

Poté, co vyberete krok, uvidíte, že se na panelu Vzorec přejmenovaly některé výchozí sloupce:

Obrázek 4 – Přejmenované sloupce

V tuto chvíli budete moct přejmenovat sloupce na jazyk používané ve vaší organizaci. Například výchozí sloupec s názvem mysdyn_duration, který byl přejmenován na Doba trvání, se teď přeloží na Duração, což je odpovídající termín v brazilském portugalštině. Níže vidíte výsledky přeložených sloupců:

Obrázek 5 – Seznam přejmenovaných sloupců na řádku vzorců

Po dokončení těchto kroků můžete výběrem příkazu Zavřít na kartě Domovská obrazovka aktualizovat sestavu a zobrazit výsledky:

Obrázek – 6: Aktualizované sestavy po přejmenování sloupců

Vlastní a podmíněné sloupce

Šablona Project pro web Power BI je nakonfigurovaná s vlastními a podmíněnými sloupci, které se na základě určitých pravidel používají hlavně k výpočtu stavu projektů a úkolů. Vlastní i podmíněné sloupce nejsou zahrnuté v kroku Přejmenované sloupce a bude nutné je v editoru dotazů nakonfigurovat jednotlivě, vzhledem k tomu, že nejsou součástí výchozí sady sloupců načtených z databáze.

Na kartě Domů  v Power BI Desktopvyberte Upravit dotazy. Při výběru tabulky Projekty najděte Přidaný sloupec průběhu projektu:

Obrázek – 7: Vlastní a podmíněné sloupce

Pokud chcete sloupec upravit, klikněte na ozubené kolečko napravo od Přidání sloupce průběhu projektu. V editoru dotazů se zobrazí nové okno, ve kterém uvidíte, jak byl sloupec původně nakonfigurovaný:

Obrázek – 8: Přidání podmíněného sloupce

Tam budete moct upravit výstup podmíněného sloupce:

Obrázek 9 – Úprava sloupce Průběh projektu

Po dokončení těchto kroků můžete výběrem příkazu Zavřít na kartě Domovská obrazovka aktualizovat sestavu a zobrazit výsledky. Pomocí podokna Vizualizace můžete znovu použít barvy na každou část dat vizuálu, která byla upravena novými termíny (Projekty podle průběhu):

Obrázek 10 – Konfigurace barev vizuálních dat

Konečné vyčištění

Pokud chcete dokončit úpravy na stránce Řídicí panel portfolia, můžete zvážit přejmenování několika vizuálů, které budou stále zobrazovat informace ve výchozím anglickém jazyce. K úpravě jich bude jen několik:

• Průřez Průběh projektu v horní části stránky.

• Vizuál tabulky, který zobrazuje podrobné informace o portfoliu projektu.

• Karty, které zobrazují úsilí, které budou k popisku kategorie mít stále přiřazeno označení Hodiny.

Obrázek 11 – Přejmenování vizuálních prvků na stránce Řídicí panel portfolia

Pokud chcete upravit položky, musíte nejprve vybrat příslušný vizuál. Na stránce Vizualizáciepoužijte Pole nebo Hodnoty oddílu (v závislosti na kontextu) a klikněte na položku pravým tlačítkem myši a přejmenujte ji:

Obrázek 12 – Přejmenování pole

Po dokončení se stránka Řídicí panel portfolia zcela lokalizuje do vašeho vlastního jazyka:

Obrázek 13 – Řídicí panel portfolia na obrázku

Další kroky

Teď, když jste lokalizovali stránku Řídicí panel portfolia, existuje několik dalších věcí, na kterých můžete pracovat, abyste zlepšili lokalizaci sestavy:

• Formátovat typy kalendářních dat: Pokud chcete změnit způsob zobrazení dat v sestavě, můžete v podokně Pole vybrat data, která se mají upravit, a pak na pásu karet vybrat kartu Modelování . Tam budete moct definovat formát data, který bude vhodnější pro váš jazyk.

• Přejmenovat stránky sestavy: Pokud je třeba názvy stránek přejmenovat, můžete k tomu kliknutím na jejich jména.

• Přejmenovat názvy stránek: Každá stránka je v sestavě nakonfigurovaná s textovým polem, které představuje název stránky. Pokud je to potřeba přejmenovat, můžete k tomu vybrat textové pole na každé stránce.

• Konfigurovat legendy: V sestavě jsou některé stránky (například stránce Milníky portfolia ), které používají legendy, které uživatelům pomáhají pochopit význam jednotlivých ikon, které se používají jako klíčový ukazatel výkonu. Budete si moct přizpůsobit vlastní legendy (na základě vašeho jazyka) a pak je použít k nahrazení výchozích legend.

• Lokalizovat další stránky: Můžete také pokračovat v práci na sestavě a lokalizovat položky a obsah dalších stránek, aby byla plně nakonfigurovaná tak, aby podporovala uživatele pomocí preferovaného jazyka.