Přidání skrytých titulků na multimédia v PowerPointu

Od Office 2016 má PowerPoint nový, jednodušší formát souborů s popisky, který se nazývá WebVTT. Přehrávač videa v následujících verzích PowerPointu může tyto titulky zobrazit při přehrávání videa:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint pro Microsoft 365

Skryté titulky jsou uložené v textovém souboru s příponou souboru .vtt. Soubor skrytých titulků můžete vytvořit sami nebo pomocí nástroje pro vytváření titulků. Chcete-li vyhledat dostupné nástroje a podrobné pokyny online, zadejte do vyhledávače "vytvořit soubor vtt".

Od verze 2411 můžete také vkládat soubory s popisky ve formátu SubRip Text (SRT), které používají kódování UTF-8.

Pokyny k zobrazování titulků při sledování videa v těchto verzích PowerPointu najdete v tématu Funkce přístupnosti při přehrávání videa a zvuku v PowerPointu.

Požadavky pro tuto funkci

Dostupnost funkce skrytých titulků v Office 2016 závisí na tom, jak jste nainstalovali Microsoft 365. Skryté titulky jsou dostupné jenom pro instalace Office 2016 Klikni a spusť . Instalace založené na MSI nemají funkce skrytých titulků. Přečtěte si další část a zjistěte, jestli je tato funkce dostupná pro vaši instalaci aplikace PowerPoint 2016.

Zkontrolujte, jestli se Microsoft 365 nainstaloval pomocí Klikni a spusť, nebo MSI.

1. Otevřete aplikaci Office 2016.

2. V nabídce Soubor vyberte Účet.

3. U instalací Office 2016 Klikni a spusť budete mít tlačítko Možnosti aktualizace .
   Instalace založené na MSI tlačítko Možnosti aktualizace nemají. Uvidíte jenom tlačítko O aplikaci <název> .

   

Pokud máte instalaci Office 2016 založenou na instalační službě MSI, podívejte se na kartu Office 2010–2013 tohoto článku, kde zjistíte, jaké funkce titulků máte k dispozici.

Vytvoření skrytých titulků

Před přidáním titulků si připravte textový soubor titulků s příponou .vtt. Pokyny k vytvoření souboru titulků najdete v tématu Vytvoření skrytých titulků pro video.

Přidání skrytých titulků do videa

Titulky můžete přidat do prezentací, které jste nahráli pomocí videa s mluveným komentářem, nahrávání obrazovky a jakéhokoli jiného videa (s výjimkou online videí), které vložíte do PowerPointu.

1. V normálním zobrazení PowerPointu otevřete snímek obsahující video, ke kterému chcete přidat titulky.

2. Vyberte video na snímku.

3. Na kartě Přehrávání vyberte Vložit titulky, a pak vyberte Vložit titulky.

   

4. V dialogovém okně Vložit titulky vyberte soubor nebo soubory a klikněte na Vložit.

5. Pokud potřebujete přidat další soubory titulků, stačí proces zopakovat.

6. Přehrajte video a zkontrolujte, jestli se titulky zobrazují správně.

Odebrání skrytých titulků z videa

Pokud potřebujete upravit soubor skrytých popisků, který je vložený do videa v PowerPointu, můžete nejdříve soubor odebrat a upravit a pak ho přidat zpátky do videa. Před odebráním souboru z PowerPoint videa se ujistěte, že máte v počítači uloženou původní kopii souboru skrytých popisků.

Pokud do videa přidáte více než jeden soubor titulků, následující postup odebere všechny soubory titulků přiřazené k videu.

1. V PowerPointu otevřete v normálním zobrazení snímek obsahující video s titulky.

2. Vyberte video na snímku.

3. Na kartě Přehrávání vyberte Vložit titulky, a pak vyberte Odebrat všechny titulky.

   

Další způsoby přidání skrytých titulků

Od verze 2111 můžete skryté titulky vkládat také z pásu karet Usnadnění pomocí tlačítka Vložit titulky .

Od verze 2208 můžete také vkládat skryté titulky z místní nabídky, která se zobrazí po kliknutí pravým tlačítkem na video.

Přidání titulků do zvukového souboru

Od verze 2303 můžete skryté titulky vkládat pro zvuk stejným způsobem jako pro video.

Související témata

Zpřístupnění powerpointového dokumentu uživatelům s postižením

Vytvoření skrytých titulků pro video

Od buildu 16.0.17820.40500 můžete generovat skryté titulky pro vložená videa v aplikaci PowerPoint pro web pomocí rozpoznávání řeči. Kromě toho můžete titulky přeložit do více jazyků a upravit je tak, aby byly přesné. Pokud jste už titulky vytvořili pomocí jiné aplikace nebo služby ve formátu WebVTT nebo SRT, můžete tyto soubory titulků vložit do aplikace PowerPoint pro web. 

Pokyny k zobrazování titulků při sledování videa v těchto verzích PowerPointu najdete v tématu Funkce přístupnosti při přehrávání videa a zvuku v PowerPointu.

Generovat skryté titulky

1. V PowerPointu přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.

2. Vyberte video na snímku.

3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky. 
    

4. V podokně Titulky vyberte Generovat titulky a zvolte jazyk řeči ve videu.
   

5. Počkejte, až se vygeneruje popisek.

   Poznámka

   U krátkých videí se titulky vygenerují během několika sekund. Dvouhodinové video může trvat až tři minuty.

6. Vygenerované titulky se zobrazí v podokně Titulky , abyste je mohli zkontrolovat a upravit.

Úprava skrytých titulků

1. Přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.

2. Vyberte video na snímku.

3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky.

4. V podokně Titulky se zobrazí seznam stop popisků pro video. Vyberte tlačítko Upravit titulky vedle stopy titulků, kterou chcete upravit.
   

5. Seznam textových upozornění pro stopu titulků se zobrazí v podokně Titulky . Zkontrolujte textová vodítka a ujistěte se, že odpovídají tomu, co se říká ve videu. Když umístíte kurzor do textového signálu, zobrazí se panel nástrojů a přehraje se segment videa pro toto textové upozornění.
   

6. Podle potřeby upravte textová vodítka. Přidejte popisy důležitých zvuků a názvy řečníků.

   • Pomocí panelu nástrojů můžete nastavit formátování textu, vložit hudební znaky, vložit textová upozornění, odebrat textová upozornění a upravit čas začátku a konce. Text v nápovědě můžete najít také pomocí pole Najít v pravém horním rohu.
   • Nastavte jazyk stopy a volitelně pro ni přidejte popisek.

7. Po dokončení úprav stop popisu se výběrem < tlačítka Stopy vraťte do seznamu stop popisků.

Překlad skrytých titulků

1. Přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.
2. Vyberte video na snímku.
3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky.
4. V podokně Titulky se zobrazí seznam popis stop videa. Vyberte tlačítko Upravit titulky vedle stopy popisků, kterou chcete přeložit.
5. Seznam textových upozornění pro stopu popisů se zobrazí v podokně Titulky. Zkontrolujte textová vodítka a proveďte potřebné úpravy. Vyberte Přeložit titulky a zvolte jazyk, do kterého chcete titulky přeložit.
   
6. Přidá se nová stopa titulků s přeloženým textem, která se zobrazí v podokně Titulky . Zkontrolujte a proveďte potřebné úpravy.

Vložení skrytých titulků ze souboru

1. Přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.
2. Vyberte video na snímku.
3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky.
4. V podokně Titulky vyberte Vložit titulky a zvolte soubor WebVTT nebo SRT, který chcete vložit. Titulky se zobrazí v podokně Titulky , kde můžete zkontrolovat a provést potřebné úpravy.
5. Jazyk stopy se nastaví automaticky na základě kódu jazyka zadaného v názvu souboru nebo jazyka textu popisku. V případě potřeby můžete pomocí pole se seznamem Jazyk nastavit jiný jazyk pro stopu titulků.

Odebrání skrytých titulků

1. Přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.
2. Vyberte video na snímku.
3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky.
4. V podokně Titulky vyberte tlačítko Odebrat popis vedle stop titulků, které chcete odebrat.
   

Změna pořadí stop skrytých popisů

1. Přejděte do normálního zobrazení a otevřete snímek s videem, ke kterému chcete přidat titulky.
2. Vyberte video na snímku.
3. Na kartě Video vyberte Upravit titulky. 
4. V podokně Titulky vyberte tlačítko Přesunout nahoru nebo Dolů vedle stopy titulků, ve které chcete změnit pořadí.
   

Další způsoby přidání nebo úpravy skrytých titulků

Skryté titulky můžete upravit na pásu karet Usnadnění pomocí tlačítka Upravit titulky . Skryté titulky můžete také upravit z místní nabídky po kliknutí pravým tlačítkem na video.