Oversæt Power BI skabelonen Project på internettet

Hvad skal oversættes?

Du kan oversætte mange elementer i Project til internettet Power BI-skabelonen, herunder visuelle elementer (diagrammer, tabeller, kort osv.), dato- og talformater, feltnavne, rapportsprog, betingede og brugerdefinerede kolonner. Denne artikel omhandler oversættelse af alle disse elementer. Du kan dog vælge kun at oversætte de elementer, der passer til din virksomheds behov.

Derudover er det vigtigt at bemærke, at hver side i rapporten kan forbruge data fra en eller flere af de tilgængelige forespørgsler. Denne artikel viser kun, hvordan du oversætter alle de elementer, der er tilgængelige på siden Oversigtsdashboard. Brug de samme trin til at oversætte alle de andre sider efter behov.

Titler på visualiseringer

Hvis du vil ændre titlen på en visualisering i rapporten, skal du vælge den visualisering, der skal justeres, og vælge derefter ruden Visualiseringer . Vælg kommandoen Formatér , og udvid derefter indstillingen Titel :

Figur 1 – Rediger titler på visualiseringer

Gentag de samme trin for alle de visualiseringer, du vil justere.

Kolonnenavne

Hvis du vil oversætte navnene på de kolonner, der bruges i rapporten, til dit eget sprog, skal du bruge Power Query-editor i Power BI til at redigere de trin, der er konfigureret i filen. Gør dette først for de kolonner, der er relateret til projektets tabel, da disse kolonner bruges meget i alle visualiseringer på tværs af siden Oversigtsdashboard. Fra fanen Hjem i Power BI Desktop, vælg Rediger Forespørgsler:

Figur 2 – Rediger forespørgsler

I forespørgselseditoren kan du se alle de forespørgsler, der bruges i rapporten, og du kan forme og transformere dem. Hvis du vil have en bedre oplevelse, når du bruger forespørgselseditoren, skal du sørge for, at du får vist formelbjælken ved at vælge fanen Vis og markere derefter indstillingen formellinje .

I forespørgselseditoren kan du se de trin, der er blevet anvendt på en tabel, ved at markere den. For at komme i gang skal du vælge tabellen Projekter  under gruppenProject.tjeneste. Ruden forespørgselsindstillinger viser forespørgslens egenskaber og anvendte trin. Vælg trinnet Omdøbte kolonner:

Figur 3 – Power Query-editor

Når du har valgt trinnet i bjælken Formel , vil du se, at nogle af standardkolonnerne er blevet omdøbt:

Figur 4 – Omdøbte kolonner

På dette tidspunkt kan du omdøbe kolonnerne til det sprog, der bruges i din organisation. Som eksempel oversættes standardkolonnen kaldet "mysdyn_duration", som var blevet omdøbt til "Varighed", nu til "Duração", som er dets tilsvarende udtryk på portugisisk (Brasilien). Nedenfor kan du se resultaterne af de oversatte kolonner:

Figur 5 – Liste over omdøbte kolonner på formelbjælken

Når du har fuldført disse trin, kan du vælge kommandoen Luk og Anvend på fanen Hjem for at opdatere rapporten og se resultaterne:

Figur 6 – Opdaterede rapporter efter omdøbning af kolonner

Brugerdefinerede og betingede kolonner

Project til internettet Power BI-skabelonen er konfigureret med brugerdefinerede og betingede kolonner, som primært bruges til at beregne status for projekter og opgaver baseret på bestemte regler. Da de ikke er en del af standardsættet af kolonner, der hentes fra databasen, medtages både brugerdefinerede og betingede kolonner ikke i trinnet Omdøbte kolonner, og de skal konfigureres individuelt i forespørgselseditoren.

Fra fanen Hjem i Power BI Desktop, vælg Rediger Forespørgsler. Når du vælger tabellen Projekter, skal du finde Tilføjet projektstatus-kolonne:

Figur 7 – Brugerdefinerede og betingede kolonner

Hvis du vil justere kolonnen, skal du klikke på tandhjulet til højre for Tilføjet projektstatus-kolonne. Forespørgselseditoren viser et nyt vindue, hvor du kan se, hvordan kolonnen oprindeligt blev konfigureret:

Figur 8 – Tilføj en betinget kolonne

Der kan du justere outputtet for den betingede kolonne:

Figur 9 – Redigering af projektstatus-kolonnen

Når du har fuldført disse trin, kan du vælge kommandoen Luk og Anvend på fanen Hjem for at opdatere rapporten og se resultaterne. Det kan være en god ide at bruge ruden Visualiseringer til at genanvende farverne på alle data i visualiseringen, der er blevet justeret med de nye perioder (Projekter efter status):

Figur 10 – Konfiguration af farver for de visuelle data

Sidste oprydning

Hvis du vil afslutte justeringerne på siden Oversigtsdashboard, kan du overveje at omdøbe nogle få visualiseringer, der stadig viser oplysninger på det engelske standardsprog. Der er kun nogle få, der skal justeres:

• Udsnittet Projektstatus øverst på siden.

• Tabelvisualiseringen, der viser detaljerede oplysninger om projektoversigt.

• De kort, der viser indsats, som stadig har betegnelsen ‘Timer ’ tilknyttet til kategorimærkaten.

Figur 11 – Omdøbning af visuelle elementer på siden Oversigtsdashboard

For at justere elementerne, skal du først vælge den relevante visualisering. På siden Visualiseringer skal du bruge sektionen Felter eller Værdier (afhængigt af konteksten) til at højreklikke på elementet og omdøbe det:

Figur 12 – Omdøbning af et felt

Når du er færdig, oversættes siden Oversigtsdashboard fuldstændigt til dit eget sprog:

Figur 13 – Oversigtsdashboard-side

Næste trin

Nu, hvor du har oversat siden Oversigtsdashboard, er der et par andre ting, du kan arbejde med for at forbedre oversættelsen af rapporten:

• Formatér datotyper: Hvis du vil ændre den måde, datoer vises på i rapporten, kan du vælge de datoer, der skal justeres, i ruden Felter og vælge derefter fanen Udformning på båndet. Der kan du definere det datoformat, der passer bedre til dit sprog.

• Omdøb rapportsider: Hvis sidenavnene skal omdøbes, kan du dobbeltklikke på deres navne for at gøre det.

• Omdøb sidetitler: Hver side i rapporten er konfigureret med et tekstfelt, der repræsenterer sidens titel. Hvis det skal omdøbes, kan du markere tekstfeltet på hver side for at gøre det.

• Konfigurer forklaring: Der er nogle sider i rapporten (f.eks. siden Oversigt-milepæle ), der bruger forklaringer til at hjælpe brugerne med at forstå betydningen af hvert ikon, der bruges som KPI. Du kan tilpasse dine egne forklaringer (baseret på dit sprog) og bruge derefter dem til at erstatte standardforklaringerne.

• Oversæt de ekstra sider: Du kan også fortsætte med at arbejde på rapporten for at oversætte elementerne og indholdet på de ekstra sider, så den er fuldt konfigureret til at understøtte dine brugere med deres foretrukne sprog.