Ab Version 1710 von Microsoft 365 Apps for Enterprise (das 2101-Release erweitert das Feature auf Outlook) ersetzen wir die aktuellen In-Client-Übersetzungsfeatures durch einen modernen Translator-Featuresatz, der ausschließlich vom cloudbasierten Microsoft Translator-Dienst unterstützt wird.
Als Administrator oder IT-Experte, der für die Bereitstellung und Verwaltung Office in Ihrer Organisation verantwortlich ist, fragen Sie sich wahrscheinlich, was diese Änderung für Sie bedeutet.
Hinweis: Dieses Feature ist jetzt auch für Kunden in GCC-H-Mandanten verfügbar, die Build 16.0.13127 oder höher ausführen. Für Outlook ist es in Release 2101 und in Build 16.0.13628.10000 oder höher verfügbar.
Übersicht über Translator
Das neue Translator-Feature bietet für die meisten Kunden mehrere wichtige Vorteile, z. B. die folgenden:
-
Quellsprachen werden automatisch erkannt.
-
Mehrsprachige Dokumente werden unterstützt.
-
Benutzer können Übersetzungen für ausgewählte Wörter, Ausdrücke und andere Dokumentauswahlen suchen.
-
Benutzer können Übersetzungen wieder in das Dokument einfügen, wobei die Formatierung und Genauigkeit beibehalten werden.
-
Benutzer können bei Bedarf übersetzte Kopien von Dokumenten direkt in der App erstellen.
Beachten Sie, dass die obige Liste nur ein Beispiel ist. Die spezifische Funktionalität und das Verhalten von Translator hängen möglicherweise von der App ab, um Szenario- oder Workflowunterschiede zu berücksichtigen.
Im Laufe der Zeit können zusätzliche Funktionen zu Translator hinzugefügt werden, um Benutzer besser zu unterstützen, die in nicht nativen Sprachen arbeiten.
Änderungen an Legacy-Übersetzungsfeatures in Office
Im Vergleich zu älteren Übersetzungsfeatures wird die Umstellung auf den modernen Translator zu einem gewissen Funktionsverlust führen. Mit der ersten Version von modern Translator können Sie beispielsweise keine der folgenden Aktionen ausführen:
-
Führen Sie Offline- oder lokale Suchvorgänge von Wörtern oder Ausdrücken mithilfe installierter zweisprachiger Wörterbücher durch.
-
Verwenden Sie den Mini-Übersetzer, um ein einzelnes Wort zu übersetzen, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf das Wort zeigen.
-
Konfigurieren Sie benutzerdefinierte Übersetzungsdienstanbieter, z. B. lokale oder Drittanbieter, die derzeit pro Sprachpaar konfigurierbar sind (über den Bereich Recherche).
-
Aktivieren oder deaktivieren Sie bestimmte Sprachen oder Sprachpaare, die über den Standardsatz hinausgehen. Beispielsweise das Deaktivieren einer der Sprachen oder das Aktivieren einer zusätzlichen Sprache.
Erforderliche Dienstdaten
Um die angeforderte Übersetzung durchzuführen, muss Office den ausgewählten Text an den automatisierten Übersetzerdienst von Microsoft senden. Wenn die maschinelle Übersetzung abgeschlossen ist, werden der Text und die Übersetzung des Benutzers nicht von unserem Dienst gespeichert. Weitere Informationen finden Sie unter Erforderliche Dienstdaten für Office.
Wo werden meine Übersetzungsanfragen verarbeitet?
Translator verwendet nach Möglichkeit den Microsoft Translator-Dienst, der in dem Rechenzentrum ausgeführt wird, das Ihnen am nächsten liegt. Der Translator-Dienst wird jedoch in Microsoft-Rechenzentren auf der ganzen Welt ausgeführt, sodass die Wahrscheinlichung gering ist, dass die Daten in einer anderen Region verarbeitet werden können.
Wenn Sie sich in der EU-Region befinden, können Sie sich hier über die EU-Datengrenze für die Microsoft-Cloud informieren.
Aktionen, die Administratoren ausführen können, um übersetzungsfunktionen zu konfigurieren, die in Office verfügbar sind
Wenn Sie das neue moderne Translator-Feature in Office verwenden möchten, müssen Sie nichts tun, um sich auf diese Änderung vorzubereiten. Wenn Sie auf Version 1710 (2101 für Outlook) aktualisieren, kann Translator verwendet werden.
Wenn Sie jedoch mehr Zeit für die Vorbereitung auf diese Änderung oder die bessere Konfiguration von Translator in Ihrer Organisation wünschen, sollten Sie die folgenden Optionen in Betracht ziehen:
-
Stellen Sie ein benutzerdefiniertes Menüband bereit, wenn Sie möchten, dass Ihre Benutzer einfach auf die neuen Übersetzungsbefehle zugreifen können. Beachten Sie, dass das neue Translator-Feature andere Symbolleisten-Steuerelement-IDs (TCIDs) als die älteren Übersetzungsfeatures verwendet.
-
Verwenden Sie weiterhin die vorhandenen Übersetzungsfeatures Office anstelle des neuen modernen Translator-Features. Laden Sie dazu die neuesten Gruppenrichtlinie Vorlagendateien herunter, und aktivieren Sie die neue Richtlinieneinstellung Legacyübersetzungsfeatures verwenden.
-
Deaktivieren Sie alle onlinebasierten Übersetzungsfeatures, einschließlich Translator und der älteren Übersetzungsfeatures. Verwenden Sie dazu Gruppenrichtlinie, aktivieren Sie die Richtlinieneinstellung Onlineübersetzung nicht verwenden, und deaktivieren Sie die Richtlinieneinstellung Onlineübersetzungswörterbücher verwenden.
-
Wenn Sie das Translator für Outlook-Add-In installiert haben, entfernen Sie es. Wenn Sie es installiert lassen, werden die übersetzungsfeatures, die es bietet, nebeneinander mit den neuen Features angezeigt, was die Benutzer möglicherweise verwirren kann. Wir empfehlen Ihnen, Benutzer vom Add-In zu den neuen Features zu wechseln und das Add-In zu entfernen.
Zusätzliche Informationen zu Gruppenrichtlinie Einstellungen für Übersetzungsfeatures
Die folgende Tabelle enthält zusätzliche Informationen zu den Gruppenrichtlinie Einstellungen im Zusammenhang mit Übersetzungsfunktionen.
Hinweis: Lassen Sie sich nicht durch die Tatsache aufwerfen, dass einige der Dateinamen und Pfade möglicherweise "Word" sagen. Die dort vorgenommenen Einstellungen gelten auch für Excel, PowerPoint und Outlook.
|
Name der Richtlinieneinstellung |
Beschreibung |
ADMX/ADML-Dateiname |
Pfad1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Verwenden von Legacy-Übersetzungsfeatures |
Mit dieser Richtlinieneinstellung können Sie ältere Übersetzungsfeatures in Office-Apps wie Word, PowerPoint und Outlook anstelle des Übersetzerfeatures verwenden, das den cloudbasierten Microsoft Translator-Dienst verwendet. Zu den Legacy-Übersetzungsfeatures gehören:
Möglicherweise müssen Sie legacy-Übersetzungsfeatures in Sonderfällen verwenden, die zusätzliche Konfigurierbarkeit erfordern, z. B. bei der Verwendung von Übersetzungsanbietern für Kunden. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung aktivieren, verwenden Übersetzungsbefehle, z. B. im Menüband oder in Kontextmenüs, die Legacyübersetzungsfeatures anstelle des Übersetzerfeatures. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung deaktivieren oder nicht konfigurieren, verwenden Übersetzungsbefehle, z. B. im Menüband oder in Kontextmenüs, das Feature Translator anstelle der älteren Übersetzungsfeatures. Hinweis: Diese Richtlinieneinstellung gilt nur für Apps und Versionen von Office, z. B. Microsoft 365 Apps for Enterprise, die das Translator-Feature unterstützen. |
Office |
Microsoft Office 2016\Miscellaneous |
|
|
Maschinelle Onlineübersetzung nicht verwenden2 |
Mit dieser Richtlinieneinstellung können Sie verhindern, dass online maschinelle Übersetzungsdienste für die Übersetzung von Dokumenten und Text über den Bereich Recherche verwendet werden. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung aktivieren, können maschinelle Onlineübersetzungsdienste nicht zum Übersetzen von Dokumenten und Text über den Bereich Recherche verwendet werden. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung deaktivieren oder nicht konfigurieren, können Online-Maschinelle Übersetzungsdienste verwendet werden, um Text über den Bereich Recherche zu übersetzen. |
Word |
Microsoft Word 2016\Sonstiges |
|
|
Verwenden von Onlineübersetzungswörterbüchern3 |
Mit dieser Richtlinieneinstellung können Sie verhindern, dass Onlinewörterbücher für die Übersetzung von Text über den Bereich Recherche verwendet werden. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung aktivieren oder nicht konfigurieren, können die Onlinewörterbücher zum Übersetzen von Text über den Bereich Recherche verwendet werden. Wenn Sie diese Richtlinieneinstellung deaktivieren, können die Onlinewörterbücher nicht zum Übersetzen von Text über den Bereich Recherche verwendet werden. |
Word |
Microsoft Word 2016\Sonstiges |
1 Alle Pfade beginnen mit Benutzerkonfiguration\Richtlinien\Administrative Vorlagen\
2 Wenn diese Richtlinieneinstellung aus Gründen der Abwärtskompatibilität aktiviert ist, aber die Richtlinieneinstellung "Legacyübersetzungsfeatures verwenden" nicht aktiviert ist, wird die moderne Translator-Funktion vollständig deaktiviert, da Translator derzeit keinen Offlinemodus unterstützt. Um die Legacyübersetzungsfeatures ohne maschinelle Onlineübersetzung zu verwenden, aktivieren Sie sowohl diese Richtlinieneinstellung als auch die Richtlinieneinstellung "Legacyübersetzungsfeatures verwenden".
3 Wenn diese Richtlinieneinstellung aktiviert ist, aber die Richtlinieneinstellung "Legacyübersetzungsfeatures verwenden" nicht aktiviert ist, hat dies keine Auswirkungen auf das moderne Translator-Feature, da Translator eine rein maschinelle Übersetzung ist und keine Übersetzungswörterbücher verwendet.
