Changing fonts when composing an email or reply is currently unavailable. However, we're working on matching the current font when replying to an email.