To create a team site, you'll want to create the team site in SharePoint.Â
My default, OneDrive files are private unless you share them with others. When you need a shared location for team files, you can collaborate with shared libraries.
OneDrive and SharePoint are very similar, but there are some differences. For more info, see Should I save files to OneDrive or SharePoint?