You can't fetch files from your PC. However, you can sync files and folders to OneDrive and access those files from your browser or phone.
You can also automatically sync the Desktop, Documents, and Pictures folders on your PC. For more info, see Back up your files.
