This issue occurs because of some unhandled errors during the mailbox migration process.
To prevent this issue in a migration, install the following cumulative update:
Cumulative Update 8 for Exchange Server 2013
Note Users who have already had folders duplicated have to remove them manually.
Microsoft has confirmed that this is a problem in the Microsoft products that are listed in the "Applies to" section.